Lightnews — Scholar-powered news

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

@javipalarcon.bsky.social

2.4K followers 540 following 6.6K posts

Traduzco, ajusto y subtitulo pelis y series, enseño Traducción Audiovisual en la UEV, junto letras de vez en cuando e intento vivir (y comer) bien. Estupidez humana >>> inteligencia artificial https://linktr.ee/javipalarcon

linktr.ee

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · Sep 8

¡Epa! Soy traductor audiovisual (no, no doblo a nadie) del inglés, el alemán y el catalán al español.

Repertorio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Traducciones para doblaje: eldoblaje.com/javipalarcon
Ajustes: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Subtítulos: eldoblaje.com/datos/FichaO...

1 9 13

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 1h

Hale, despierto por la tormentaza que hay en Valencia. Maravilloso.

1 3

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · 9h

El próximo 19 de octubre @alvaropons.bsky.social y yo iniciamos el club de lectura denominado Al otro lado de la viñeta en @libreriabartleby.bsky.social, con la nueva obra de Alison Bechdel, Consumida, trad.Rocío de la Maya @ReservoirBooks
Informacion e inscripciones: docs.google.com/forms/d/e/1F...

3 11

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Ivanper @ivanper.bsky.social · 11h

Friendy reminder de que tengo un cómic por 13€ con @fandogamia.com ideal para la #spookyseason y los fans de la ciencia ficción, el body horror y las chorradas como pianos.
Ponerse las pilitas que la SEASON 2 va como un tiro.

1 8 15

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Alfonso 🇺🇦🇪🇺🇵🇸🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @springsteen81.bsky.social · 18h

Y una declaración responsable

Javier de la Cueva @javierdelacueva.es · 1d

Esta noticia lo tiene todo: gentrificación del centro de Madrid, especulación inmobiliaria de un fondo saudí, tres fallecidos cuyo origen es Malí, Guinea y Ecuador, con un salario de unos 1.100 euros mensuales.

EL PAÍS @elpais.com · 1d

⭕ Los servicios de emergencias han localizado esta madrugada otros dos cadáveres tras la caída parcial de los forjados de un inmueble en la calle de las Hileras social.elpais.com/d604f35

1 15 25

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 9h

BRAVO

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

La persona en persona @lapersonaenpersona.bsky.social · 9h

Y habrá también que cobrar,
no todo va a ser penar,
una buena ayuda.

No todo va a ser penar, no todo va a ser penar,
habrá también que ir a ver
la de Bruce Springsteen.

1 1

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 9h

El que lo está penando es el Chicken M

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 9h

Pues ayer el preestreno de Deliver Me from Nowhere, esta mañana la ayuda a la creación del cómic y esta tarde me ha caído una peli para cines. Las cosas buenas también hay que contarlas, no todo va a ser penar.

5 17

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Fernando de Córdoba 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ @gamusino.es · 13h

Esta imagen sirve para hablar de ventana de Overton: hace unos años, antes de la invención del término inquiokupa y de que las teles hablasen de okupaciones a todas horas, lo de que echar a gente de casa estaba mal era algo tan transversal que hasta la Pronto regalaba pegatinas:

11 580 1.1K

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

✧𓂃𓈒*｡ﾟ Ne ｡ﾟ*𓂃𓈒 ✧ @artofne.bsky.social · 13h

7 710 1.8K

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Finn 🏴‍☠️ @fabesconcianuro.bsky.social · 14h

Y por eso os la pela seguir en una plataforma propiedad de un puto nazi megalómano con tal de recibir vuestra dosis.

Finn 🏴‍☠️ @fabesconcianuro.bsky.social · 14h

Los que encontráis esto aburrido lo que tenéis es una adicción a estar crónicamente online pero no os dais ni cuenta. No queréis redes sociales, queréis estímulo, interacción y aprobación constantes, y tenéis un problema gordo.

1 8 24

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Lapresa, the Throat GOAT @gglapresa.bsky.social · 13h

17 65

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 15h

DILO

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Raúl Salazar @respetocanas.bsky.social · 15h

¿Sabéis esos días en los que tienes el síndrome del impostor? Que a los creativos nos pasa mucho y lo decimos muchas veces...

Pues hoy me pasa todo lo contrario.

Joder, ¡que eso también hay que decirlo!

5 1 20

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Luis Yang @suscrofo.bsky.social · 15h

A todos los que no les ha caído (yo contaba cero con ello) recordad que en principio la ayuda se mantendrá y habrá convocatoria cada año, y que depende mucho del jurado que toque. Seguid insistiendo 🗣️🩵

1 17

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 15h

De hecho, el título llevará un «robot» tachado antes del «traductor» porque soy el tonto de las referencias y va al pelo al tema, jajaja. ¡Gracias!

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Pablo Ve @palavrillo.bsky.social · 15h

Planteándome seriamente lo de subirme al carro de la traducción asistida (la asistencia: un palo).

2 2 5

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 15h

Yo te asisto a darles lo que se merecen a esos vendehúmos apesebrados.

1 1

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 18h

Cobrar 375 £ por asistir y meter charlas sobre la IA revela la falta de conciencia de estas asociaciones sobre las condiciones de un traductor autónomo. Desconocen lo que cuesta conseguir encargos que justifiquen ese dinero… o les da igual, directamente.

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 1d

¿Que por qué no me apunto a ciertas asociaciones? (Cero sorpresas con esta, no es la primera vez). www.iti.org.uk/training/eve...

4 4

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Edu Guillén @eduguillen.bsky.social · 16h

Con los más de 3 millones que se dieron para la Málaga Comic Con se podrían haber dado más subvenciones para los autores ¿no?

4 15 47

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 16h

🌜

🐓💣💥🍗

🏠💣💥

1 1

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 16h

Esto no hay que perdérselo, y aprovecho para EXIGIR que se traiga a Valencia.

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 8d

Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social

1 3 9

Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

Librería Bartleby @libreriabartleby.bsky.social · 17h

📣 El día 19 estrenamos nuestro nuevo Club de lectura de cómic Bartleby 📚 y lo hacemos con «Consumida» de Alison Bechdel (Reservoir Books).

💥 Conducen @aspirinawoolf.bsky.social y @alvaropons.bsky.social ✨

Más info e inscripción ➡️ forms.gle/YFk3udPQqPYY...

8 9

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 17h

OLEEEE INDEED

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 17h

No es culpa mía que sea un TEMAZO (y que aquí venga a huevo).