Rocío Rincón
@rinrocio.bsky.social
Traductora / subtituladora EN, DE > ES, CA.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic. Narrativa, sopa & power ballads.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic. Narrativa, sopa & power ballads.
Reposted by Rocío Rincón
¡hemos vendido una! ¿quién comprará la otra? ¿serás TÚ?
una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!
February 6, 2026 at 12:22 PM
¡hemos vendido una! ¿quién comprará la otra? ¿serás TÚ?
Reposted by Rocío Rincón
On Langston Hughes’s birthday, I share this timeless poem.
February 1, 2026 at 5:45 PM
On Langston Hughes’s birthday, I share this timeless poem.
¿Cuando Kurvitz compara a Kim con un gato y dice que tiene una voz hipnóticamente bonita?* Same! Todavía pienso en aquello de "Oh man, he looks so devastatingly *cool* with that cigarette".
*En el tercer capítulo del documental de noclip sobre Disco Elysium.
*En el tercer capítulo del documental de noclip sobre Disco Elysium.
February 4, 2026 at 12:51 PM
¿Cuando Kurvitz compara a Kim con un gato y dice que tiene una voz hipnóticamente bonita?* Same! Todavía pienso en aquello de "Oh man, he looks so devastatingly *cool* with that cigarette".
*En el tercer capítulo del documental de noclip sobre Disco Elysium.
*En el tercer capítulo del documental de noclip sobre Disco Elysium.
Reposted by Rocío Rincón
Quan diuen que la literatura és elitista s'obliden de la part en que no tenir-hi accés (o les eines per entendre-la, pensar-la i gaudir-la) és el que la converteix en elitista.
I la clau de tot plegat és l'escola i les biblioteques, i cal defensar-les amb tot.
I la clau de tot plegat és l'escola i les biblioteques, i cal defensar-les amb tot.
February 3, 2026 at 8:19 AM
Quan diuen que la literatura és elitista s'obliden de la part en que no tenir-hi accés (o les eines per entendre-la, pensar-la i gaudir-la) és el que la converteix en elitista.
I la clau de tot plegat és l'escola i les biblioteques, i cal defensar-les amb tot.
I la clau de tot plegat és l'escola i les biblioteques, i cal defensar-les amb tot.
Reposted by Rocío Rincón
-AD de "Romería" (Movistar+): cine experimental con lo que ello conlleva en lenguaje audiovisual 😅
Me estoy dando cuenta de que otras cosas en las que he participado aún no han salido a pesar de que las hice a principios de 2025 o así D: En fin, aquí acaba la lista. ¡Mucha suerte a todes! 💚🫂
Me estoy dando cuenta de que otras cosas en las que he participado aún no han salido a pesar de que las hice a principios de 2025 o así D: En fin, aquí acaba la lista. ¡Mucha suerte a todes! 💚🫂
February 2, 2026 at 11:21 AM
-AD de "Romería" (Movistar+): cine experimental con lo que ello conlleva en lenguaje audiovisual 😅
Me estoy dando cuenta de que otras cosas en las que he participado aún no han salido a pesar de que las hice a principios de 2025 o así D: En fin, aquí acaba la lista. ¡Mucha suerte a todes! 💚🫂
Me estoy dando cuenta de que otras cosas en las que he participado aún no han salido a pesar de que las hice a principios de 2025 o así D: En fin, aquí acaba la lista. ¡Mucha suerte a todes! 💚🫂
Reposted by Rocío Rincón
Los XIV Premios ATRAE @atrae.bsky.social ya están en marcha y me gustaría hacer autobombo:
-AD de "F1: la película" 🍎: documentación y tecnicismos.
-SCUM (videojuego) 🎮: mucha investigación de armas, flora, enfermedades...
-AD de "El misterio de Cemetery Road" 🍎: suspense, personajes misteriosos...
-AD de "F1: la película" 🍎: documentación y tecnicismos.
-SCUM (videojuego) 🎮: mucha investigación de armas, flora, enfermedades...
-AD de "El misterio de Cemetery Road" 🍎: suspense, personajes misteriosos...
February 2, 2026 at 11:21 AM
Los XIV Premios ATRAE @atrae.bsky.social ya están en marcha y me gustaría hacer autobombo:
-AD de "F1: la película" 🍎: documentación y tecnicismos.
-SCUM (videojuego) 🎮: mucha investigación de armas, flora, enfermedades...
-AD de "El misterio de Cemetery Road" 🍎: suspense, personajes misteriosos...
-AD de "F1: la película" 🍎: documentación y tecnicismos.
-SCUM (videojuego) 🎮: mucha investigación de armas, flora, enfermedades...
