'Mouros fóra!' muestra la vida de los emigrados a Eslovenia desde otras repúblicas yugoslavas usando la interlengua que crearon entre el esloveno y su lengua de origen. La tradujo Jairo Dorado Cadilla para @rinoceronteeditora.bsky.social y la podéis encontrar aquí: rinoceronte.gal/produto/mour...

¡A ti!

Y ya de paso podéis echarle un vistazo al catálogo de Deleste, que busca poner al alcance del lector en castellano autores, mundos y escrituras un poco "distintas". Es un verdadero placer colaborar con ellos: deleste.es

Si queréis leer más a Semezdin en español, en 2024 Deleste publicó 'Diarios del olvido', una meditación cálida y sutil sobre el exilio, el recuerdo y la mortalidad que también tuve el placer de traducir. ¡Espero que os gusten ambos libros!

Y al final encontraréis una conversación entre Semezdin y un servidor sobre su relación con Sarajevo, la experiencia del sitio, el origen de 'Sarajevo Blues' y cómo ve Bosnia después de su vuelta tras dos décadas en los Estados Unidos.

En la edición de Deleste, 'Sarajevo Blues' va acompañado de fotografías de Milomir Kovačević, el fotógrafo de Sarajevo, que lleva décadas retratando la ciudad y a sus gentes, incluido durante el sitio.

'Sarajevo Blues' fue publicado en inglés por la mítica editorial City Lights de San Francisco, fundada por Lawrence Ferlinghetti y conocida por haber publicado, entre otros 'Aullido' de Allen Ginsberg. El poemario tuvo un gran éxito en los Estados Unidos.

Más que en los horrores de la guerra, Semezdin se fija en los pequeños detalles y en las imágenes, que pueden llegar a resultar más significativas que la atrocidad: una cola de gente recogiendo agua en garrafas, un escaparate roto, una foto de Tito tiroteada...

Por entonces Semezdin Mehmedinović era un poeta de 32 años que vivía en la ciudad y empezó a colaborar en la revista Dani, creada como parte de la resistencia cultural al sitio. Así surgieron los textos de 'Sarajevo Blues', que hablan sobre la guerra pero desde otra perspectiva.

Además de los bombardeos indiscriminados contra la población civil, numerosos francotiradores se apostaron en las colinas que rodean la ciudad para disparar a los transeúntes y a la gente que se asomaba a las ventanas.

El sitio de Sarajevo por las tropas serbobosnias fue el sitio más largo de una capital en la historia de la guerra moderna. Duró 1.425 días, del 5 de abril de 1992 al 29 de febrero de 1996. Es decir, en dos semanas se cumplen 30 años de su fin.

¡Gracias, Carlos!

Cuando Kadaré murió en 2024, publiqué también en @ctxt.es una entrevista con María Roces, su traductora, una referencia en el oficio que además tiene una biografía bien particular: ctxt.es/es/20240701/...