Ariadna Pous
@ariadnapous.bsky.social
traductora i correctora literària
Reposted by Ariadna Pous
L'any que ve a la Perifèria:
December 12, 2025 at 1:53 PM
L'any que ve a la Perifèria:
Reposted by Ariadna Pous
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Ariadna Pous
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor
www.eldiario.es
November 12, 2025 at 9:19 AM
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Reposted by Ariadna Pous
La crisi de l'habitatge cada vegada és més greu i es va escampant arreu de la Unió Europea. En aquest context, els líders dels estats membres del bloc comunitari en ...
El preu del lloguer a Barcelona és el segon més alt d’Europa amb relació als sous
La capital catalana només es veu superada per Lisboa i supera amb escreix capitals com París, Roma o Berlín
www.ara.cat
October 22, 2025 at 1:04 PM
La crisi de l'habitatge cada vegada és més greu i es va escampant arreu de la Unió Europea. En aquest context, els líders dels estats membres del bloc comunitari en ...
Reposted by Ariadna Pous
📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social.
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
October 20, 2025 at 9:48 AM
📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social.
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
Reposted by Ariadna Pous
Això és dimecres que ve… Us hi esperem!!!
October 15, 2025 at 12:38 PM
Això és dimecres que ve… Us hi esperem!!!
Reposted by Ariadna Pous
De la crítica a la feminitat tradicional a les lluites del feminisme, Sontag s’endinsa en un debat viu sobre el poder, el cos i la llibertat amb una actualitat renovada.
«La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag
«La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag
October 8, 2025 at 6:44 PM
De la crítica a la feminitat tradicional a les lluites del feminisme, Sontag s’endinsa en un debat viu sobre el poder, el cos i la llibertat amb una actualitat renovada.
«La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag
«La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag
Reposted by Ariadna Pous
Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.
September 29, 2025 at 9:49 AM
Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.
Reposted by Ariadna Pous
Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
September 24, 2025 at 12:05 PM
Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
Reposted by Ariadna Pous
At the #StrasbourgConference Ela Varošanec Krsnik, member of the AI-taskforce at CEATL, held a passionate plea about AI and literary translating. Why not use this #CeatlFriday to watch it on YouTube? It’s 25 min. well spent, if you ask us!
www.youtube.com/watch?v=xvsv...
1/2
www.youtube.com/watch?v=xvsv...
1/2
"With a friend like that, who needs enemies?" CEATL's stance on AI, Ela Varošanec Krsnik
YouTube video by CEATL
www.youtube.com
December 6, 2024 at 9:00 AM
At the #StrasbourgConference Ela Varošanec Krsnik, member of the AI-taskforce at CEATL, held a passionate plea about AI and literary translating. Why not use this #CeatlFriday to watch it on YouTube? It’s 25 min. well spent, if you ask us!
www.youtube.com/watch?v=xvsv...
1/2
www.youtube.com/watch?v=xvsv...
1/2
Més Ephron! 📖🥳
«Vaig devorar el llibre i me’n vaig fer fan, com la meva mare, la meva tieta, la meva àvia i qualsevol dona intel·ligent que coneguis» diu la Lena Dunham.
www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...
www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...
September 18, 2025 at 11:48 AM
Més Ephron! 📖🥳
Reposted by Ariadna Pous
Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut.
Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses.
🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...
Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses.
🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...
September 18, 2025 at 10:09 AM
Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut.
Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses.
🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...
Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses.
🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...
Reposted by Ariadna Pous
Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors».
📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)
📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)
September 15, 2025 at 3:46 PM
Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors».
📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)
📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)
Reposted by Ariadna Pous
📚Els finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 defensen les seves obres a @lasetmana.bsky.social!
🗓 22 de setembre, 17.45 h
📍Escenari 2
🗓 22 de setembre, 17.45 h
📍Escenari 2
September 15, 2025 at 2:30 PM
📚Els finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 defensen les seves obres a @lasetmana.bsky.social!
🗓 22 de setembre, 17.45 h
📍Escenari 2
🗓 22 de setembre, 17.45 h
📍Escenari 2
Reposted by Ariadna Pous
🟣 NOVETAT 🟣
Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim.
