Esperluverte
LightNews LightNews
banner
esperluverte.fr
Esperluverte
@esperluverte.fr
1.9K followers 830 following 8.6K posts
Traductrice (jeux/livres) 🎮 Cat lady 🐈‍⬛ Grosse féministe chantre de l'écriture inclusive ✊ Bipan 🏳️‍🌈 AuD(H)D
PP : photo de moi par @oniromanie.bsky.social | Bannière : logo par @nepsie.bsky.social
https://linktr.ee/esperluverte
Posts Replies Media Videos
esperluverte.fr
Ma nouvelle trad sort aujourd'hui ! C'était un projet surprise, mais particulièrement cool : le tout premier roman graphique de l'auteur qui allait ensuite créer Scott Pilgrim. C'est un road trip contemplatif et plutôt perché 🐈‍⬛
Couverture de "à la dérive". On voit une jeune fille blonde aux cheveux longs, de dos, qui s'éloigne en suivant le marquage jaune au milieu d'une route plongée dans le noir. Au loin, la silhouette d'une forêt se découpe sur des collines sombres, qui se détachent elles-mêmes contre un ciel bleu sombre avec une pointe de rose où le soleil se lève (ou se couche). Le titre est en capitales blanches dans le ciel, surmonté du nom de l'auteur, Bryan Lee O'Malley, même typo mais plus grise, et en petit, encore plus haut "par l'auteur de la série culte et multirécompensée Scott Pilgrim"
January 7, 2026 at 10:31 AM
esperluverte.fr
et côté correction et gameloc ! (plus un teaser ^^)
Correction de mangas (Le Renard doré) Visuel des mangas : - Ma mamie adorée, tome 3 - La forêt magique de Hoshigahara, tomes 4 et 5 - Louve, tomes 1 et 2 - Nikuko du Port de pêche, tomes 1 et 2 - Mimosa, Momo et moi - Pompon et compagnie - Le Gardien des étoiles, tomes 1 et 2 - Petit Requin, tomes 3 et 4 - Planetarium Ghost Travel, tomes 2 et 3 - Ochibi et ses amis, tome 1 - L’atelier des fées, tome 1 Légende : 17 volumes corrigés ! Des séries qui se terminent, se poursuivent ou commencent, et quelques one-shots avec en commun l’envie de faire rêver petits et grands. Correction de mangas (autres) Visuel des mangas « Décapitées » et « Dans l’ombre » de Junji Ito. Légende : Deux volumes de la collection Junji Ito (Mangetsu). Visuel du manga « Uchujin Mumu », tome 3 de Hiroki Miyashita. Légende : La suite des aventures du chat alien à la découverte de l’électroménager (Mangetsu). Visuel du manga « Ma Façon d’aimer » (chapitre 1) de Uta Isaki. Légende : Un one-shot sur l’asexualité en prépublication numérique (Akata). Localisation de jeux vidéo Visuels du jeu « Cultist Simulator ». Légende : Le jeu qui fait perdre des points de santé mentale à celleux qui y jouent comme à celleux qui le traduisent. Visuel du jeu « Star Birds ». Légende : Un jeu d’automatisation à la découverte de l’espace et de la science. Au programme en 2026 Six livres vierges sur lesquels on lit : - Le premier roman graphique d’un auteur star - Une autre origin story - La suite de « TMNT Reborn » - Un manga patrimonial - Plein de nouveautés adorables du Renard doré - Et des surprises !
January 4, 2026 at 3:42 PM
esperluverte.fr
Mieux vaut tard que jamais : les sorties de l'année écoulée !
Côté traduction d'édition...
Visuel carré. En haut, mon logo sur une bande verte. Le reste est blanc, et la bordure entre ces deux espaces prend un aspect nuageux. Titre, au milieu, en vert : Bilan des sorties 2025. En bas, un visuel représentant huit livres sur une étagère, certains droits, d’autres un peu penchés les uns sur les autres. Pour Hachette Heroes Visuel du livre « Mémoires » de Patrick Stewart. Légende : Les mémoires d’une légende du théâtre et de la SF. Visuel du livre « La Bonne Fée » de Jen Calonita. Légende : Les origines de la marraine de Cendrillon Pour HiComics Visuel des tomes 4 et 5 du comics « TMNT Reborn ». Légende : Deux tomes supplémentaires du run de Sophie Campbell sur les Tortues Ninja. Visuel du comics « The New World » d’Ales Kot et Tradd Moore. Légende : Un one-shot cyberpunk survitaminé. Pour Hachette Pratique Visuel du livre « Guinness World Records: Gamer’s Edition 2026 ». Légende : Une traduction en collaboration avec les collègues du Collectif 1Up.
