Carlota Lifante
@carlotalifante.bsky.social
Leading projects and teams by day, researching and translating at night.
MA in Literary Translation & LGBTQIA+ Studies 🏳️🌈
Literature, cinema, pop-culture, translation (PL|EN|RU|FR|DE|CA-ES)
I research sapphic desire in fiction - @UABBarcelona 🎞️📚
MA in Literary Translation & LGBTQIA+ Studies 🏳️🌈
Literature, cinema, pop-culture, translation (PL|EN|RU|FR|DE|CA-ES)
I research sapphic desire in fiction - @UABBarcelona 🎞️📚
Reposted by Carlota Lifante
Reposted by Carlota Lifante
En 2023 ya hablé con la editora de Bamba Editorial sobre Monique Wittig y a principios de 2024 le propuse la traducción de la primera novela de Wittig, 'El opoponax', ganadora del premio Médicis en 1964. El posfacio lo firma Marguerite Duras.
February 1, 2026 at 6:42 PM
En 2023 ya hablé con la editora de Bamba Editorial sobre Monique Wittig y a principios de 2024 le propuse la traducción de la primera novela de Wittig, 'El opoponax', ganadora del premio Médicis en 1964. El posfacio lo firma Marguerite Duras.
Reposted by Carlota Lifante
Un sueño cumplido. Compartir reflexiones sobre la profesión y agradecer a toda la tribu. «Traducir con amore. La traducción como amistad». En #ElTrujamán #VasosComunicantes Mil gracias, con amore 🫶 @acetraductores.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Profesión. Traducir «con amore». La traducción como amistad, por Dora Sales Salvador.
cvc.cervantes.es
January 28, 2026 at 11:32 AM
Un sueño cumplido. Compartir reflexiones sobre la profesión y agradecer a toda la tribu. «Traducir con amore. La traducción como amistad». En #ElTrujamán #VasosComunicantes Mil gracias, con amore 🫶 @acetraductores.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Reposted by Carlota Lifante
Acabamos de publicar nuevo número de nuestra revista #Asparkía Vol. 48 (2026): Miradas feministas interdisciplinares
Disponible en abierto aquí:
www.e-revistes.uji.es/index.php/as...
@ifemgen.bsky.social @nuriamolines.bsky.social @uji.es
Disponible en abierto aquí:
www.e-revistes.uji.es/index.php/as...
@ifemgen.bsky.social @nuriamolines.bsky.social @uji.es
January 9, 2026 at 4:54 PM
Acabamos de publicar nuevo número de nuestra revista #Asparkía Vol. 48 (2026): Miradas feministas interdisciplinares
Disponible en abierto aquí:
www.e-revistes.uji.es/index.php/as...
@ifemgen.bsky.social @nuriamolines.bsky.social @uji.es
Disponible en abierto aquí:
www.e-revistes.uji.es/index.php/as...
@ifemgen.bsky.social @nuriamolines.bsky.social @uji.es
Reposted by Carlota Lifante
¡Ya se ha publicado!: «Gender in Translation» de Judith Butler: un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona.
Artículo en coautoría con @trujamancia.bsky.social, publicado en META (69,3). www.erudit.org/en/journals/...
Artículo en coautoría con @trujamancia.bsky.social, publicado en META (69,3). www.erudit.org/en/journals/...
«Gender in Translation» de Judith Butler: un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona – Meta
An article from Meta, on Érudit.
www.erudit.org
December 8, 2025 at 11:10 AM
¡Ya se ha publicado!: «Gender in Translation» de Judith Butler: un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona.
Artículo en coautoría con @trujamancia.bsky.social, publicado en META (69,3). www.erudit.org/en/journals/...
Artículo en coautoría con @trujamancia.bsky.social, publicado en META (69,3). www.erudit.org/en/journals/...
Esta semana estaré por Madrid presentando el corpus de Olga Górska desde una perspectiva traductológica. Y con mucho afecto.
November 3, 2025 at 10:38 AM
Esta semana estaré por Madrid presentando el corpus de Olga Górska desde una perspectiva traductológica. Y con mucho afecto.
Volver. Volver a Varsovia. A mi segunda casa. Siempre volver y volver.
Mañana ya por aquí...
iberystyka.uw.edu.pl/konferencja-...
