Olivia Caputo
@occaputo.bsky.social
Spanish to English translator
She/her/ella
She/her/ella
An early Christmas gift has come. Just introducing it to its new shelfmates. Great way to celebrate the end of 2025 with @nachoteso.es
December 19, 2025 at 4:40 PM
An early Christmas gift has come. Just introducing it to its new shelfmates. Great way to celebrate the end of 2025 with @nachoteso.es
Hey, guys. He was always unfit to serve, but now he's, like, REALLY unfit to serve. 😬
December 18, 2025 at 4:06 PM
Hey, guys. He was always unfit to serve, but now he's, like, REALLY unfit to serve. 😬
Reposted by Olivia Caputo
También disponible desde Todos Tus Libros: www.todostuslibros.com/libros/miles...
Miles Morales: Across The Spider‑Myth de Ignacio Teso Guisández 978-84-09-80210-4
www.todostuslibros.com
December 16, 2025 at 8:26 AM
También disponible desde Todos Tus Libros: www.todostuslibros.com/libros/miles...
Reposted by Olivia Caputo
Where to Buy Miles Morales: Across the Spider-Myth?
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
December 16, 2025 at 3:20 PM
Where to Buy Miles Morales: Across the Spider-Myth?
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
Today's the day! You can officially order your copy (physical or digital) of Miles Morales: Across the Spider-Myth by @nachoteso.es and translated by yours truly. Mine is already on its way!
www.amazon.com/Miles-Morale...
www.amazon.com/Miles-Morale...
Miles Morales: Across the Spider-Myth
Amazon.com: Miles Morales: Across the Spider-Myth eBook : Teso, Nacho: Kindle Store
www.amazon.com
December 16, 2025 at 2:47 PM
Today's the day! You can officially order your copy (physical or digital) of Miles Morales: Across the Spider-Myth by @nachoteso.es and translated by yours truly. Mine is already on its way!
www.amazon.com/Miles-Morale...
www.amazon.com/Miles-Morale...
Reposted by Olivia Caputo
MAÑANA
Este es el proyecto que más ha ocupado mi tiempo en los últimos meses. Uno que ya conocéis... y que ahora llega más lejos.
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
Nota de prensa: nueva edición internacional del libro-ensayo sobre cómics y cine.
nachoteso.es
December 15, 2025 at 1:33 PM
MAÑANA
I had the absolute pleasure of working with @nachoteso.es to create the English version of his essay on Miles Morales/Across the Spider-Verse. We communicated throughout, and I was able to ask questions about wording, intent, comics lore, and how many spider bite jokes I was allowed to work into it.
Este es el proyecto que más ha ocupado mi tiempo en los últimos meses. Uno que ya conocéis... y que ahora llega más lejos.
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
Nota de prensa: nueva edición internacional del libro-ensayo sobre cómics y cine.
nachoteso.es
December 5, 2025 at 3:04 PM
I had the absolute pleasure of working with @nachoteso.es to create the English version of his essay on Miles Morales/Across the Spider-Verse. We communicated throughout, and I was able to ask questions about wording, intent, comics lore, and how many spider bite jokes I was allowed to work into it.
Democrats said states' rights.
September 6, 2025 at 3:17 PM
Democrats said states' rights.
Just climbing some light scaffolding to get the best view of the 20-block crowd that showed up in the rain to mock Trump and Elon with sign puns while he golfed and gambled with the economy. #HandsOffOurGovernment
April 6, 2025 at 12:58 PM
Just climbing some light scaffolding to get the best view of the 20-block crowd that showed up in the rain to mock Trump and Elon with sign puns while he golfed and gambled with the economy. #HandsOffOurGovernment
Normally, I don't consider it cultural appropriation if it's coming from white culture, but Elon Musk in a cheesehead hat definitely counts. #wisconsin
April 2, 2025 at 3:31 PM
Normally, I don't consider it cultural appropriation if it's coming from white culture, but Elon Musk in a cheesehead hat definitely counts. #wisconsin
Currently thinking about how "would you be up for...?" and would you be down to...?"are the same question. Language is wily, man.
March 29, 2025 at 1:27 PM
Currently thinking about how "would you be up for...?" and would you be down to...?"are the same question. Language is wily, man.
I figured it out. They mixed up the White House with The White Lotus. This is actually all a cautionary plotline about how money destroys people's brains. #WhiteHouse #theWhiteLotus
March 15, 2025 at 10:00 PM
I figured it out. They mixed up the White House with The White Lotus. This is actually all a cautionary plotline about how money destroys people's brains. #WhiteHouse #theWhiteLotus
Reposted by Olivia Caputo
Mahmoud Khalil has been disappeared for his political speech.
This is fascism.
This is fascism.
UPDATE—Mahmoud's attorney says they do NOT know where he is.
They were first told he was sent to an ICE facility in Elizabeth, NJ. But when his 8-month-pregnant wife tried to visit him, she was told he's not there.
