Lightnews — Scholar-powered news

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2h

¡Qué maravilla! Me alegra saber que quizás haya esa posibilidad 😊

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 4h

a woman crosses her fingers in front of a netflix logo

ALT: a woman crosses her fingers in front of a netflix logo

media.tenor.com

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 4h

FUÁ. Y yo tan lejos de Granada... 🫠

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 1d

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵

Ciclo de cómic en Granada

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

www.redvertice.org

1 1 4

Reposted by Lara San Mamés

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 15h

Por suerte es muy natural en español la expresión "vuélvete global", seguramente traducida por la maravillosa maquinita automática.

4 6 14

Reposted by Lara San Mamés

Sham Jaff @shamjaff.bsky.social · 1d

It’s a "crisis" when immigrants "take jobs away", but "innovation" when machines do. Funny.

63 1.5K 5.1K

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 1d

La palabra del día #1370 5/6

⬛🟨⬛⬛🟨
⬛🟨🟨🟨⬛
🟩🟩⬛⬛🟩
🟩🟩⬛⬛🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

La palabra del día

Un juego de palabras diario

lapalabradeldia.com

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 1d

2

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 1d

Cuando no te lo meten con calzador bajo «nuevas tecnologías».

1 2

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

La palabra del día #1369 6/6

⬛⬛⬛⬛⬛
⬛⬛⬛🟨🟩
🟨🟨⬛⬛🟩
🟨🟨🟨⬛🟩
⬛⬛🟩🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

La palabra del día

Un juego de palabras diario

lapalabradeldia.com

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

¿Y vuestro lunes, qué tal?

1

Reposted by Lara San Mamés

Alfredo Pascual 🍉 @guyb.bsky.social · 2d

54 1.4K 3.1K

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

Ahí estaré, seguramente 🎃

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

No, más bien el recordar el mismo edificio, con las clases, la cafetería... Está todo igual que hace 15 años. ¡Soy más vieja que un bosque! 🫠

1 1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

¡Eeeeefectivamente! Recuerdo empezar a darlo el primer mes en la universidad. A ver, mencionarlos sí lo ha hecho, pero al parecer para la declinación como tal y los casos falta muuucho. Y yo no hice la prueba de nivel porque quería recordarlo todo y asentarlo bien, así que... 🫠

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

Que dice la profesora que las declinaciones no se ven hasta el B1 o B2. ENTSCHULDIGUNG?!

1 1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 2d

Tremendo dejavu al volver a la escuela de idiomas quince años después.

2 4

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 3d

La palabra del día #1368 4/6

⬛🟩🟨⬛⬛
⬛🟩⬛🟩🟩
🟩🟩⬛🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

La palabra del día

Un juego de palabras diario

lapalabradeldia.com

Reposted by Lara San Mamés

David Slack @slack2thefuture.bsky.social · Aug 20

I haven’t been this excited for a bubble to burst since I was a toddler.

Dare Obasanjo @carnage4life.bsky.social · Aug 20

MIT’s NANDA initiative found that 95% of generative AI deployments fail after interviewing 150 execs, surveying 350 workers, and analyzing 300 projects. The real “productivity gains” seem to come from layoffs and squeezing more work from fewer people not AI.

MIT report: 95% of generative AI pilots at companies are failing

There’s a stark difference in success rates between companies that purchase AI tools from vendors and those that build them internally.

fortune.com

47 1.2K 3.9K

Reposted by Lara San Mamés

Marina Mediano @marinamed.bsky.social · 4d

AI is ineffective. It's just the latest ✨shiny✨ excuse for layoffs and exploration. In short, it's yet another tool for the rich to oppress workers.

David Slack @slack2thefuture.bsky.social · Aug 20

I haven’t been this excited for a bubble to burst since I was a toddler.

Dare Obasanjo @carnage4life.bsky.social · Aug 20

MIT’s NANDA initiative found that 95% of generative AI deployments fail after interviewing 150 execs, surveying 350 workers, and analyzing 300 projects. The real “productivity gains” seem to come from layoffs and squeezing more work from fewer people not AI.

2 4 27

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 3d

a man in a suit and tie is giving a thumbs up and saying `` exactly '' .

ALT: a man in a suit and tie is giving a thumbs up and saying `` exactly '' .

media.tenor.com

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 4d

Pues le echaré un ojo, ¡muchas gracias!

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 4d

La palabra del día #1367 6/6

⬛⬛⬛⬛🟩
⬛🟩⬛⬛🟩
⬛🟩⬛⬛🟩
⬛🟩⬛⬛🟩
🟨🟩⬛⬛🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

La palabra del día

Un juego de palabras diario

lapalabradeldia.com

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 4d

Yo tengo intriga por ver qué dicen sobre el tema, a ver si hay alguna nota discordante (aunque sea en la parte de dudas y preguntas). No sé lo libre que estaré porque hay otras charlas que merecen la pena, pero me lo pensaré.

1

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 4d

🫂🫂🫂 No sabes cuánto te entiendo, aún estando en una etapa inicial y sin saber cómo abordarlo. Mucho ánimo 🫂

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 5d

Es precioso. Lo empecé con muchas ganas durante la carrera, y después, ya se sabe... Pero me encantaría volver a estudiarlo, solo que donde yo vivo (ciudad pequeña) no hay academias ni centros de estudio al uso.

2 1