Mañana ya por aquí...
iberystyka.uw.edu.pl/konferencja-...
Konferencja "Voices from the margins" i wystawa o języku katalońskim - Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Wydział Neofilologii
Konferencja VOICES FROM THE MARGINS: GENDER, POSTHUMANISM, MINORITISED CULTURES, AND DECOLONIAL WORLDVIEWS 🗓️27–29 Października 2025;📍Wydział Neofilologii, Dobra 55, Warszawa. Serdecznie zapraszamy na...
iberystyka.uw.edu.pl
October 26, 2025 at 12:05 PM
Volver. Volver a Varsovia. A mi segunda casa. Siempre volver y volver.
Mañana ya por aquí...
iberystyka.uw.edu.pl/konferencja-...
Mañana ya por aquí...
iberystyka.uw.edu.pl/konferencja-...
Reposted by Carlota Lifante
Igual estáis pensando que esta sería una buena ocasión para compraros la Biblioteca Ana Flecha Marco™️ para vosotras o para regalar. Pues os anuncio que es vuestro día de suerte, porque @mrgriffin.bsky.social está en todo:
Premio Norla 2025 - Menoslobos | Mr. Griffin, editor
Gratulerer, Ana! ¡Enhorabuena, Ana! NORLA’s Translator’s Award 2025 Siempre hemos sabido que Ana es la mejor en (casi) todo y, poco a poco, otros nos van dando la razón. En este caso ha sido NORLA (el...
mistergriffin.es
October 21, 2025 at 7:29 AM
Igual estáis pensando que esta sería una buena ocasión para compraros la Biblioteca Ana Flecha Marco™️ para vosotras o para regalar. Pues os anuncio que es vuestro día de suerte, porque @mrgriffin.bsky.social está en todo:
Nos juntamos un equipo internacional disfrutón e interdisciplinar en el congreso 'Gender, Posthumanism, Minoritised Culture and Decolonial Worldviews' en Varsovia del 27-29 de octubre: neofilologia.uw.edu.pl/call-for-pap... Si a alguien le interesase, puedo enviar el programa por correo :)
Call for papers: Międzynarodowa Konferencja VOICES FROM THE MARGINS: GENDER, POSTHUMANISM, MINORITISED CULTURES, AND DECOLONIAL WORLDVIEWS 27-29 października 2025 | Wydział Neofilologii Uniwers...
neofilologia.uw.edu.pl
October 13, 2025 at 9:04 AM
Nos juntamos un equipo internacional disfrutón e interdisciplinar en el congreso 'Gender, Posthumanism, Minoritised Culture and Decolonial Worldviews' en Varsovia del 27-29 de octubre: neofilologia.uw.edu.pl/call-for-pap... Si a alguien le interesase, puedo enviar el programa por correo :)
Skoczek express de lunes a Varsovia para la inauguración del Máster en Género y Sexualidad de la UW🤓
October 6, 2025 at 7:36 PM
Skoczek express de lunes a Varsovia para la inauguración del Máster en Género y Sexualidad de la UW🤓
Reposted by Carlota Lifante
Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS
Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción).
E...
forms.gle
October 1, 2025 at 7:33 AM
Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...
Reposted by Carlota Lifante
Our article is now available with 𝗳𝗿𝗲𝗲 𝗮𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀! 🧡
Huge thanks to Olga Castro and María Laura Spoturno for their support in making this possible.
You can read the 𝗳𝘂𝗹𝗹 𝗽𝗮𝗽𝗲𝗿 𝗵𝗲𝗿𝗲:
tinyurl.com/55era2fx
Huge thanks to Olga Castro and María Laura Spoturno for their support in making this possible.
You can read the 𝗳𝘂𝗹𝗹 𝗽𝗮𝗽𝗲𝗿 𝗵𝗲𝗿𝗲:
tinyurl.com/55era2fx
September 27, 2025 at 10:23 PM
Our article is now available with 𝗳𝗿𝗲𝗲 𝗮𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀! 🧡
Huge thanks to Olga Castro and María Laura Spoturno for their support in making this possible.
You can read the 𝗳𝘂𝗹𝗹 𝗽𝗮𝗽𝗲𝗿 𝗵𝗲𝗿𝗲:
tinyurl.com/55era2fx
Huge thanks to Olga Castro and María Laura Spoturno for their support in making this possible.
