lordiegor
@lordiegor.bsky.social
👨🏻🎓 Filólogo e tradutor
🎸 Músico en Virginia Red, Color & Confusion e Hundred Fires
🎸 Músico en Virginia Red, Color & Confusion e Hundred Fires
Reposted by lordiegor
FELIZ VÉSPERA DE NATAL! 🎄
Lembramos que o nome *Noite-boa é um decalque do castelhano que desaconselhamos. NATAL e NADAL som duas formas corretas e próprias da Galiza. 😊
Lembramos que o nome *Noite-boa é um decalque do castelhano que desaconselhamos. NATAL e NADAL som duas formas corretas e próprias da Galiza. 😊
a white kitten is playing with a red christmas ornament under a christmas tree
ALT: a white kitten is playing with a red christmas ornament under a christmas tree
media.tenor.com
December 24, 2025 at 6:40 PM
FELIZ VÉSPERA DE NATAL! 🎄
Lembramos que o nome *Noite-boa é um decalque do castelhano que desaconselhamos. NATAL e NADAL som duas formas corretas e próprias da Galiza. 😊
Lembramos que o nome *Noite-boa é um decalque do castelhano que desaconselhamos. NATAL e NADAL som duas formas corretas e próprias da Galiza. 😊
Reposted by lordiegor
¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?
❗ Amazon despedirá a casi un tercio de su plantilla en las oficinas de Barcelona y los sustituirá por Inteligencia Artificial
Amazon despedirá a casi un tercio de su plantilla en las oficinas de Barcelona y los sustituirá por Inteligencia Artificial
El acuerdo supone el cese de 791 empleados debido a la implantación de la tecnología y a la deslocalización a otros lugares "con normativas laborales más laxas", según CC.OO
www.eldiario.es
December 17, 2025 at 8:04 PM
¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?
Reposted by lordiegor
🚨Se ordena RECICLAR hasta 10 VECES MATERIAL de 1 SOLO USO en el Hospital de Torrejón, gestionado por Ribera Salud
Dan altas prematuras para que los pacientes reingresen y facturar más
Los trabajadores lo denunciaron hace 6 meses a la Consejería de Sanidad, q ahora dice no saber nada
VotarPPMata
Dan altas prematuras para que los pacientes reingresen y facturar más
Los trabajadores lo denunciaron hace 6 meses a la Consejería de Sanidad, q ahora dice no saber nada
VotarPPMata
December 5, 2025 at 11:35 AM
🚨Se ordena RECICLAR hasta 10 VECES MATERIAL de 1 SOLO USO en el Hospital de Torrejón, gestionado por Ribera Salud
Dan altas prematuras para que los pacientes reingresen y facturar más
Los trabajadores lo denunciaron hace 6 meses a la Consejería de Sanidad, q ahora dice no saber nada
VotarPPMata
Dan altas prematuras para que los pacientes reingresen y facturar más
Los trabajadores lo denunciaron hace 6 meses a la Consejería de Sanidad, q ahora dice no saber nada
VotarPPMata
Reposted by lordiegor
Good morning! AI is being force-fed to you by a handful of billionaires who will lose a bunch of money if they fail to convince you that you need it. You do not need it 🫶
November 6, 2025 at 11:55 AM
Good morning! AI is being force-fed to you by a handful of billionaires who will lose a bunch of money if they fail to convince you that you need it. You do not need it 🫶
Reposted by lordiegor
Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰
November 7, 2025 at 6:49 PM
Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰
Reposted by lordiegor
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Reposted by lordiegor
Y por zanjar el tema: yo pago 300 euros mensuales de autónomos. La calculadora de pensiones que circuló hace poco decía que pagando eso me correspondían poco más de 500 euros de pensión. Y ahora mismo la pensión no contributiva, la de no haber cotizado jamás, está en 518.
Díganme pues.
Díganme pues.
November 2, 2025 at 9:25 AM
Y por zanjar el tema: yo pago 300 euros mensuales de autónomos. La calculadora de pensiones que circuló hace poco decía que pagando eso me correspondían poco más de 500 euros de pensión. Y ahora mismo la pensión no contributiva, la de no haber cotizado jamás, está en 518.