January 4, 2026 at 3:42 PM
esperluverte.fr
Je vais hiberner dans la grotte de livres, ne me cherchez pas
cases de BD où l'on voit les collègues de Gaston le chercher dans le noir, et déboucher sur une caverne faite de livres et papiers empilés, où il dort tranquillement avec son chat et sa mouette
December 21, 2025 at 10:38 PM
esperluverte.fr
le millionaire's shortbread (mangez les riches)
boîte de délices au caramel : une couche de biscuit, une couche de caramel, une couche de chocolat
December 2, 2025 at 4:11 PM
esperluverte.fr
une sieste en ronronnant ?
Salem le chat noir fluffy qui tape son meilleur dodo roulé en boule sur le canapé. très mignon.
November 7, 2025 at 1:12 PM
esperluverte.fr
Aussi : on vient de m'annoncer la fin de commercialisation de ces deux titres (Mirrorverse : fantasy YA, Kiss the Girl : romance ; résumé en alt). Il faut que je décide d'ici mercredi si j'en prends ou non pour les revendre de la même façon. S'ils vous intéressent, manifestez-vous !
Mirrorverse : Un cœur pur de Delilah S. Dawson la couverture montre une version guerrière de la Blanche-Neige de Disney, armée d'un énorme marteau. Derrière elle, on aperçoit la méchante reine et le château, sur un fond violet traversé d'éclairs et de silhouettes de corbeaux. Bienvenue dans le Mirrorverse ! Dans cet univers alternatif, les personnages Disney et Pixar se battent pour défendre leur monde contre des forces maléfiques. Dans le Mirrorverse, tout avait commencé comme d’habitude pour Blanche-Neige : elle vivait au coeur de la forêt avec ses sept amis, tentant d’échapper à la colère de la Méchante Reine. Mais un jour, en entrant dans la maisonnette, Blanche-Neige découvre que ses amis sont devenus… terrifiants. Tiana, Sulli, Stitch, Raiponce et Hadès viennent aider la jeune femme à percer ce mystère. À leurs côtés, Blanche-Neige se lance dans une quête pour combattre le mal qui ronge le Mirrorverse. Car, ces derniers temps, tous ceux qu’elle croise n’ont plus qu’une seule obsession : voler son coeur. Kiss the Girl, de Zoraida Córdova La couverture montre une jeune femme aux cheveux rouges, vêtue d'une tenue noire à paillettes, avec une grosse boucle d'oreille en forme de clé de sol. Ariel del Mar est l’une des chanteuses les plus célèbres au monde. C’est sur scène qu’elle brille, au milieu des Siren Seven, avec son emblématique perruque rouge et ses tenues à paillettes. Aux yeux du monde entier, elle est celle qui possède déjà tout. Mais dernièrement, elle en veut plus encore. Contre la volonté de son père, Ariel saisit sa chance. Sous une autre identité, elle prend le large aux côtés d’un jeune groupe plein de promesses mené par un chanteur rêveur, Eric Reyes. Enfin autorisée à être une fille comme les autres, elle se perd dans le regard d’Eric, oubliant que ce n’est qu’une question de temps avant que n’éclate la vérité sur sa véritable identité… « Lui qui avait écrit tant de paroles de chansons qui portaient sur les sentiments, il se retrouvait incapable de verbaliser ce qu’il ressentait à cet instant. Il était seulement capable d’agir. Ainsi, Eric Reyes fit la chose la plus irréfléchie de toute sa vie. — Tu devrais venir, dit-il. — Où ça ? demanda Ariel en inclinant la tête de côté. — En tournée. Avec nous. » Zoraida Córdova réinvente la célèbre histoire d’une sirène qui s’émancipe, dans une romance fraîche, drôle et moderne, destinée à celles et ceux qui ont toujours rêvé de faire entendre leur voix.
