LightNews
ollicarreira.bsky.social
Olli
@ollicarreira.bsky.social
210 followers 220 following 870 posts
Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Olli
eldiario.es
elDiario.es @eldiario.es · 14m
La RAE expresa su “absoluta repulsa” ante la “agresión” de García Montero: “Las declaraciones son lamentables”
La RAE expresa su "absoluta repulsa" ante la "agresión" de García Montero: "Las declaraciones son lamentables"
La institución publica un comunicado después de que el responsable del Instituto Cervantes criticara que la Real Academia Española estuviera en manos de un "experto en llevar negocios desde su despach...
www.eldiario.es
5 5 9
Reposted by Olli
dbollero.bsky.social
David Bollero @dbollero.bsky.social · 1d
La Dirección de Informativos de #CanalSur tardó 72h en informar de los cribados de cáncer en #Andalucía y ha dedicado 90 segundos a las mujeres afectadas y 20 minutos al gobierno andaluz.
“Canal Sur ha tratado de tapar el escándalo de los cribados de cáncer en Andalucía” 👇
2 14 21
Reposted by Olli
eldiario.es
elDiario.es @eldiario.es · 19h
ÚLTIMA HORA | Educación propone bajar el máximo de alumnos por clase a 22 en Primaria y 25 en Secundaria www.eldiario.es/sociedad/edu...
3 57 150
Reposted by Olli
davidloisuned.bsky.social
Mobility Behaviour👨‍🎓 @davidloisuned.bsky.social · 22h
"Hay que estar falto de cualquier piedad humana si uno no se conmueve ante lo que está pasando en Gaza. Quienes no lo critican son quienes están aniquilando la sanidad pública en Madrid o Andalucía o se cargan la universidad pública" elpais.com/cultura/2025...
García Montero, director del Cervantes: “La RAE está en manos de un experto en llevar negocios desde su despacho para empresas multimillonarias”
El responsable de la institución que difunde la cultura española en el mundo habla de su relación con Muñoz Machado a menos de una semana de que comience el congreso internacional de la lengua español...
elpais.com
1 17 31
Reposted by Olli
pedrofresco.bsky.social
Pedro Fresco @pedrofresco.bsky.social · 20h
Fijáos si es falso, que estos eventos se han producido con 6 nucleares a máxima potencia (de las 7, una está en recarga) y una veintena de centrales de gas en restricciones técnicas cobrando millones de euros.
Pero los bulos nucleares no conocen límites.
filezboy.bsky.social
{^FilezBoy^} Imbentos eléctricos S.L 🇵🇸 @filezboy.bsky.social · 22h
#Energía Esto es falso, falso. No necesitamos más "potencia firme" ni más nucleares, ni más gas, ni más inercia. Necesitamos que se apruebe marco técnico para permitir a las renovables hacer (control de tensión) lo que ya hacen desde hace años en otros países. No tenemos que inventar nada.
2 40 75
Reposted by Olli
justinhendrix.bsky.social
Justin Hendrix @justinhendrix.bsky.social · 2d
Important article for anyone following AI and AI policy.

"In the process, [NVIDIA and OpenAI are] now seen as playing a key role in ratcheting up the risks of a possible AI bubble by inflating the market and binding the fates of numerous companies together. "
carlquintanilla.bsky.social
Carl Quintanilla @carlquintanilla.bsky.social · 2d
NVIDIA and OpenAi:

Concerns that their “increasingly complex and interconnected web of business transactions is artificially propping up the trillion-dollar AI boom.“

@bloomberg.com $NVDA 👀
www.bloomberg.com/news/feature...
8 88 170
Reposted by Olli
maxkennerly.bsky.social
Max Kennerly @maxkennerly.bsky.social · 2d
A bunch of these circular AI deals are treating GPUs like they're real estate or Treasury bonds or something, rather than rapidly depreciating equipment with a high risk of obsolescence well within 5 years due to energy inefficiency and rising electricity costs.
/1
www.bloomberg.com/news/article...
XAI’s financing would be split between about $7.5 billion of equity and as much as $12.5 billion of debt in the SPV, the people said. The vehicle will be used to buy Nvidia processors, and Musk’s artificial intelligence startup would then rent the chips out for five years, allowing Wall Street financiers to recoup their investment. The unique deal structure, backed by the GPUs as opposed to the company, could provide a playbook for tech firms looking to decrease debt exposure.
7 57 320
Reposted by Olli
dbollero.bsky.social
David Bollero @dbollero.bsky.social · 1d
La Inspección de Trabajo afloró más de 92.600 empleos de la economía sumergida en 2024. Adivinen qué... sí, La hostelería es el sector donde el organismo ha detectado más empleo sumergido. Por eso, la 'riqueza' del turismo sólo es para unos pocos... www.eldiario.es/1_c14a35?utm...
La Inspección de Trabajo afloró más de 92.600 empleos de la economía sumergida en 2024
La hostelería es el sector donde el organismo ha detectado más empleo sumergido, seguido de otros "Servicios" y el Comercio, según la memoria anual del organismo público vigilante de la legalidad labo...
www.eldiario.es
24 35
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 19h
Ayuso y Feijóo son topos del PSOE. No se explica de otra manera.
carlaantonelli.bsky.social
Carla Antonelli @carlaantonelli.bsky.social · 21h
Ayuso les dice a las mujeres de Madrid "que se vayan a otro lado a abortar" y que no creará una lista de médicos objetores www.infolibre.es/1_1fb212
Ayuso pide a la izquierda "que se vayan a otro lado a abortar" y no creará una lista de médicos objetores
La presidenta madrileña defiende que la creación de una lista de objetores "pone en peligro" derechos de los médicos
www.infolibre.es
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 19h
Tengo un mensaje para todos esos países protestantes y calvinistas que hace unos años nos daban lecciones: hay que dormir menos siesta y salir menos de fiesta.
margaretcastor.eu
Margaret Castor @margaretcastor.eu · 20h
La locomotora de la economía europea ya no es Alemania

