Esperluverte
@esperluverte.fr
Traductrice (jeux/livres) 🎮 Cat lady 🐈⬛ Grosse féministe chantre de l'écriture inclusive ✊ Bipan 🏳️🌈 AuD(H)D
PP : photo de moi par @oniromanie.bsky.social | Bannière : logo par @nepsie.bsky.social
https://linktr.ee/esperluverte
PP : photo de moi par @oniromanie.bsky.social | Bannière : logo par @nepsie.bsky.social
https://linktr.ee/esperluverte
Pinned
Esperluverte
@esperluverte.fr
· Nov 1
Hocus Pocus : fin de commercialisation – Esperluverte
esperluverte.fr
En retard pour Halloween (mais n'est-ce pas toujours Halloween dans nos cœurs ?), me voilà enfin avec mes romans Hocus Pocus dispos ! Toutes les explications sont là : esperluverte.fr/hocus-pocus-...
Reposted by Esperluverte
« J’ai crié de joie, dans la descente.
J’ai adoré la force hérissée et sauvage
qui fait bondir mes genoux avides »
Tout le monde parle de la précocité de Rimbaud.
Mais le « Chant sauvage » de la poétesse italienne Antonia Pozzi (1912-1928) à 17 ans, c'est un sacré délire.
✍️ Traduction: E. Labbate
J’ai adoré la force hérissée et sauvage
qui fait bondir mes genoux avides »
Tout le monde parle de la précocité de Rimbaud.
Mais le « Chant sauvage » de la poétesse italienne Antonia Pozzi (1912-1928) à 17 ans, c'est un sacré délire.
✍️ Traduction: E. Labbate
January 12, 2026 at 8:49 PM
« J’ai crié de joie, dans la descente.
J’ai adoré la force hérissée et sauvage
qui fait bondir mes genoux avides »
Tout le monde parle de la précocité de Rimbaud.
Mais le « Chant sauvage » de la poétesse italienne Antonia Pozzi (1912-1928) à 17 ans, c'est un sacré délire.
✍️ Traduction: E. Labbate
J’ai adoré la force hérissée et sauvage
qui fait bondir mes genoux avides »
Tout le monde parle de la précocité de Rimbaud.
Mais le « Chant sauvage » de la poétesse italienne Antonia Pozzi (1912-1928) à 17 ans, c'est un sacré délire.
✍️ Traduction: E. Labbate
Reposted by Esperluverte
plus que 400€ à payer ! j'vous jure, on va en voir le bout cette année ? vous pouvez m'aider en envoyant des sous sur mon adresse PayPal : [email protected]
je suis passée chez les vétos cette aprèm et il me reste plus que 800,13€ à payer sur les 1800€ et quelques de la facture originelle, si vous pouviez m'aider à réduire voire finir de la payer 🙏🙏🙏
still have at least 1300€ to pay for the vet bill, it would be very kind of you if you could help me, thanks!
www.tumblr.com/virtualalter...
www.tumblr.com/virtualalter...
January 3, 2026 at 10:25 AM
plus que 400€ à payer ! j'vous jure, on va en voir le bout cette année ? vous pouvez m'aider en envoyant des sous sur mon adresse PayPal : [email protected]
Reposted by Esperluverte
Discord wants to know how you feel about AI.
Go tell them: discord.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Go tell them: discord.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Qualtrics Survey | Qualtrics Experience Management
The most powerful, simple and trusted way to gather experience data. Start your journey to experience management and try a free account today.
discord.sjc1.qualtrics.com
January 10, 2026 at 12:53 AM
Discord wants to know how you feel about AI.
Go tell them: discord.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Go tell them: discord.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
that's a really smart solution!
January 9, 2026 at 8:57 AM
that's a really smart solution!
Joyeux anniversaire !! 💚 🎂✨️
January 9, 2026 at 7:48 AM
Joyeux anniversaire !! 💚 🎂✨️
Comme je refais tourner ce thread, j'en profite pour y accoler mon bilan de l'année, comme ça on voit que d'une part je bosse sur des projets variés, et que d'autre part il faut vraiment que je me trouve des clients hors Hachette 😬
Mieux vaut tard que jamais : les sorties de l'année écoulée !
Côté traduction d'édition...
Côté traduction d'édition...
January 8, 2026 at 6:47 PM
Comme je refais tourner ce thread, j'en profite pour y accoler mon bilan de l'année, comme ça on voit que d'une part je bosse sur des projets variés, et que d'autre part il faut vraiment que je me trouve des clients hors Hachette 😬
Reposted by Esperluverte
Un mini-truc à boucler et je pars une semaine en vacances !
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
October 13, 2025 at 1:50 PM
Un mini-truc à boucler et je pars une semaine en vacances !