November 1, 2025 at 1:58 PM
esperluverte.fr
About last night 🎃
(pendentif brodé par @petitdeux.bsky.social ✨️)
Photo zoomée sur ma poitrine, on voit que je porte un collier avec un grand pendentif en bois rond gravé d'un pentacle travaillé, ainsi qu'un pin's cœur orange marqué "autumn bitch", auquel est attaché une petite chaîne d'où pend un très beau pendentif vert brodé d'une petite citrouille
November 1, 2025 at 10:48 AM
esperluverte.fr
Ui bonjour c'est la défonce post natation
(750 m dont 500 avec une planche en alternant ventre et dos pour étirer les lombaires, merci la team pour vos conseils !)
October 28, 2025 at 12:59 PM
esperluverte.fr
Felt cute won't delete later
(don't mind the mess)
Webcam selfie - I'm sitting at my desk with lovely white headphones featuring illuminated cat ears, an unicorn horn and teal accents matching my hair.
October 24, 2025 at 2:58 PM
esperluverte.fr
Point sociétés de *trans*port parce c'est toujours rigolo : Transalliance, Trans-AL qui a un logo... pertinent, et une autre boite avec un fabuleux slogan "it's transpossible"
Photo d'un camion marqué Trans-AL avec logo constitué d'une flèche circulaire rouge et d'une flèche circulaire bleue entrelacées
October 14, 2025 at 5:14 PM
esperluverte.fr
Une aire de repos en France, en 2025 : 4 frigos pleins de sandwichs, salades et wraps, UNE SEULE référence végétarienne. Et c'est même pas bon.🤡
Un wrap Daunat "chèvre pané et oignons frits"
October 14, 2025 at 11:17 AM
esperluverte.fr
une fois lettré, c'est encore mieux.
Case de BD, on voit une route qui passe sous un viaduc, des collines, quelques maisons, une ligne électrique, des arbres, des véhicules. Une bulle qui dit "Mais quels CONS ! J'en étais SÛRE !!"
October 11, 2025 at 12:23 PM
esperluverte.fr
(début du alt dans le blousque précédent) Nous revendiquons des conditions de travail décentes pour nourrir une société vivante. Nous voulons : – travailler sans l’intelligence artificielle générative, qui n’est qu’une nouvelle étape dans l’automatisation du travail à des fins de rentabilité dans la course en avant productiviste, au détriment des livres, d’une pensée et d’une culture libres, diverses et ouvertes. Pour en savoir plus : https://enchairetenos.org/ – la continuité des revenus, et plus largement une couverture sociale complète pour les artistes-autrices et auteurs. Pour en savoir plus : https://continuite-revenus.fr/continuite-revenus-artistes-auteurices.pdf – des conditions de travail dignes, des rémunérations et des contrats décents prenant en compte la précarité inhérente à nos métiers, marqués par la sous-rémunération et du travail gratuit pour de nombreuses tâches essentielles. Le but de cette journée de mobilisation est que tous les maillons de la chaîne de la traduction, de la création à la lecture, en passant par toutes les étapes de l’édition et de la vente, prennent conscience de la valeur de cette activité humaine. C’est nous qui traduisons, à nous de défendre la traduction ! Faisons corps pour défendre les œuvres mais aussi les auteurs et les autrices ! Traductrices et traducteurs, éditeurs et éditrices, libraires, agents et agentes, critiques, diffuseurs, lecteurs et lectrices, nous avons tous et toutes à y gagner !