Díganme pues.
Díganme pues.
Reposted by lordiegor
Son malos y son indecentes, pero también son tontísimos, y esa es una combinación explosiva.
October 12, 2025 at 9:31 AM
Son malos y son indecentes, pero también son tontísimos, y esa es una combinación explosiva.
Reposted by lordiegor
📹 A cadea humana uniu o Hospital comarcal do Barbanza e o Ambulatorio de Ribeira para "defender a sanidade pública" contra "unha xestión centrada nos recortes, en despretixiala, en deteriorala e desmantelala"
October 11, 2025 at 5:31 PM
📹 A cadea humana uniu o Hospital comarcal do Barbanza e o Ambulatorio de Ribeira para "defender a sanidade pública" contra "unha xestión centrada nos recortes, en despretixiala, en deteriorala e desmantelala"
Reposted by lordiegor
Esto, que se nos presenta como algo anecdótico, es la clave de la situación que vivimos hoy en el mundo. Les estamos molestando demasiado a los de siempre. Sin que medien revoluciones, ven peligrar sus milenarios privilegios cada vez más. De ahí la deriva hacia posiciones cada vez más autoritarias.
Garamendi pide "un permiso" de los permisos de Yolanda Díaz, que ha anunciado hoy la ampliación del permiso por fallecimiento familiar: "Es agotador. Cada día es una ocurrencia nueva. ¿Ha estudiado lo que significa esto económicamente? No"
rtve.es/noticias/
rtve.es/noticias/
October 9, 2025 at 4:06 PM
Esto, que se nos presenta como algo anecdótico, es la clave de la situación que vivimos hoy en el mundo. Les estamos molestando demasiado a los de siempre. Sin que medien revoluciones, ven peligrar sus milenarios privilegios cada vez más. De ahí la deriva hacia posiciones cada vez más autoritarias.
Reposted by lordiegor
ÚLTIMA HORA | El Congreso rechaza que la tauromaquia deje de ser patrimonio cultural con la abstención decisiva del PSOE
www.eldiario.es/cultura/cong...
www.eldiario.es/cultura/cong...
October 7, 2025 at 7:42 PM
ÚLTIMA HORA | El Congreso rechaza que la tauromaquia deje de ser patrimonio cultural con la abstención decisiva del PSOE
www.eldiario.es/cultura/cong...
www.eldiario.es/cultura/cong...
Reposted by lordiegor
🌊 Os últimos nomes do mar: a RAG alerta da perda dun tesouro da memoria galega
Os últimos nomes do mar: a RAG alerta da perda dun tesouro da memoria galega
A Real Academia Galega advirte de que milleiros de topónimos mariños corren o risco de desaparecer coa morte das xeracións que os conservan. O encontro reuniu especialistas e traballadoras e…
www.nosdiario.gal
October 5, 2025 at 9:49 AM
🌊 Os últimos nomes do mar: a RAG alerta da perda dun tesouro da memoria galega
Reposted by lordiegor
⚫️ Falece Jane Goodall, pioneira no estudo dos chimpancés e referente mundial do ecoloxismo
Falece Jane Goodall, pioneira no estudo dos chimpancés e referente mundial do ecoloxismo
A primatóloga británica morreu aos 91 anos por causas naturais. Os seus descubrimentos en Tanzania revolucionaron a ciencia e converteuna nunha icona global na defensa da natureza e dos dereitos dos…
www.nosdiario.gal
October 1, 2025 at 6:35 PM
⚫️ Falece Jane Goodall, pioneira no estudo dos chimpancés e referente mundial do ecoloxismo
Reposted by lordiegor
Just a reminder to check for your name in this list of books that OpenAI trained from. If your name is there, they probably owe you several thousand dollars.
OpenAI cried that if everyone eligible author files, the company will go bankrupt, so I'm alerting every author I have ever spoken to.