-AD de "El misterio de Cemetery Road" 🍎: suspense, personajes misteriosos...
Reposted by Rocío Rincón
What a way to start the month! Storyteller is on the 2025 Locus Magazine Recommended Reading list! For the last few weeks l've had to remain silent & I've learned I really hate withholding good news! (Thankfully I found out about the Stoker Award preliminary ballot at the same time as everyone else)
February 1, 2026 at 2:29 PM
What a way to start the month! Storyteller is on the 2025 Locus Magazine Recommended Reading list! For the last few weeks l've had to remain silent & I've learned I really hate withholding good news! (Thankfully I found out about the Stoker Award preliminary ballot at the same time as everyone else)
Reposted by Rocío Rincón
To celebrate we're offering $2 off the ebook and free shipping to the UK and the US if purchased directly from the publisher.
tanithleestoryteller.com
[Small press glitch: please ignore the word preorder! It's definitely "order" I just need to figure out how to fit the page title!]
tanithleestoryteller.com
[Small press glitch: please ignore the word preorder! It's definitely "order" I just need to figure out how to fit the page title!]
Pre-order Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology on BackerKit
Influenced & Inspired. New stories by Martha Wells, Nisi Shawl, Alaya Dawn Johnson, Theodora Goss, C.S.E. Cooney, Mike Allen, Maya Deane, Andy Duncan, Rocío Rincón Fernández , CL Hellisen, Getty Hesse...
tanithleestoryteller.com
February 1, 2026 at 2:29 PM
To celebrate we're offering $2 off the ebook and free shipping to the UK and the US if purchased directly from the publisher.
tanithleestoryteller.com
[Small press glitch: please ignore the word preorder! It's definitely "order" I just need to figure out how to fit the page title!]
tanithleestoryteller.com
[Small press glitch: please ignore the word preorder! It's definitely "order" I just need to figure out how to fit the page title!]
Autobombo #XIVPremiosATRAE
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!
January 29, 2026 at 9:29 AM
Autobombo #XIVPremiosATRAE
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!
Reposted by Rocío Rincón
Sigo añadiendo cosas. He puesto varios libros de arte de Assassins Creed, una Gameboy de Lego a estrenar y algunos cómics.
Si no es molestia me haríais un favor si lo compartieseis 🥹
Si no es molestia me haríais un favor si lo compartieseis 🥹
Como nos hemos quedado los dos en el paro he decidido vender algunas cosillas en wallapop, sobre todo cómics.
Me haríais un favor si compartieseis 🥹
Mira a quién acabo de encontrar en @Wallapop: www.wallapop.com/user/adriang...
Me haríais un favor si compartieseis 🥹
Mira a quién acabo de encontrar en @Wallapop: www.wallapop.com/user/adriang...
Adrián G. | Wallapop
www.wallapop.com
January 26, 2026 at 10:23 AM
Sigo añadiendo cosas. He puesto varios libros de arte de Assassins Creed, una Gameboy de Lego a estrenar y algunos cómics.
Si no es molestia me haríais un favor si lo compartieseis 🥹
Si no es molestia me haríais un favor si lo compartieseis 🥹
Reposted by Rocío Rincón
I'm thrilled to discover that Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology is on the preliminary ballot for the Stoker Awards!
The works the authors brought to this book are unique and powerful and focus on voices that, like Tanith herself, seem to slip too easily beneath community awareness.
The works the authors brought to this book are unique and powerful and focus on voices that, like Tanith herself, seem to slip too easily beneath community awareness.
January 27, 2026 at 12:34 AM
I'm thrilled to discover that Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology is on the preliminary ballot for the Stoker Awards!
The works the authors brought to this book are unique and powerful and focus on voices that, like Tanith herself, seem to slip too easily beneath community awareness.
The works the authors brought to this book are unique and powerful and focus on voices that, like Tanith herself, seem to slip too easily beneath community awareness.
Reposted by Rocío Rincón
Hi everyone,
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
CEATL's AI survey
CEATL is reaching out to invite you to participate in a survey regarding literary translation and artificial intelligence.
www.ceatl.eu
January 13, 2026 at 10:12 AM
Hi everyone,
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
Reposted by Rocío Rincón
Avui fa vuit anys que va morir Ursula K. Le Guin i que nosaltres vam publicar la seva obra més important (garantim una mica de debat en aquest punt) ELS DESPOSSEÏTS.
Trobareu aquesta i tota la seva obra ja publicada i els objectes que n'hem fet a www.capsesdellibres.com
Trobareu aquesta i tota la seva obra ja publicada i els objectes que n'hem fet a www.capsesdellibres.com
January 22, 2026 at 7:53 AM
Avui fa vuit anys que va morir Ursula K. Le Guin i que nosaltres vam publicar la seva obra més important (garantim una mica de debat en aquest punt) ELS DESPOSSEÏTS.
