Fernando Carrero
@fercm93.bsky.social
Profesor de Traducción y doctor por la Universitat de València. Miembro del Grupo http://citrans.uv.es.
Pinned
Fernando Carrero
@fercm93.bsky.social
· Nov 3
Los próximos días 20 y 21 de noviembre tendrán lugar las IX Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València organizadas por el grupo de investigación #CiTrans. ¡Os esperamos!
citrans.uv.es/2025/10/ix-j...
citrans.uv.es/2025/10/ix-j...
Reposted by Fernando Carrero
Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.
¿Qué pasa con los libros de The Witcher en España? | Faraldo
YouTube video by QueremosTW
www.youtube.com
February 4, 2026 at 5:49 AM
Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.
Reposted by Fernando Carrero
Ahí podemos ver a Santiago lamiéndole las botas al que se moría por ir a las fiestas “más salvajes” de Epstein.
Cada vez que aparece un magnate extranjero para insultar a España, ahí están los supuestos patriotas corriendo a lamerle las botas.
Este no es país de vasallos.
electomania.es/abascal-apoy...
Este no es país de vasallos.
electomania.es/abascal-apoy...
February 4, 2026 at 8:37 AM
Ahí podemos ver a Santiago lamiéndole las botas al que se moría por ir a las fiestas “más salvajes” de Epstein.
Reposted by Fernando Carrero
Grupo de investigación corrobora lo que sospechábamos. Usar la IA deteriora significativamente la capacidad humana para crear código de programación. Ceder los procesos cognitivos a una multinacional pidiendo a una IA que piense y trabaje por ti es como pagar a trillonarios para ser tú más tonto.
Striking paper from researchers at Anthropic using a randomised control trial to look at the effects of AI use on skills acquisition.
TL:DR ‘We found that using AI assistance led to a statistically significant decrease in mastery.’
www.anthropic.com/research/AI-...
TL:DR ‘We found that using AI assistance led to a statistically significant decrease in mastery.’
www.anthropic.com/research/AI-...
February 4, 2026 at 9:34 AM
Grupo de investigación corrobora lo que sospechábamos. Usar la IA deteriora significativamente la capacidad humana para crear código de programación. Ceder los procesos cognitivos a una multinacional pidiendo a una IA que piense y trabaje por ti es como pagar a trillonarios para ser tú más tonto.
Reposted by Fernando Carrero
En la vista del Senado sobre la compra de Warner por parte de Netflix hay un tipo que va disfrazado de señor del Monopoly.
February 4, 2026 at 9:48 AM
En la vista del Senado sobre la compra de Warner por parte de Netflix hay un tipo que va disfrazado de señor del Monopoly.
Reposted by Fernando Carrero
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 3, 2026 at 4:54 PM
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
Reposted by Fernando Carrero
Gracias a la saturación mediática y a la tradicional estrategia política del Partido Popular de sacarle la mayor rentabilidad electoral a cada muerto, un 40% de españoles piensa que viajar en tren no es seguro. De poco sirven los datos reales cuando ya han generado sentimientos falsos en la gente.
February 3, 2026 at 7:36 AM
Gracias a la saturación mediática y a la tradicional estrategia política del Partido Popular de sacarle la mayor rentabilidad electoral a cada muerto, un 40% de españoles piensa que viajar en tren no es seguro. De poco sirven los datos reales cuando ya han generado sentimientos falsos en la gente.
Reposted by Fernando Carrero
Los años finales de los 2000 fueron una pequeña edad de oro del terror español (REC, El Orfanato). Pero pocos recuerdan NO-DO (2009), cuyo argumento no tiene desperdicio: el franquismo grabó documentales secretos sobre fenómenos paranormales... para entrenar a futuros exorcistas.
January 16, 2026 at 10:49 AM
Los años finales de los 2000 fueron una pequeña edad de oro del terror español (REC, El Orfanato). Pero pocos recuerdan NO-DO (2009), cuyo argumento no tiene desperdicio: el franquismo grabó documentales secretos sobre fenómenos paranormales... para entrenar a futuros exorcistas.
Reposted by Fernando Carrero
Google Chrome has been getting steadily worse at everything, so of course Google is fixing it adding AI buttons.
Just had it crap on me a second time. It was using 30 GB of RAM all by itself.
Just had it crap on me a second time. It was using 30 GB of RAM all by itself.
January 30, 2026 at 4:30 PM
Google Chrome has been getting steadily worse at everything, so of course Google is fixing it adding AI buttons.
Just had it crap on me a second time. It was using 30 GB of RAM all by itself.
