María Domínguez
@mjdcamba.bsky.social
translator EN DE PT > ES GL
Reposted by María Domínguez
I enjoyed doing this interview for El Mundo, especially the last question (English translation of that in this short thread):
www.elmundo.es/papel/histor...
🧵>>
www.elmundo.es/papel/histor...
🧵>>
Emily M. Bender: "Las empresas pueden utilizar la excusa de la IA para perjudicar a los trabajadores de muchas maneras"
Emily M. Bender es una de las voces más críticas y lúcidas en el debate sobre la inteligencia artificial actual. Profesora de Lingüística en la Universidad de Washington,...
www.elmundo.es
December 30, 2025 at 12:08 PM
I enjoyed doing this interview for El Mundo, especially the last question (English translation of that in this short thread):
www.elmundo.es/papel/histor...
🧵>>
www.elmundo.es/papel/histor...
🧵>>
Reposted by María Domínguez
Para que nos entendamos: esto es a lo que se refieren los «no-se-pueden-poner-puertas-al-campo-del-futuro-que-tengo-aquí-colgado» cuando dicen que la traducción se va a acabar. No, acabarse no se acaba, pero si la pauperizan, nos despojan de dignidad a quienes la desempeñamos y...
Emily M. Bender: "[Las empresas] Pueden implantar una automatización de mala calidad y luego pagar peor a los trabajadores (ya sea a los mismos o a trabajadores de la economía gig en otros lugares) para que hagan de niñeras de los resultados de la máquina."
I enjoyed doing this interview for El Mundo, especially the last question (English translation of that in this short thread):
www.elmundo.es/papel/histor...
🧵>>
www.elmundo.es/papel/histor...
🧵>>
December 31, 2025 at 6:24 PM
Para que nos entendamos: esto es a lo que se refieren los «no-se-pueden-poner-puertas-al-campo-del-futuro-que-tengo-aquí-colgado» cuando dicen que la traducción se va a acabar. No, acabarse no se acaba, pero si la pauperizan, nos despojan de dignidad a quienes la desempeñamos y...
Reposted by María Domínguez
Aparentemente, hemos llegado a 2026, el año imaginado por Fritz Lang en Metrópolis, donde la desigualdad era estructural, la tecnología servía al control, las masas eran manipulables y el fascismo se vestía de modernidad.
January 1, 2026 at 9:10 AM
Aparentemente, hemos llegado a 2026, el año imaginado por Fritz Lang en Metrópolis, donde la desigualdad era estructural, la tecnología servía al control, las masas eran manipulables y el fascismo se vestía de modernidad.
Reposted by María Domínguez
Reposted by María Domínguez
it’s all i’ve got
December 31, 2025 at 11:58 PM
it’s all i’ve got
Reposted by María Domínguez
orcas have the chance to do the funniest thing
December 31, 2025 at 5:25 PM
orcas have the chance to do the funniest thing
Reposted by María Domínguez
Una visionaria 👇
December 26, 2025 at 7:33 PM
Una visionaria 👇
«Acusado presuntamente de acoso». ¿Entón foi acusado ou non? Está moi ben a presunción de inocencia, pero estádesvos pasando co «presunto», amigos periodistas.
December 30, 2025 at 9:14 AM
«Acusado presuntamente de acoso». ¿Entón foi acusado ou non? Está moi ben a presunción de inocencia, pero estádesvos pasando co «presunto», amigos periodistas.
Reposted by María Domínguez
Soy de la generación que creció esperando que, si ponían dibujos en la tele, fueran de La pantera rosa y no de Super ratón.
December 29, 2025 at 5:02 PM
Soy de la generación que creció esperando que, si ponían dibujos en la tele, fueran de La pantera rosa y no de Super ratón.
Por fin conseguín ver mellor unha das pegatas que tanto me intrigaban. Seica temos un activista na vila :)
December 29, 2025 at 5:43 PM
Por fin conseguín ver mellor unha das pegatas que tanto me intrigaban. Seica temos un activista na vila :)
Reposted by María Domínguez
Now that's what I call Customer Service !
December 28, 2025 at 8:02 PM
Now that's what I call Customer Service !
Reposted by María Domínguez
Acabo de oír al loco de Argentina decir que la educación no es un derecho porque alguien lo tiene que pagar. Y si te lo tienen que pagar no es un derecho.
Así estamos.
Así estamos.
December 28, 2025 at 8:13 PM
Acabo de oír al loco de Argentina decir que la educación no es un derecho porque alguien lo tiene que pagar. Y si te lo tienen que pagar no es un derecho.