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
Reposted by Esperluverte
[THREAD ILLUSTRATION LOVECRAFT]
Un petit thread pour donner des détails, les étapes de la création de la couverture pour Third Edition. J'avoue ne jamais avoir autant potassé pour un dessin. :)
La commande se base sur le choix entre 2 textes d'architecture par Lovecraft dans ses nouvelles... 1/10
Un petit thread pour donner des détails, les étapes de la création de la couverture pour Third Edition. J'avoue ne jamais avoir autant potassé pour un dessin. :)
La commande se base sur le choix entre 2 textes d'architecture par Lovecraft dans ses nouvelles... 1/10
January 7, 2026 at 8:17 PM
[THREAD ILLUSTRATION LOVECRAFT]
Un petit thread pour donner des détails, les étapes de la création de la couverture pour Third Edition. J'avoue ne jamais avoir autant potassé pour un dessin. :)
La commande se base sur le choix entre 2 textes d'architecture par Lovecraft dans ses nouvelles... 1/10
Un petit thread pour donner des détails, les étapes de la création de la couverture pour Third Edition. J'avoue ne jamais avoir autant potassé pour un dessin. :)
La commande se base sur le choix entre 2 textes d'architecture par Lovecraft dans ses nouvelles... 1/10
J'ai gagné littéralement deux fois moins en 2024 qu'en 2019 et 2020. Pour la première fois en plus de 15 ans, j'ai galéré à trouver de quoi remplir mon planning de trad. (Et on ne parlera pas de la quête de sens dans ce que je fais parce que je vais pleurer)
January 8, 2026 at 5:00 PM
J'ai gagné littéralement deux fois moins en 2024 qu'en 2019 et 2020. Pour la première fois en plus de 15 ans, j'ai galéré à trouver de quoi remplir mon planning de trad. (Et on ne parlera pas de la quête de sens dans ce que je fais parce que je vais pleurer)
Oh là là ça a l'air TROP BIEN ! Bravo !
January 8, 2026 at 4:16 PM
Oh là là ça a l'air TROP BIEN ! Bravo !
Reposted by Esperluverte
La prévente de notre album "C'est MA Maman", à Audrey Rechou et moi-même est lancée, et je suis extrêmement émue de vous présenter cet album né de notre relation entre la maman handicapée et sa fille.
fr.ulule.com/cest-ma-mama...
fr.ulule.com/cest-ma-mama...
C'est MA Maman
Un album jeunesse inclusif raconté par une petite fille, sur son quotidien avec sa maman en fauteuil
fr.ulule.com
January 8, 2026 at 11:39 AM
La prévente de notre album "C'est MA Maman", à Audrey Rechou et moi-même est lancée, et je suis extrêmement émue de vous présenter cet album né de notre relation entre la maman handicapée et sa fille.
fr.ulule.com/cest-ma-mama...
fr.ulule.com/cest-ma-mama...
J'ai cherché et rien trouvé qu'on ne t'ait déjà proposé, mais j'ai mis des copines sur le coup 🔍
January 8, 2026 at 3:49 PM
J'ai cherché et rien trouvé qu'on ne t'ait déjà proposé, mais j'ai mis des copines sur le coup 🔍
Reposted by Esperluverte
Si quelqu'un sait où je peux me procurer Sailor Moon Eternal Edition tome 4 EN FRANCAIS, ça me ferait très plaisir 😭
January 8, 2026 at 3:08 PM
Si quelqu'un sait où je peux me procurer Sailor Moon Eternal Edition tome 4 EN FRANCAIS, ça me ferait très plaisir 😭
ça guérit un peu la moi de 15 ans de lire ça 🖤
January 8, 2026 at 3:12 PM
ça guérit un peu la moi de 15 ans de lire ça 🖤
je veux bien savoir stp, j'ai fait le tour des usual suspects et je vois pas
January 8, 2026 at 3:09 PM
je veux bien savoir stp, j'ai fait le tour des usual suspects et je vois pas
Reposted by Esperluverte
Je compatis vraiment à la peine des proches de Renee Good, la jeune femme tuée par un soudard de l'ICE hier.
Mais ce qui me fait le plus mal c'est l'effacement complet, dans le discours, des tué·es par l'ICE avant Renee Good. C'est vraiment comme si son meurtre était le premier du genre.
Mais ce qui me fait le plus mal c'est l'effacement complet, dans le discours, des tué·es par l'ICE avant Renee Good. C'est vraiment comme si son meurtre était le premier du genre.
January 8, 2026 at 12:57 PM
Je compatis vraiment à la peine des proches de Renee Good, la jeune femme tuée par un soudard de l'ICE hier.
Mais ce qui me fait le plus mal c'est l'effacement complet, dans le discours, des tué·es par l'ICE avant Renee Good. C'est vraiment comme si son meurtre était le premier du genre.
Mais ce qui me fait le plus mal c'est l'effacement complet, dans le discours, des tué·es par l'ICE avant Renee Good. C'est vraiment comme si son meurtre était le premier du genre.