Just had it crap on me a second time. It was using 30 GB of RAM all by itself.
Reposted by Fernando Carrero
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
January 29, 2026 at 12:05 AM
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
Hoy estoy por la Universitat Jaume I para hablar sobre la historia de la subtitulación desde el cine mudo hasta la actualidad.
January 29, 2026 at 8:40 AM
Hoy estoy por la Universitat Jaume I para hablar sobre la historia de la subtitulación desde el cine mudo hasta la actualidad.
Reposted by Fernando Carrero
The Minneapolis revolt tells us this: even in Trump’s America, the people have power too | Aditya Chakrabortty
The Minneapolis revolt tells us this: even in Trump’s America, the people have power too | Aditya Chakrabortty
After months of community resistance, the president backed down. Leadership from below succeeded when politics as usual failed, says Guardian columnist Aditya Chakrabortty
www.theguardian.com
January 29, 2026 at 8:09 AM
The Minneapolis revolt tells us this: even in Trump’s America, the people have power too | Aditya Chakrabortty
Reposted by Fernando Carrero
Estas cositas son importantes.
France announced today it’s phasing out Teams, Zoom, etc. to be replaced with a French/European solution called Visio. The data is hosted on Outscale. Transcripts and subtitles are also handled by French providers. The target is set on 2027 for government agencies.
January 27, 2026 at 6:46 AM
Estas cositas son importantes.
Reposted by Fernando Carrero
Voy a dejar el vídeo por aquí, por si no lo habéis visto.
January 25, 2026 at 7:16 PM
Voy a dejar el vídeo por aquí, por si no lo habéis visto.
Reposted by Fernando Carrero
Más de 120 Películas de Terror para ver gratis y de forma completamente legal
www.aullidos.com/noticia/4345...
www.aullidos.com/noticia/4345...
Más de 120 Películas de Terror para ver completamente gratis y legal
Desde títulos recientes hasta alguna joya de la serie B ochentera a vuestra disposición
www.aullidos.com
January 27, 2026 at 8:22 AM
Más de 120 Películas de Terror para ver gratis y de forma completamente legal
www.aullidos.com/noticia/4345...
www.aullidos.com/noticia/4345...
Reposted by Fernando Carrero
Lleva lloviendo a mares y nevando sin parar todo el invierno. Lo normal es que haya problemas de infraestructuras. El histerismo en Cataluña con el Rodalies es exagerado.
Es un temporal, no una crisis sin precedentes.
Es un temporal, no una crisis sin precedentes.
January 26, 2026 at 5:36 PM
Lleva lloviendo a mares y nevando sin parar todo el invierno. Lo normal es que haya problemas de infraestructuras. El histerismo en Cataluña con el Rodalies es exagerado.
Es un temporal, no una crisis sin precedentes.
Es un temporal, no una crisis sin precedentes.
Reposted by Fernando Carrero
Reminder that, as of the latest reports, Liam Ramos is still in prison in Texas - now for 5 days.
His parents are legal asylum seekers with no criminal record.
His parents are legal asylum seekers with no criminal record.
January 27, 2026 at 12:30 AM
Reminder that, as of the latest reports, Liam Ramos is still in prison in Texas - now for 5 days.
His parents are legal asylum seekers with no criminal record.
His parents are legal asylum seekers with no criminal record.
Reposted by Fernando Carrero
La estética Indiana Jones.
January 14, 2026 at 2:29 PM
La estética Indiana Jones.
Reposted by Fernando Carrero
La buena Academia
Beatriz Reverter Oliver acaba de publicar el artículo "La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales", un artículo reivindicativo sobre el impacto de la posedición en la traducción de videojuegos.
revistes.uab.cat/tradumatica/...
revistes.uab.cat/tradumatica/...
La postedició en localització de videojocs: característiques i perspectives professionals a Espanya | Tradumàtica tecnologies de la traducció
Aquest estudi recull la visió de traductors de videojocs a Espanya sobre la irrupció de la traducció automàtica i la postedició. Els resultats recullen el perfil dels traductors que reben aquests encàrrecs, les característiques que presenten i la preocupació generalitzada sobre la precarització laboral que comporten.
revistes.uab.cat
December 23, 2025 at 10:20 AM
La buena Academia
Reposted by Fernando Carrero
Ante los artículos servilistas con la IA y la patronal, los combativos y reivindicativos como los que escriben Beatriz Reverter o Fer, aquí citado.