OpenAI cried that if everyone eligible author files, the company will go bankrupt, so I'm alerting every author I have ever spoken to.
Search LibGen, the Pirated-Books Database That Meta Used to Train AI
Millions of books and scientific papers are captured in the collection’s current iteration.
www.theatlantic.com
September 6, 2025 at 6:31 AM
Just a reminder to check for your name in this list of books that OpenAI trained from. If your name is there, they probably owe you several thousand dollars.
OpenAI cried that if everyone eligible author files, the company will go bankrupt, so I'm alerting every author I have ever spoken to.
OpenAI cried that if everyone eligible author files, the company will go bankrupt, so I'm alerting every author I have ever spoken to.
Reposted by lordiegor
🗣️ O Goberno estatal pedirá á Xustiza a ilegalización da Fundación Francisco Franco, 50 anos após a morte do ditador
O Goberno estatal pedirá á Xustiza a ilegalización da Fundación Francisco Franco, 50 anos após a morte do ditador
O ministro de Cultura, Ernest Urtasun, non descarta solicitar a aplicación de medidas cautelares para que se suspendan as actividades da fundación até que haxa unha resolución xudicial.
www.nosdiario.gal
August 31, 2025 at 10:03 AM
🗣️ O Goberno estatal pedirá á Xustiza a ilegalización da Fundación Francisco Franco, 50 anos após a morte do ditador
Reposted by lordiegor
Nalgunhas verbenas, ao carón dos altavoces, o son acada 125 decibelios, que é 10 000 veces superior ao máximo admisible para nenos pola Asociación Española de Pediatría.
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
Oda ao ruído
Torsten Wiesel gañou o Premio Nobel de Medicina en 1981 por demostrar que, para que poidamos ver, o noso cerebro necesita ter estímulo dos nervios procedentes dos ollos nos primeiros anos de vida
www.lavozdegalicia.es
August 24, 2025 at 9:13 AM
Nalgunhas verbenas, ao carón dos altavoces, o son acada 125 decibelios, que é 10 000 veces superior ao máximo admisible para nenos pola Asociación Española de Pediatría.
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
Reposted by lordiegor
Reposted by lordiegor
Había tempo que non vía esta preciosa foto feita por Ramón Sobrino en 1925. Preto do dolmen de Axeitos, que vedes entre os toxos, había un gran penedo con dous bóvidos gravados. Eses animais poderían ter saído da pedra e pastar alí mesmo. O penedo foi extraído para canteiría.
July 13, 2025 at 3:52 PM
Había tempo que non vía esta preciosa foto feita por Ramón Sobrino en 1925. Preto do dolmen de Axeitos, que vedes entre os toxos, había un gran penedo con dous bóvidos gravados. Eses animais poderían ter saído da pedra e pastar alí mesmo. O penedo foi extraído para canteiría.
Propoño facer o mesmo con ela e o seu partido
🐺 A conselleira de Medio Ambiente ofrécese a capturar lobos e envialos a outras comunidades que os "queiran"
praza.gal/acontece/a-c...
praza.gal/acontece/a-c...
A conselleira de Medio Ambiente ofrécese a capturar lobos e envialos a outras comunidades que os "queiran" - Praza Pública
Ángeles Vázquez referiuse á "visión nacional" de conxunto realizada polo Ministerio na súa valoración sobre a situación do lobo. “Igual que hai outras especies en Andalucía ou en Castela-A Mancha que ...
praza.gal
July 5, 2025 at 12:25 PM
Propoño facer o mesmo con ela e o seu partido
Reposted by lordiegor
Em galego, geralmente, o verbo ACABAR nom é usado na sua forma pronominal (ACABAR-SE). Si existe, mas tem um matiz taxativo:
Ex: Acabou-se o pam, hai que comprar.
Quando falamos do fim dalgum tempo é melhor nom o usarmos:
🙂 Acabou junho.
😐 Acabou-se junho.
Ex: Acabou-se o pam, hai que comprar.
Quando falamos do fim dalgum tempo é melhor nom o usarmos:
🙂 Acabou junho.
😐 Acabou-se junho.
