Katy Derbyshire
@katyderbyshire.bsky.social
1.8K followers 1.8K following 600 posts
Literary translator from German to English, occasional publisher, Berlin lover, appreciator of wallets on chains. She/her. Photo © Nane Diehl
Posts Media Videos Starter Packs
katyderbyshire.bsky.social
Ja, ich wahrscheinlich auch.
katyderbyshire.bsky.social
*Breuninger. Gibt’s nicht in Berlin = kenn ich nöscht. But I’ve been waiting for people to take the piss and I guess everyone got mature now (or no one cares).
katyderbyshire.bsky.social
Kaufhaus, das ich nach 29 Jahre Berlin nicht kenne,* macht Werbung mit Schriftsteller:innen! Die meisten kommen aus der Schweiz. Ich bin so verwirrt. Writers are cool now? Writers wear expensive clothes? Writers are stylish? No offence, but these have not been my observations.
Reposted by Katy Derbyshire
michlalbrt.bsky.social
Seit Mai 2025 werden auf Weisung von Alexander Dobrindt an der deutschen Grenze Asylsuchende (widerrechtlich) zurückgewiesen.

Habt ihr auch schon bemerkt, wie dadurch die Wirtschaft aufblüht, wie Lebensmittel, Mieten und Strom wieder bezahlbar werden und ihr mehr Geld in der Tasche habt?

Eben.
katyderbyshire.bsky.social
Not really, beyond Initiative Urheberrecht, who are good. I do know class action lawsuits aren’t possible here, so maybe it’s a way to go to court.
katyderbyshire.bsky.social
Pragmatically, I’d just call it a jacket, since what we wear in winter is coats.
katyderbyshire.bsky.social
As my mum would say: What are you all going to wear once it gets cold? #BerlinSeptember
Reposted by Katy Derbyshire
feeflefifski.bsky.social
Enjoy this trip
Enjoy this trip
Enjoy this trip
And it is a trip
katyderbyshire.bsky.social
Oh, I remember this one well. Caused havoc in our family… so much pinching, so much shame.
Reposted by Katy Derbyshire
kolonie10.bsky.social
Die erste Fassung unseres Vergesellschaftungsgesetzes ist da.

Es ist das erste Gesetz zur konkreten Anwendung von Artikel 15 des Grundgesetzes – Ein historischer Moment!

In einem Gesetzesvolksentscheid können die Berliner*innen über das Gesetz abstimmen. 💜💛
Aktuelle Ankündigung des Berliner Vergesellschaftungsgesetzes, welches von den Juristen der Initiative DeutscheWohnen&Co. Enteignen erarbeitet wurde.
Reposted by Katy Derbyshire
jencalleja.bsky.social
It’s here! Such an honour to be publishing another book by Loranne and to have edited Kat’s epic translation 🚀 Order here www.praspar.com/product/befo... or get your local bookshop to get some Praspar Press in!
katyderbyshire.bsky.social
BUT in the thinking phase before the contract “negotiations“ I did learn how to inflict pain on my fictional characters, so that’s a big win!
katyderbyshire.bsky.social
They insisted on the clause, I slept on it and backed out of the deal. It’s a bit sad because it would have been an exciting screenwriting project, but it feels like the right decision.
katyderbyshire.bsky.social
So proud of myself: instead of firing off a furious expletive-laden email in response to an unreasonable contract demand… I wrote an extremely lengthy emotive response explaining how copyright works and summoning up the spirit of collaboration. In the knowledge that I can walk away—their loss.
katyderbyshire.bsky.social
Having to read my email is their punishment.
katyderbyshire.bsky.social
So proud of myself: instead of firing off a furious expletive-laden email in response to an unreasonable contract demand… I wrote an extremely lengthy emotive response explaining how copyright works and summoning up the spirit of collaboration. In the knowledge that I can walk away—their loss.
katyderbyshire.bsky.social
Join us, Berliners, as we launch this rusty wreck of a novel. You should read it because it’s relentless and beautiful and painful and radical. Long may she sail!
vqbooks.bsky.social
Berliners can help us launch our book for 2025 on 14 October. Join us – this doesn't happen very often. #slowpublishing
A rusty shipwreck on the sideways cover of Ivana Sajko's new English novel, Every Time We Say Goodbye, tr. Mima Simić. Below that, the text reads: Launching Ivana Sajko's Every Time We Say Goodbye. 14 October, 8 pm, DAAD Galerie, Oranienstr. 161, Berlin The writer Ivana Sajko (a white woman with long brown hair and a red smile) and her translator Mima Simić (another white woman with short greying hair, looking enigmatic)
Reposted by Katy Derbyshire
maitelsadany.bsky.social
This photo is everything!!

(Alaa with his remarkable mother Dr. Laila Soueif, who spent nearly 300 days on hunger strike to secure her son's release)
Reposted by Katy Derbyshire
beautyandthecat.bsky.social
Please mark your calendars and join us for this year’s German Literature Month.
#GermanLitMonth.
tonysreadinglist.bsky.social
Busy recently, so I haven't been online much, but in November I'm hoping to be more active to help with this year's #GermanLitMonth - here's the badge, with a building you may recognise :)
Reposted by Katy Derbyshire
bizimkiez.bsky.social
🤯
In Friedrichshain-Kreuzberg haben fast zwei Drittel der Menschen (64,7%) kein Auto. Die BVG-Fahrpreiserhöhungen treffen hier ins Mark. Transport und Wohnen machen uns arm.
rbb24.de
rbb|24 @rbb24.de · 20d
Ab Januar 2026 steigen die Ticketpreise in Berlin und Brandenburg. Einzeltickets in #Berlin (AB) kosten dann 4 Euro, in Potsdam 3 Euro. Zudem wird die Tarifzone BC gestrichen. Es wird dann ein ABC-Ticket nötig. Das kostet pro Fahrt dann 5 Euro. Begründet wird die Erhöhung mit gestiegenen Kosten.
katyderbyshire.bsky.social
So true, even just looking at educational outcomes in the school system.
katyderbyshire.bsky.social
In Germany, on the other hand, class often goes unacknowledged because it’s not as glaringly obvious all the time.