September 30, 2025 at 7:59 AM
esperluverte.fr
Traductrice en grève ! Bonne Saint-Jérôme, les collègues ✊
Traducteurs et traductrices mobilisées pour la Saint-Jérôme ! Pour en finir avec la précarité des métiers de la traduction, pour améliorer nos conditions de travail et d’existence, pour refuser l’IA et le monde qu’elle nous impose, une action est nécessaire : NON nous n’avons pas le droit de grève mais OUI nous sommes mobilisées et mobilisés ! Cette journée du 30 septembre sera consacrée à des mobilisations, rassemblements et temps d’échange au sein de la profession, partout en France. Les conditions socio-économiques des traducteurs et des traductrices se dégradent, les droits nous manquent, beaucoup d’entre nous continuent à être sous-payées et sous-payés, et AUCUN d’entre nous ne bénéficie de protection sociale complète. Nous n’avons pas : – d’assurance chômage – de médecine du travail – de congés payés – de tarif plancher – de temps de travail maximum hebdomadaire – de jours fériés 71% des personnes ayant répondu à la dernière enquête de l’ATLF (ouverte aux non-adhérents et adhérentes) s’estiment dans une situation de précarité, et les chiffres montrent que les conditions de travail se dégradent encore. 40% des traducteurs et des traductrices ont déjà connu un burn-out ou un état dépressif, contre 34% des salariés. Les traducteurs et traductrices ne prennent en moyenne que de 3,2 semaines de congés (non payés) par an. L’analyse de l’enquête est à retrouver ici : https://atlf.org/https-atlf-org-wp-content-uploads-2025-07-enquete-2025-1-1-pdf/ (suite du alt dans le blousque suivant)
September 30, 2025 at 7:59 AM
esperluverte.fr
Cette Barbie vient de nager 800 m, ce qui est pas ouf mais vachement bien pour une reprise après 2 mois sans mettre un pied dans l'eau 🥰
Et bon anniversaire @sandg.bsky.social notre influenceuse sport préférée 🥳💪
Selfie piscine cheveux mouillés
September 29, 2025 at 12:21 PM
esperluverte.fr
C'était duuuur mais j'ai réussi à boucler en moins de 2h 🥳 (500 pièces)
Illustration montrant des champignons en nuances bleues et violettes avec diverses bestioles dessus.
September 24, 2025 at 8:39 PM
esperluverte.fr
Oh le joli paquet qui vient d'arriver de chez @antipatriarcame.bsky.social 🔥
Merciiii !
Sur une enveloppe en carton où sont dessinés des yeux, on voit des stickers holographiques "mololove", un bloc notes "burn", un autre sticker avec un bouquet d'armes révolutionnaires entouré de petites fleurs, un jeu de points à relier, une carte de visite et une carte de remerciements
September 23, 2025 at 2:24 PM
esperluverte.fr
Egg roll du jour : champignons de Paris, comté vieux, sauce yakitori 🤌
Photo du plat en question sur un petit plateau. C'est un wrap grillé coupé en deux, avec des traînées de sauce dessus.
September 22, 2025 at 11:43 AM
esperluverte.fr
case de BD, un chien avec des papiers à la main et un canard assis à un bureau en train d'écrire chien : mais tu écris n'importe quoi, en fait canard : oui, il faut pas ? chien : ah non, il faut un peu réfléchir
September 21, 2025 at 5:51 PM
esperluverte.fr
your attention please
l'époux a trouvé le Graal, par hasard chez Noz
(c'est un modèle enfant mais ma grosse tête passe dedans !)
selfie webcam où je porte un ravissant casque audio avec des oreilles de chat turquoise lumineuses et une corne de licorne
September 20, 2025 at 2:25 PM
esperluverte.fr
J'avais pas oublié, juste pas eu l'occasion !
Mes pieds avec de grosses basket noires compensées et un pantalon écossais gris
September 19, 2025 at 7:22 PM
esperluverte.fr
Mine is really on point as well 😅
Esper's Keywords Color: Black Keeps promises, brutally honest, catches details, down to earth, detailed planner, values manners, rules, responsible, reliable, cold outside warm inside, patient
September 16, 2025 at 4:38 PM
esperluverte.fr
Mon dirprod aimerait vous dire un mot :
Salem, étalé sur un plaid en moumoute blanc sur son fauteuil de directeur en cuir noir. Il a l'air extrêmement détendu et serein et vous suggère de l'imiter.
September 9, 2025 at 4:13 PM
esperluverte.fr
La moi de 14 ans est grave refaite 🥰
(La moi de 38 ans l'est aussi et le sera encore plus quand elle aura ajouté assez de cuir pour arriver à les fermer)
Photo de mes pieds dans des bottines New Rock (c'est gros, en cuir noir, avec une semelle épaisse et des inserts métalliques argentés) avec des grandes chaussettes rayées violettes et noires Même genre de photo mais on voit l'extérieur du pied (avec les sangles trop courtes pour fermer)
September 8, 2025 at 12:25 PM