You can read the 𝗳𝘂𝗹𝗹 𝗽𝗮𝗽𝗲𝗿 𝗵𝗲𝗿𝗲:
tinyurl.com/55era2fx
Reposted by Carlota Lifante
This thread 👇
Academic authors, here's a peek into the black box of journal publishing from an journal editor if you can bear it:
September 7, 2025 at 11:22 AM
This thread 👇
Reposted by Carlota Lifante
¿Recordáis que, para montar unos pisos turísticos, van a echar a las libreras de 80 mundos, la librería más antigua de Alicante?
Han encontrado otro local donde pueden seguir con su labor (y continuar el proyecto tanto de 80 mundos como de Pynchon), pero necesitan nuestra ayuda: bit.ly/45ha9An
Han encontrado otro local donde pueden seguir con su labor (y continuar el proyecto tanto de 80 mundos como de Pynchon), pero necesitan nuestra ayuda: bit.ly/45ha9An
Participa en el Crowdfunding "Salvar las librerías: la unión hace la fuerza" en Verkami
Ayúdanos a continuar con el legado de los dos espacios literarios más emblemáticos de Alicante.
www.verkami.com
August 13, 2025 at 9:33 AM
¿Recordáis que, para montar unos pisos turísticos, van a echar a las libreras de 80 mundos, la librería más antigua de Alicante?
Han encontrado otro local donde pueden seguir con su labor (y continuar el proyecto tanto de 80 mundos como de Pynchon), pero necesitan nuestra ayuda: bit.ly/45ha9An
Han encontrado otro local donde pueden seguir con su labor (y continuar el proyecto tanto de 80 mundos como de Pynchon), pero necesitan nuestra ayuda: bit.ly/45ha9An
Reposted by Carlota Lifante
📢📢📢 Nuevo CfP MonTI 19 (2027) "Gender Translation Studies: Interdisciplinary Encounters" (eds. Dora Sales, Iván Villanueva y Núria Molines). Hasta el 31/05/2026
www.e-revistes.uji.es/index.php/mo...
www.e-revistes.uji.es/index.php/mo...
June 18, 2025 at 8:41 AM
📢📢📢 Nuevo CfP MonTI 19 (2027) "Gender Translation Studies: Interdisciplinary Encounters" (eds. Dora Sales, Iván Villanueva y Núria Molines). Hasta el 31/05/2026
www.e-revistes.uji.es/index.php/mo...
www.e-revistes.uji.es/index.php/mo...
Reposted by Carlota Lifante
New research out! "Políticas de la vulnerabilidad como marco ético para la traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios", Cadernos de Tradução. Editors: Willian Moura and @trujamancia.bsky.social
periodicos.ufsc.br/index.php/tr...
periodicos.ufsc.br/index.php/tr...
Vista do Políticas de la vulnerabilidad como marco ético para la traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios
periodicos.ufsc.br
July 1, 2025 at 3:08 PM
New research out! "Políticas de la vulnerabilidad como marco ético para la traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios", Cadernos de Tradução. Editors: Willian Moura and @trujamancia.bsky.social
periodicos.ufsc.br/index.php/tr...
periodicos.ufsc.br/index.php/tr...
Reposted by Carlota Lifante
Open CfP.
Gender Translation Studies (MonTI).
Eds.: Dora Sales, @trujamancia.bsky.social, and myself ;)
Check it out 👇👇
Gender Translation Studies (MonTI).
Eds.: Dora Sales, @trujamancia.bsky.social, and myself ;)
Check it out 👇👇
🚀💜 Abierto CfP de la revista MonTI, número 19 (2027) «Gender Translation Studies: Interdisciplinary Encounters»
Editan: Dora Sales (miembro de @ifemgen.bsky.social), Iván Villanueva @trujamancia.bsky.social y Núria Molines @nuriamolines.bsky.social
www.e-revistes.uji.es/index.php/mo...
Editan: Dora Sales (miembro de @ifemgen.bsky.social), Iván Villanueva @trujamancia.bsky.social y Núria Molines @nuriamolines.bsky.social
www.e-revistes.uji.es/index.php/mo...