They've received reports he may be sent as far away as Louisiana.
They were first told he was sent to an ICE facility in Elizabeth, NJ. But when his 8-month-pregnant wife tried to visit him, she was told he's not there.
They've received reports he may be sent as far away as Louisiana.
March 11, 2025 at 12:17 AM
Mahmoud Khalil has been disappeared for his political speech.
This is fascism.
This is fascism.
Damn, Brazil is charging a former totalitarian leader for a coup and won its first Oscar for international feature? Felicitações to everyone, including the subtitle translators who made it possible (mostly the #Oscars, but maybe also the justice?).
March 3, 2025 at 4:34 PM
Damn, Brazil is charging a former totalitarian leader for a coup and won its first Oscar for international feature? Felicitações to everyone, including the subtitle translators who made it possible (mostly the #Oscars, but maybe also the justice?).
Reposted by Olivia Caputo
This nation’s pets are carrying such a heavy load right now
March 1, 2025 at 1:15 AM
This nation’s pets are carrying such a heavy load right now
Wife swap for presidents, but it's just that we get a second Zelensky, and Trump just vanishes from the face of the earth.
February 28, 2025 at 8:41 PM
Wife swap for presidents, but it's just that we get a second Zelensky, and Trump just vanishes from the face of the earth.
Reposted by Olivia Caputo
Super stoked for the ides of March this year for some reason idk 👉👈
February 28, 2025 at 2:58 PM
Super stoked for the ides of March this year for some reason idk 👉👈
Can't hurt, ya know?
February 27, 2025 at 3:49 PM
Can't hurt, ya know?
I'm def not a financial expert, but could the banks providing Musk with his tax-evasion loans shut off his access? If sanctions in the public sector fail, what about private ones? And if they could, would they? 👀
The Secret IRS Files: Trove of Never-Before-Seen Records Reveal How the Wealthiest Avoid Income Tax
ProPublica has obtained a vast cache of IRS information showing how billionaires like Jeff Bezos, Elon Musk and Warren Buffett pay little in income tax compared to their massive wealth — sometimes, ev...
www.propublica.org
February 23, 2025 at 12:52 PM
I'm def not a financial expert, but could the banks providing Musk with his tax-evasion loans shut off his access? If sanctions in the public sector fail, what about private ones? And if they could, would they? 👀
Reposted by Olivia Caputo
Also if you feel strongly about Eric Adams, you should call your city councilmember to express that and ask for their position.
You’d be surprised. Hochul’s stance is highly disappointing but it doesn’t come from nowhere. Press all your electeds. City elections are in 5 months. Ask candidates too.
You’d be surprised. Hochul’s stance is highly disappointing but it doesn’t come from nowhere. Press all your electeds. City elections are in 5 months. Ask candidates too.
February 22, 2025 at 8:21 PM
Also if you feel strongly about Eric Adams, you should call your city councilmember to express that and ask for their position.
You’d be surprised. Hochul’s stance is highly disappointing but it doesn’t come from nowhere. Press all your electeds. City elections are in 5 months. Ask candidates too.
You’d be surprised. Hochul’s stance is highly disappointing but it doesn’t come from nowhere. Press all your electeds. City elections are in 5 months. Ask candidates too.
The political climate has got me out here like, "Can u jailbreak a kindle?" #fuckjeffbezos
February 21, 2025 at 1:29 PM
The political climate has got me out here like, "Can u jailbreak a kindle?" #fuckjeffbezos
Reposted by Olivia Caputo
Nothing like throwing a grenade and peacing out before it truly goes off.
BREAKING: Sen. Mitch McConnell says he won't seek re-election in 2026, ending a 40-year Senate career. nbcnews.to/4i5uZ9p
February 20, 2025 at 10:04 PM
Nothing like throwing a grenade and peacing out before it truly goes off.
Reposted by Olivia Caputo
📢 “He’s trying to steal Medicaid to enrich himself. He’s gutting NASA to line his pockets with SpaceX. He’s looting everything good in America for private profit.” - @aoc.bsky.social at today’s #SaveOurServices NYC rally.
The fight isn’t over. Join us: go.savepublicservices.com
The fight isn’t over. Join us: go.savepublicservices.com
February 19, 2025 at 11:48 PM
📢 “He’s trying to steal Medicaid to enrich himself. He’s gutting NASA to line his pockets with SpaceX. He’s looting everything good in America for private profit.” - @aoc.bsky.social at today’s #SaveOurServices NYC rally.
The fight isn’t over. Join us: go.savepublicservices.com
The fight isn’t over. Join us: go.savepublicservices.com
Reposted by Olivia Caputo
If you were wondering if there is a word to describe how the United States is currently being governed, why, yes, there is: kakistocracy!
February 20, 2025 at 12:05 AM
If you were wondering if there is a word to describe how the United States is currently being governed, why, yes, there is: kakistocracy!