Así estamos.
Así estamos.
Reposted by María Domínguez
Bobbie y Feli buscan un hogar donde estar tranquilitas, calentitas y con mucho amor.
Son adorables, buenas y muy muy jóvenes, 8 meses.
Démosles visibilidad por favor, merecen una familia definitiva ❤️
Están en #Valencia
Contacto Silvia 635 12 78 55
#adoptanocompres #gatitos #gatos #adoptaungato
Son adorables, buenas y muy muy jóvenes, 8 meses.
Démosles visibilidad por favor, merecen una familia definitiva ❤️
Están en #Valencia
Contacto Silvia 635 12 78 55
#adoptanocompres #gatitos #gatos #adoptaungato
December 27, 2025 at 5:54 PM
Bobbie y Feli buscan un hogar donde estar tranquilitas, calentitas y con mucho amor.
Son adorables, buenas y muy muy jóvenes, 8 meses.
Démosles visibilidad por favor, merecen una familia definitiva ❤️
Están en #Valencia
Contacto Silvia 635 12 78 55
#adoptanocompres #gatitos #gatos #adoptaungato
Son adorables, buenas y muy muy jóvenes, 8 meses.
Démosles visibilidad por favor, merecen una familia definitiva ❤️
Están en #Valencia
Contacto Silvia 635 12 78 55
#adoptanocompres #gatitos #gatos #adoptaungato
Reposted by María Domínguez
La gente que «se sube al tren del futuro porque no se le pueden poner puertas al campo»:
another robot highlight for 2025: man wearing humanoid mocap suit kicks himself in the balls
December 28, 2025 at 7:05 PM
La gente que «se sube al tren del futuro porque no se le pueden poner puertas al campo»:
Reposted by María Domínguez
Para que se entere la de los 15 pisos.
Y todo sin siquiera tener que dejar de tomar café.
Y todo sin siquiera tener que dejar de tomar café.
December 28, 2025 at 10:15 AM
Para que se entere la de los 15 pisos.
Y todo sin siquiera tener que dejar de tomar café.
Y todo sin siquiera tener que dejar de tomar café.
Reposted by María Domínguez
No: nadie puede comprar un piso a base de privarse de tomar café, quitarse de Netflix, no viajar nunca ni en low cost, ni un jubilado con un piso de 65m2 se está pegando “la vida cañón” por cobrar una pensión de 1200€.
Lo que sí hay es un montón de pasta para que vaya calando este mensaje de mierda.
Lo que sí hay es un montón de pasta para que vaya calando este mensaje de mierda.
December 28, 2025 at 11:20 AM
No: nadie puede comprar un piso a base de privarse de tomar café, quitarse de Netflix, no viajar nunca ni en low cost, ni un jubilado con un piso de 65m2 se está pegando “la vida cañón” por cobrar una pensión de 1200€.
Lo que sí hay es un montón de pasta para que vaya calando este mensaje de mierda.
Lo que sí hay es un montón de pasta para que vaya calando este mensaje de mierda.
Reposted by María Domínguez
Munich’s surfers foiled again as authorities remove access to famous river wave
Munich’s surfers foiled again as authorities remove access to famous river wave
The city has removed a beam that local surfers placed over Christmas to recreate the Eisbach wave after it vanished in October
A row over the disappearance of a famous river surfing wave in Munich has escalated after authorities removed a beam inserted over Christmas to recreate the attraction.
The Eisbach wave on a side branch of the Isar river had been a landmark in the Bavarian city since the 1980s but it vanished in October after annual cleanup work along the riverbed. Continue reading...
www.theguardian.com
December 28, 2025 at 5:23 PM
Munich’s surfers foiled again as authorities remove access to famous river wave
Reposted by María Domínguez
La IA es imparable porque hay muchas empresas gastándose una millonada y metiéndola hasta en la sopa.
Y todos sabemos que eso funciona muy bien siempre porque todas las pelis del cine ahora son en 3D con las gafitas esas.
Y todos sabemos que eso funciona muy bien siempre porque todas las pelis del cine ahora son en 3D con las gafitas esas.
December 27, 2025 at 11:13 AM
La IA es imparable porque hay muchas empresas gastándose una millonada y metiéndola hasta en la sopa.
Y todos sabemos que eso funciona muy bien siempre porque todas las pelis del cine ahora son en 3D con las gafitas esas.
Y todos sabemos que eso funciona muy bien siempre porque todas las pelis del cine ahora son en 3D con las gafitas esas.