Trobareu aquesta i tota la seva obra ja publicada i els objectes que n'hem fet a www.capsesdellibres.com
Trobareu aquesta i tota la seva obra ja publicada i els objectes que n'hem fet a www.capsesdellibres.com
Voy a necesitar recomendaciones para nominar en los Premios Atrae y el Premio Antifaz. En casa de esta herrera no se ha visto gran cosa desde finales de febrero y, aunque se ha leído bastante (menos mal), las novedades comiqueras han quedado lejos.
January 20, 2026 at 11:06 AM
Voy a necesitar recomendaciones para nominar en los Premios Atrae y el Premio Antifaz. En casa de esta herrera no se ha visto gran cosa desde finales de febrero y, aunque se ha leído bastante (menos mal), las novedades comiqueras han quedado lejos.
Reposted by Rocío Rincón
This is fine.
Young man against flames: whose miniature does he wear, for whom does his heart burn? Elizabethan romance by Nicholas Hilliard.
January 7, 2026 at 6:58 PM
This is fine.
Reposted by Rocío Rincón
COW TOOLS COW TOOLS COW TOOLS
Back-scratching bovine leads scientists to reassess intelligence of cows
Brown Swiss in Austria has been discovered using tools in multiple ways – something only ever seen in humans and chimpanzees
www.theguardian.com
January 19, 2026 at 4:06 PM
COW TOOLS COW TOOLS COW TOOLS
Reposted by Rocío Rincón
Finally reading this great essay on what translators do and what language is! This part in particular hit home for me.
January 8, 2026 at 3:29 AM
Finally reading this great essay on what translators do and what language is! This part in particular hit home for me.
En Tumblr se rumorea que hoy, 9 de enero (9/01), se anunciará Alecto (aunque también podría ser Anastasia, The Noniad o una colección de relatos ambientados en el mundo de TLT). I want to believe, pero you just keep me hangin' on.
January 9, 2026 at 10:23 AM
En Tumblr se rumorea que hoy, 9 de enero (9/01), se anunciará Alecto (aunque también podría ser Anastasia, The Noniad o una colección de relatos ambientados en el mundo de TLT). I want to believe, pero you just keep me hangin' on.
Reposted by Rocío Rincón
Please take it from a guy who is spending a lot of time trying to make an obsolete word processor work using only this manual when he doesn’t speak Japanese: actual translators good, computer translators lol no
January 6, 2026 at 3:26 PM
Please take it from a guy who is spending a lot of time trying to make an obsolete word processor work using only this manual when he doesn’t speak Japanese: actual translators good, computer translators lol no
Reposted by Rocío Rincón
Applications are open for the Kuš! Comics Residency 2026! We’re offering six free spots for international artists to spend one or two months in Riga. This opportunity is aimed at artists to focus on their personal comics projects in an inspiring environment away from home. 👉 komikss.lv/residency
January 6, 2026 at 12:19 PM
Applications are open for the Kuš! Comics Residency 2026! We’re offering six free spots for international artists to spend one or two months in Riga. This opportunity is aimed at artists to focus on their personal comics projects in an inspiring environment away from home. 👉 komikss.lv/residency
Reposted by Rocío Rincón
Reposted by Rocío Rincón
The Roundworld year for 2026 shall be known as [FX Drum Roll] : The Year of the Curious Squid. Artwork by Discworld artist Paul Kidby.
December 1, 2025 at 12:02 PM
The Roundworld year for 2026 shall be known as [FX Drum Roll] : The Year of the Curious Squid. Artwork by Discworld artist Paul Kidby.
Reposted by Rocío Rincón
He añadido más cosas. La switch, algunos cómics... Por si queréis mirar y eso 🥲
Como nos hemos quedado los dos en el paro he decidido vender algunas cosillas en wallapop, sobre todo cómics.
Me haríais un favor si compartieseis 🥹
Mira a quién acabo de encontrar en @Wallapop: www.wallapop.com/user/adriang...
Me haríais un favor si compartieseis 🥹
Mira a quién acabo de encontrar en @Wallapop: www.wallapop.com/user/adriang...
Adrián G. | Wallapop
www.wallapop.com
December 31, 2025 at 10:35 AM
He añadido más cosas. La switch, algunos cómics... Por si queréis mirar y eso 🥲
Reposted by Rocío Rincón
Reposted by Rocío Rincón
Watching THE GREEN KNIGHT again
April 22, 2024 at 7:43 PM
Watching THE GREEN KNIGHT again