July 1, 2025 at 5:35 PM
Em galego, geralmente, o verbo ACABAR nom é usado na sua forma pronominal (ACABAR-SE). Si existe, mas tem um matiz taxativo:
Ex: Acabou-se o pam, hai que comprar.
Quando falamos do fim dalgum tempo é melhor nom o usarmos:
🙂 Acabou junho.
😐 Acabou-se junho.
Ex: Acabou-se o pam, hai que comprar.
Quando falamos do fim dalgum tempo é melhor nom o usarmos:
🙂 Acabou junho.
😐 Acabou-se junho.
Reposted by lordiegor
#LembreteRápido📨 Empregues a norma que empregues a variante afetiva para TIO/TIA em galego é TITIA/TITIO.
June 21, 2025 at 2:34 PM
#LembreteRápido📨 Empregues a norma que empregues a variante afetiva para TIO/TIA em galego é TITIA/TITIO.
Reposted by lordiegor
⚽️ A outra vitoria do Celta: “O uso do galego reforza o noso crecemento”
A meirande parte dos chíos e posts do Celta saen, desde 2023, en galego e, malia á crenza de que o emprego do idioma en redes pode penalizar o alcance, os datos din outra cousa vinte.praza.gal/artigo/a-out...
A meirande parte dos chíos e posts do Celta saen, desde 2023, en galego e, malia á crenza de que o emprego do idioma en redes pode penalizar o alcance, os datos din outra cousa vinte.praza.gal/artigo/a-out...
A outra vitoria do Celta: “O uso do galego reforza o noso crecemento” - Vinte
Máis visualizacións, máis interaccións en redes, máis aboados, máis vendas de camisetas e o equipo vai xogar en Europa a vindeira temporada. En Balaídos soa a épica co Karnyx de Abraham Cupeiro, canta...
vinte.praza.gal
June 12, 2025 at 11:14 AM
⚽️ A outra vitoria do Celta: “O uso do galego reforza o noso crecemento”
A meirande parte dos chíos e posts do Celta saen, desde 2023, en galego e, malia á crenza de que o emprego do idioma en redes pode penalizar o alcance, os datos din outra cousa vinte.praza.gal/artigo/a-out...
A meirande parte dos chíos e posts do Celta saen, desde 2023, en galego e, malia á crenza de que o emprego do idioma en redes pode penalizar o alcance, os datos din outra cousa vinte.praza.gal/artigo/a-out...
Reposted by lordiegor
❌🏭 Unha andaina conmemorativa reivindica a manifestación "histórica" de Palas contra a macrocelulosa de Altri na Ulloa no seu primeiro aniversario
www.nosdiario.gal/articulo/soc...
www.nosdiario.gal/articulo/soc...
Unha andaina conmemorativa reivindica a manifestación "histórica" de Palas contra a macrocelulosa de Altri na Ulloa
A Plataforma Ulloa Viva organiza unha camiñada este 24 de maio para lembrar o éxito dunha mobilización que hai xusto un ano amosou o rexeitamento da veciñanza e de todo o país ao proxecto da multinaci...
www.nosdiario.gal
May 23, 2025 at 8:44 AM
❌🏭 Unha andaina conmemorativa reivindica a manifestación "histórica" de Palas contra a macrocelulosa de Altri na Ulloa no seu primeiro aniversario
www.nosdiario.gal/articulo/soc...
www.nosdiario.gal/articulo/soc...
Reposted by lordiegor
Se queremos falar um bom galego devemos evitar a fraseologia alhea. Um caso que vemos muito é quando se di "meter-se num *MARROM". Esse significado é de fora da nossa língua, para evitá-lo, num registro informal, poderíamos dizir SARILHO, que é bem galego.
May 11, 2025 at 3:45 PM
Se queremos falar um bom galego devemos evitar a fraseologia alhea. Um caso que vemos muito é quando se di "meter-se num *MARROM". Esse significado é de fora da nossa língua, para evitá-lo, num registro informal, poderíamos dizir SARILHO, que é bem galego.