Reposted by María Domínguez
ESTO* EXISTE.
___
*: el Monumento al Melón Uzbeco.
___
*: el Monumento al Melón Uzbeco.
maps.app.goo.gl
December 27, 2025 at 4:33 PM
ESTO* EXISTE.
___
*: el Monumento al Melón Uzbeco.
___
*: el Monumento al Melón Uzbeco.
Reposted by María Domínguez
Nos llevan años metiéndonos en la mollera que “las pensiones no son sostenibles".
El truco es viejo y muy fino. No te dicen “no queremos pagar pensiones”, te dicen “los números no dan”.
VAMOS A VER: Los números siempre dan para lo que se decide políticamente que den.
🧵👇🏻👇🏻
El truco es viejo y muy fino. No te dicen “no queremos pagar pensiones”, te dicen “los números no dan”.
VAMOS A VER: Los números siempre dan para lo que se decide políticamente que den.
🧵👇🏻👇🏻
December 26, 2025 at 6:55 PM
Nos llevan años metiéndonos en la mollera que “las pensiones no son sostenibles".
El truco es viejo y muy fino. No te dicen “no queremos pagar pensiones”, te dicen “los números no dan”.
VAMOS A VER: Los números siempre dan para lo que se decide políticamente que den.
🧵👇🏻👇🏻
El truco es viejo y muy fino. No te dicen “no queremos pagar pensiones”, te dicen “los números no dan”.
VAMOS A VER: Los números siempre dan para lo que se decide políticamente que den.
🧵👇🏻👇🏻
Reposted by María Domínguez
I am going to tell a story as small and close to myself as I can, before I go set luminarias outside. These lanterns, brown paper bags with sand and candles, are part of the recieved culture of New Mexico, the place where my family moved when I was 1.5 and have now lived again for nearly a decade.
December 24, 2025 at 9:28 PM
I am going to tell a story as small and close to myself as I can, before I go set luminarias outside. These lanterns, brown paper bags with sand and candles, are part of the recieved culture of New Mexico, the place where my family moved when I was 1.5 and have now lived again for nearly a decade.
Reposted by María Domínguez
Ollade aí, ao pé da torre do castelo de Sandiás. Vedes un pozo de auga? E o castelo?
O 2º é imposible de ver. Foi derruído polas revoltas irmandiñas. Xa sabedes, aquelas dúas etapas do medioevo galego no que axustamos as contas cos poderosos, como se fan estas cousas. 😁
Para o 1º... Vai fio☺️
O 2º é imposible de ver. Foi derruído polas revoltas irmandiñas. Xa sabedes, aquelas dúas etapas do medioevo galego no que axustamos as contas cos poderosos, como se fan estas cousas. 😁
Para o 1º... Vai fio☺️
December 24, 2025 at 4:17 PM
Ollade aí, ao pé da torre do castelo de Sandiás. Vedes un pozo de auga? E o castelo?
O 2º é imposible de ver. Foi derruído polas revoltas irmandiñas. Xa sabedes, aquelas dúas etapas do medioevo galego no que axustamos as contas cos poderosos, como se fan estas cousas. 😁
Para o 1º... Vai fio☺️
O 2º é imposible de ver. Foi derruído polas revoltas irmandiñas. Xa sabedes, aquelas dúas etapas do medioevo galego no que axustamos as contas cos poderosos, como se fan estas cousas. 😁
Para o 1º... Vai fio☺️
Reposted by María Domínguez
En estas fechas tan señaladas voy a dar una turra para los del Not All Men. Porque estoy hasta el coño.
En este gráfico veréis como, evidentemente, los agresores sexuales son una ínfima parte de los hombres en general. Pero es que las cosas no son así. Y por eso sigue habiendo tantas agresiones ⬇️
En este gráfico veréis como, evidentemente, los agresores sexuales son una ínfima parte de los hombres en general. Pero es que las cosas no son así. Y por eso sigue habiendo tantas agresiones ⬇️
December 24, 2025 at 1:24 PM
En estas fechas tan señaladas voy a dar una turra para los del Not All Men. Porque estoy hasta el coño.
En este gráfico veréis como, evidentemente, los agresores sexuales son una ínfima parte de los hombres en general. Pero es que las cosas no son así. Y por eso sigue habiendo tantas agresiones ⬇️
En este gráfico veréis como, evidentemente, los agresores sexuales son una ínfima parte de los hombres en general. Pero es que las cosas no son así. Y por eso sigue habiendo tantas agresiones ⬇️