Traducció d' @ariadnapous.bsky.social
www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...
Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim.
Traducció d' @ariadnapous.bsky.social
www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...
September 10, 2025 at 8:09 AM
🟣 NOVETAT 🟣
Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim.
Traducció d' @ariadnapous.bsky.social
www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...
Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim.
Traducció d' @ariadnapous.bsky.social
www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...
Reposted by Ariadna Pous
L'endemà al matí vaig volar cap a Washington. Estava millor; almenys hi havia algú que volia estar casat amb mi. No era la persona amb qui estava casada, però val més això que res.
Nora Ephron, "Coragre" (@laltraeditorial.bsky.social,
trad. Ariadna Pous)
Nora Ephron, "Coragre" (@laltraeditorial.bsky.social,
trad. Ariadna Pous)
August 16, 2025 at 5:43 AM
L'endemà al matí vaig volar cap a Washington. Estava millor; almenys hi havia algú que volia estar casat amb mi. No era la persona amb qui estava casada, però val més això que res.
Nora Ephron, "Coragre" (@laltraeditorial.bsky.social,
trad. Ariadna Pous)
Nora Ephron, "Coragre" (@laltraeditorial.bsky.social,
trad. Ariadna Pous)
Reposted by Ariadna Pous
Happy International Workers’ Day, translators! Always stand for fair contracts, fair remuneration and good working conditions. And remember that we are stronger together!
May 1, 2025 at 12:12 PM
Happy International Workers’ Day, translators! Always stand for fair contracts, fair remuneration and good working conditions. And remember that we are stronger together!
Reposted by Ariadna Pous
Ahir al CCCB uns quants periodistes vam estar amb Sands, que presenta el monumental 'Carrer Londres 38'. Nazis, Pinochet, Justicia i la impunitat dels dictadors. I unes reflexions sobre el cas espanyol. A sobre és futbolero i fan de l'Arsenal! www.eldiario.es/1_bae717?utm...
Philippe Sands y la impunidad de los dictadores: "España buscó con Pinochet la justicia que no hizo con Franco"
El jurista y escritor visita Barcelona para presentar 'Calle Londres 38', una obra monumental sobre la dictadura chilena, la extradición fallida de Pinochet a España y la impunidad de los autócratas
www.eldiario.es
April 26, 2025 at 8:29 AM
Ahir al CCCB uns quants periodistes vam estar amb Sands, que presenta el monumental 'Carrer Londres 38'. Nazis, Pinochet, Justicia i la impunitat dels dictadors. I unes reflexions sobre el cas espanyol. A sobre és futbolero i fan de l'Arsenal! www.eldiario.es/1_bae717?utm...
Avui a La Central! Philippe Sands: els llibres que m'han influït
academialacentral.com/evento/19183...
academialacentral.com/evento/19183...
Academia La Central
academialacentral.com
April 26, 2025 at 9:08 AM
Avui a La Central! Philippe Sands: els llibres que m'han influït
academialacentral.com/evento/19183...
academialacentral.com/evento/19183...
Reposted by Ariadna Pous
@apticassociacio.bsky.social Bona diada de Sant Jordi! Gran cartell idea de la Comissió Editorial de l'@apticassociacio i genial disseny de la Sara Baeza :-)
April 23, 2025 at 4:14 PM
@apticassociacio.bsky.social Bona diada de Sant Jordi! Gran cartell idea de la Comissió Editorial de l'@apticassociacio i genial disseny de la Sara Baeza :-)
Reposted by Ariadna Pous
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
April 23, 2025 at 7:47 AM
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
Reposted by Ariadna Pous
📚✨ Aquests són els 10 títols seleccionats per a la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
April 22, 2025 at 10:28 AM
📚✨ Aquests són els 10 títols seleccionats per a la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
Reposted by Ariadna Pous
S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».
April 17, 2025 at 5:20 PM
S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».
Reposted by Ariadna Pous
🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇
April 7, 2025 at 1:27 PM
🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇
Reposted by Ariadna Pous
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
Los profesionales denuncian que se utilizan traducciones sin respetar los derechos de autoría y contra la normativa de propiedad intelectual
elpais.com
April 2, 2025 at 7:39 AM
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...