elpais.com/economia/202...
El BCE atribuye al “excepcional desempeño” de España la resistencia de la economía europea
Las actas del Banco Central Europeo muestran que la entidad optó por hacer una pausa en los tipos ante el temor a un repunte de los precios
elpais.com
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 19h
Gracias por hacerle gratis la campaña a medidas como estas que cualquier persona decente y con empatía recibe con agradecimiento.
eldiario.es
elDiario.es @eldiario.es · 19h
Garamendi tacha de “ocurrencia” la ampliación del permiso por fallecimiento: “Yo pediría uno para descansar de los anuncios de Trabajo”
Garamendi tacha de "ocurrencia" la ampliación del permiso por fallecimiento: "Yo pediría uno para descansar de los anuncios de Trabajo"
El presidente de la CEOE considera "agotador" que haya anuncios por parte del Ministerio de Trabajo y asegura que le "encantaría" que hubiera elecciones, porque ese día sería el "único" que no estaría...
www.eldiario.es
Reposted by Olli
marglezbaez.bsky.social
Mar González Báez 🌻🍉 @marglezbaez.bsky.social · 1d
Sr Moreno Bonilla, sus excusas son falsas si ha presionado para que dimita su Consejera.

Y no se esconda detrás de esa dimisión, como si ya estuviese todo bien. No nos venda que ha sido un fallo humano, es planificación para privatizar la sanidad.

Esto ha sido hoy, no nos tome el pelo:
24 29
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 22h
Exacto. Y luego hay transcreación en formato AV (spots de publi), y ahí tienes una superposición de disciplinas o especialidades.

Al final es lo de siempre. Los límites entre cada campo siempre son difusos. Lo que hay que tener claro es las claves en el núcleo.
2
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 23h
Espera, ¿hablamos de los traduversios? Pero esos no es que no sepan de transcreación: es que tienen la inteligencia justa para no cagarse encima.
1
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 23h
Yo con poltrona y doctorandos y no me había enterado xd
1
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 23h
Y antes de que me respondas: lo que vosotros hacéis es una traducción funcionalista. El proceso de transcreación va un paso más allá y se sitúa más cerca de la creación de contenidos que de la transferencia.
1
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 23h
De enmendar nada xd

Básicamente la clave está en el punto de partida. En traducción tienes en texto de partida. En transcreación tienes el brief. A eso hay que añadir proceso y otras cuestiones, pero es la clave.
1
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 23h
Me vais a permitir que venga a tiraros de las orejas con cariño. La transcreación es un proceso diferenciado, como la localización. Si alguien lo define como “traducir bien” es que no sabe muy bien de lo que habla.
2 3
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 1d
¡Menuda maravilla!
tradurietas.bsky.social
Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 2d
📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵
Ciclo de cómic en Granada
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
1 3
Reposted by Olli
davidloisuned.bsky.social
Mobility Behaviour👨‍🎓 @davidloisuned.bsky.social · 2d
¿Se puede comparar el riesgo intrínseco de un vehículo de 1.200 kilos que circula a 50-90 km/h con otro de 14 kilos a 12-15 km/h? ¿Qué causa extrínseca explica abrumadoramente las hospitalizaciones de los que se mueven en bici? ¿Por que no es obligatorio el uso del casco en conductor y acompañante?
1 2 9
Reposted by Olli
malvartinez.xyz
M @malvartinez.xyz · 1d
Te podría ir peor en la vida, podrías ser la persona en Podemos que se ha tenido que inventar "argumentos" para no apoyar la Ley de Movilidad Sostenible
6 24 82
Reposted by Olli
avisionofalife.bsky.social
Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 2d
Cobrar 375 £ por asistir y meter charlas sobre la IA revela la falta de conciencia de estas asociaciones sobre las condiciones de un traductor autónomo. Desconocen lo que cuesta conseguir encargos que justifiquen ese dinero… o les da igual, directamente.
vdwords.bsky.social
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 2d
¿Que por qué no me apunto a ciertas asociaciones? (Cero sorpresas con esta, no es la primera vez). www.iti.org.uk/training/eve...
5 5
Reposted by Olli
vdwords.bsky.social
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 2d
¿Que por qué no me apunto a ciertas asociaciones? (Cero sorpresas con esta, no es la primera vez). www.iti.org.uk/training/eve...
1 5
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 2d
Tampoco me sorprende demasiado considerando el medio. En tiempos de guerra, lo que necesitamos en el Trujamán son menos voces complacientes desde la mesa camilla y más manifiestos para la defensa de la traducción humana (y no de la ingeniería lingüística ni otras zarandajas precarizantes).
3
ollicarreira.bsky.social
Olli @ollicarreira.bsky.social · 2d
Con la excepción de quienes necesitan un aporte extra a una paga paupérrima, quienes se empeñan en ser eméritos solo demuestran no entender la necesidad de dejar paso a los que lo necesitan más que los afortunados a los que les ha ido bien.
1 2