Announcements
| MonTI. Monographs in Translation and Interpreting
www.e-revistes.uji.es
June 17, 2025 at 7:07 AM
Open CfP.
Gender Translation Studies (MonTI).
Eds.: Dora Sales, @trujamancia.bsky.social, and myself ;)
Check it out 👇👇
Gender Translation Studies (MonTI).
Eds.: Dora Sales, @trujamancia.bsky.social, and myself ;)
Check it out 👇👇
Reposted by Carlota Lifante
Premi a millor llibre en castellà del Gremi de Llibreters de Mallorca per a Biografía de X, de @catherinelacey.bsky.social, en @alfaguara.bsky.social i amb traducció de servidora.
June 11, 2025 at 6:49 AM
Premi a millor llibre en castellà del Gremi de Llibreters de Mallorca per a Biografía de X, de @catherinelacey.bsky.social, en @alfaguara.bsky.social i amb traducció de servidora.
Reposted by Carlota Lifante
📕Opinión | Con el hocico destruido: nombrar un mundo que se cae a pedazos.
✍🏻Carolina Meloni González.
https://elsal.to/42727
✍🏻Carolina Meloni González.
https://elsal.to/42727
June 10, 2025 at 5:45 PM
📕Opinión | Con el hocico destruido: nombrar un mundo que se cae a pedazos.
✍🏻Carolina Meloni González.
https://elsal.to/42727
✍🏻Carolina Meloni González.
https://elsal.to/42727
"Any hopes of judicial reform, introducing same-sex civil partnerships or softening the abortion law (the latter of which may not have been possible even with a Trzaskowski presidency) are now effectively extinguished".
notesfrompoland.com/2025/06/02/h...
notesfrompoland.com/2025/06/02/h...
How Nawrocki won a remarkable presidential victory - and what it means for Poland [Opinion]
notesfrompoland.com
June 2, 2025 at 11:40 AM
"Any hopes of judicial reform, introducing same-sex civil partnerships or softening the abortion law (the latter of which may not have been possible even with a Trzaskowski presidency) are now effectively extinguished".
notesfrompoland.com/2025/06/02/h...
notesfrompoland.com/2025/06/02/h...
@elsaltodiario.com hizo ayer un muy buen resumen sobre qué significan estas elecciones para el futuro de Polonia, su democracia y los grupos vulnerables.
www.elsaltodiario.com/polonia/elec...
www.elsaltodiario.com/polonia/elec...
Las elecciones presidenciales en Polonia deciden el futuro de la coalición de gobierno de Donald Tusk
Trzaskowski, el ganador de la primera vuelta, tiene por delante la complicada misión de asegurarse los antiguos votantes de los candidatos de izquierdas y a la vez ser competitivo entre votantes de la...
www.elsaltodiario.com
June 2, 2025 at 8:10 AM
@elsaltodiario.com hizo ayer un muy buen resumen sobre qué significan estas elecciones para el futuro de Polonia, su democracia y los grupos vulnerables.
www.elsaltodiario.com/polonia/elec...
www.elsaltodiario.com/polonia/elec...
Black Monday in Poland💔
notesfrompoland.com/2025/06/02/r...
notesfrompoland.com/2025/06/02/r...
Right-wing opposition candidate Nawrocki wins Polish presidential election
notesfrompoland.com
June 2, 2025 at 7:48 AM
Black Monday in Poland💔
notesfrompoland.com/2025/06/02/r...
notesfrompoland.com/2025/06/02/r...
Ayer Olga Górska compartió fragmentos de su nueva novela en la intimidad del espacio de W Uszach Są Pegazy en Poznań. Una vez más hace alquimia con la lengua, el cuerpo y el deseo (lesbianos).
May 30, 2025 at 12:05 PM
Ayer Olga Górska compartió fragmentos de su nueva novela en la intimidad del espacio de W Uszach Są Pegazy en Poznań. Una vez más hace alquimia con la lengua, el cuerpo y el deseo (lesbianos).
Mañana en Cracovia pasa esto. El gran Mathias Foit viene a darnos un seminario sobre archivos, metodologías queer y queerstoria😍
May 23, 2025 at 5:25 PM
Mañana en Cracovia pasa esto. El gran Mathias Foit viene a darnos un seminario sobre archivos, metodologías queer y queerstoria😍