Beatriz Reverter Oliver acaba de publicar el artículo "La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales", un artículo reivindicativo sobre el impacto de la posedición en la traducción de videojuegos.
revistes.uab.cat/tradumatica/...
revistes.uab.cat/tradumatica/...
La postedició en localització de videojocs: característiques i perspectives professionals a Espanya | Tradumàtica tecnologies de la traducció
Aquest estudi recull la visió de traductors de videojocs a Espanya sobre la irrupció de la traducció automàtica i la postedició. Els resultats recullen el perfil dels traductors que reben aquests encàrrecs, les característiques que presenten i la preocupació generalitzada sobre la precarització laboral que comporten.
revistes.uab.cat
December 23, 2025 at 10:19 AM
Ante los artículos servilistas con la IA y la patronal, los combativos y reivindicativos como los que escriben Beatriz Reverter o Fer, aquí citado.
Beatriz Reverter Oliver acaba de publicar el artículo "La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales", un artículo reivindicativo sobre el impacto de la posedición en la traducción de videojuegos.
revistes.uab.cat/tradumatica/...
revistes.uab.cat/tradumatica/...
La postedició en localització de videojocs: característiques i perspectives professionals a Espanya | Tradumàtica tecnologies de la traducció
Aquest estudi recull la visió de traductors de videojocs a Espanya sobre la irrupció de la traducció automàtica i la postedició. Els resultats recullen el perfil dels traductors que reben aquests encàrrecs, les característiques que presenten i la preocupació generalitzada sobre la precarització laboral que comporten.
revistes.uab.cat
December 23, 2025 at 10:03 AM
Beatriz Reverter Oliver acaba de publicar el artículo "La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales", un artículo reivindicativo sobre el impacto de la posedición en la traducción de videojuegos.
revistes.uab.cat/tradumatica/...
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Reposted by Fernando Carrero
Una startup londinense de IA (valorada en 1500 millones) recaudó inversiones por 450 millones de Microsoft, SoftBank o el Gobierno de Catar.
Tú describías qué aplicación querías y la IA la creaba. Pero resulta que no había IA: eran 700 indios metiendo código a mano
ia.acs.org.au/article/2025...
Tú describías qué aplicación querías y la IA la creaba. Pero resulta que no había IA: eran 700 indios metiendo código a mano
ia.acs.org.au/article/2025...
The company whose ‘AI’ was actually 700 humans in India
Disaster as Microsoft-backed unicorn implodes.
ia.acs.org.au
December 22, 2025 at 8:11 AM
Una startup londinense de IA (valorada en 1500 millones) recaudó inversiones por 450 millones de Microsoft, SoftBank o el Gobierno de Catar.
Tú describías qué aplicación querías y la IA la creaba. Pero resulta que no había IA: eran 700 indios metiendo código a mano
ia.acs.org.au/article/2025...
Tú describías qué aplicación querías y la IA la creaba. Pero resulta que no había IA: eran 700 indios metiendo código a mano
ia.acs.org.au/article/2025...
Reposted by Fernando Carrero
Una vez más, @fercm93.bsky.social (junto a @prominence666.bsky.social) haciendo el trabajo de los buenos: usar su posición en la academia para denunciar las malas prácticas de ciertos agentes del sector y la precariedad de los profesionales. Así da gusto.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
December 19, 2025 at 8:29 AM
Una vez más, @fercm93.bsky.social (junto a @prominence666.bsky.social) haciendo el trabajo de los buenos: usar su posición en la academia para denunciar las malas prácticas de ciertos agentes del sector y la precariedad de los profesionales. Así da gusto.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Traducir videojuegos en España: Estado actual de la profesión
| Hikma
journals.uco.es
December 19, 2025 at 8:20 AM
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Reposted by Fernando Carrero
En esto consiste la privatización de la sanidad pública, es inadmisible.
El CEO de Ribera Salud da instrucciones para aumentar las listas de espera para tener más beneficios.
Estos hijos de puta están ganando millones a costa de dejar morir gente.
El CEO de Ribera Salud da instrucciones para aumentar las listas de espera para tener más beneficios.
Estos hijos de puta están ganando millones a costa de dejar morir gente.
December 3, 2025 at 9:48 AM
En esto consiste la privatización de la sanidad pública, es inadmisible.
El CEO de Ribera Salud da instrucciones para aumentar las listas de espera para tener más beneficios.
Estos hijos de puta están ganando millones a costa de dejar morir gente.
El CEO de Ribera Salud da instrucciones para aumentar las listas de espera para tener más beneficios.
Estos hijos de puta están ganando millones a costa de dejar morir gente.