Reposted by Esperluverte
📢 Tout comme nous, vous aimez les mangas, manhwas, manhuas ou encore les webtoons ? Alors aidez-nous, prestataires du lettrage, de la correction et de la traduction, à soutenir la création humaine face à la déferlante de l’IA générative #ComicsSansIA
January 8, 2026 at 12:28 PM
📢 Tout comme nous, vous aimez les mangas, manhwas, manhuas ou encore les webtoons ? Alors aidez-nous, prestataires du lettrage, de la correction et de la traduction, à soutenir la création humaine face à la déferlante de l’IA générative #ComicsSansIA
Reposted by Esperluverte
Il est temps de se mobiliser ;)
Maisons d'édition, traducteurices, correcteurices, Lettreureuses, rejoignez @labandeillustree.bsky.social ! Prenez position avec nous contre l'IA !
#ComicsSansIA
Maisons d'édition, traducteurices, correcteurices, Lettreureuses, rejoignez @labandeillustree.bsky.social ! Prenez position avec nous contre l'IA !
#ComicsSansIA
Le collectif La Bande illustrée lance ce jeudi un manifeste des prestataires et artistes de la BD asiatique pour défendre leurs métiers face à l'IA générative (feat. la traductrice Anaïs Koechlin @blackstudiofr.bsky.social). N'hésitez pas à faire suivre! #ComicsSansIA www.lefigaro.fr/bd/comicssan...
#ComicsSansIA : les artisans du manga se mobilisent contre l’intelligence artificielle
Le collectif La Bande illustrée, constitué de traducteurs, lettreurs et correcteurs de bandes dessinées asiatiques, publie un manifeste pour sensibiliser les lecteurs et promouvoir leurs savoir-faire ...
www.lefigaro.fr
January 8, 2026 at 11:11 AM
Il est temps de se mobiliser ;)
Maisons d'édition, traducteurices, correcteurices, Lettreureuses, rejoignez @labandeillustree.bsky.social ! Prenez position avec nous contre l'IA !
#ComicsSansIA
Maisons d'édition, traducteurices, correcteurices, Lettreureuses, rejoignez @labandeillustree.bsky.social ! Prenez position avec nous contre l'IA !
#ComicsSansIA
Reposted by Esperluverte
Venez, on l'appelle Eugéni.e Bastié.e jusqu'à ce que ça la fasse exploser.
January 7, 2026 at 10:45 AM
Venez, on l'appelle Eugéni.e Bastié.e jusqu'à ce que ça la fasse exploser.
(en vrai j'en avais jamais entendu parler et je découvre que c'est la suite de "99 francs" et qu'il est question "d'une histoire d'amour entre Octave [le héros, adulte] et une gamine de quatorze ans." Sérieux j'en ai marre marre marre.)
January 7, 2026 at 9:12 PM
(en vrai j'en avais jamais entendu parler et je découvre que c'est la suite de "99 francs" et qu'il est question "d'une histoire d'amour entre Octave [le héros, adulte] et une gamine de quatorze ans." Sérieux j'en ai marre marre marre.)
Ah oui, "au secouyas payadon", le fameux.
January 7, 2026 at 9:09 PM
Ah oui, "au secouyas payadon", le fameux.
Reposted by Esperluverte
Faire un enfer de la vie des autres, c'est une vocation 💀
"Je n’étais pas d’accord pour qu’on dise que j’avais perdu mes cheveux[...]
Mais la directrice l’a dit à tout le personnel
+ donné des consignes aux surveillants m’interdisant d’entrer si le turban/bonnet n’était pas au-dessus des oreilles"
"Je n’étais pas d’accord pour qu’on dise que j’avais perdu mes cheveux[...]
Mais la directrice l’a dit à tout le personnel
+ donné des consignes aux surveillants m’interdisant d’entrer si le turban/bonnet n’était pas au-dessus des oreilles"
Ardèche - Annonay - Voile - Incroyable : exclue depuis 2 mois du lycée car son bonnet de chimio est assimilé à un signe religieux
Une autre affaire du voile à Annonay ? Une lycéenne souffrant d'alopécie porte un couvre-chef vu comme symbole religieux et est exclue du lycée.
le-reveil-vivarais.fr
January 7, 2026 at 8:41 PM
Faire un enfer de la vie des autres, c'est une vocation 💀
"Je n’étais pas d’accord pour qu’on dise que j’avais perdu mes cheveux[...]
Mais la directrice l’a dit à tout le personnel
+ donné des consignes aux surveillants m’interdisant d’entrer si le turban/bonnet n’était pas au-dessus des oreilles"
"Je n’étais pas d’accord pour qu’on dise que j’avais perdu mes cheveux[...]
Mais la directrice l’a dit à tout le personnel
+ donné des consignes aux surveillants m’interdisant d’entrer si le turban/bonnet n’était pas au-dessus des oreilles"