Olute
LightNews LightNews
olute.bsky.social
Olute
@olute.bsky.social
40 followers 460 following 59 posts
French scientist.
Posts Replies Media Videos
Reposted by Olute
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by Olute
origasky.bsky.social
🌐 Le nouvel épisode d'Internet Exploreuses est dispo pour toutes et tous !

On y part à l'exploration de la langue et de ses évolutions au contact des réseaux sociaux mais aussi de l'IA, avec la journaliste @hajarohb.bsky.social !

🎥 www.youtube.com/watch?v=-Qg4...
🎧 shows.acast.com/internet-exp...
November 19, 2025 at 12:22 PM
Reposted by Olute
mediapart.fr
Mediapart et « Libération » révèlent des images inédites du 25 mars 2023. Elles montrent des consignes prohibées et dangereuses données par la hiérarchie.

Enquête vidéo de @camillepolloni.bsky.social et @laurawoj1.bsky.social 👉‍ www.mediapart.fr/journal/fran...
November 5, 2025 at 11:18 AM
Reposted by Olute
sciencecomptoir.bsky.social
J'ai eu la chance d'assister au lancement Ariane 6 de ce soir depuis le mythique centre Jupiter à Kourou... sans oublier bien sûr de vous emmener dans ma poche !
Poke @cnes.fr
November 5, 2025 at 2:39 AM
Reposted by Olute
wongkarwaifu.com
Macron se fout peut-être du résultat des élections quand la gauche lui met une tannée mais il est plus que disposé a les prendre en compte si l'extrême droite arrive en tête donc si j'étais vous j'irais voter ne serait-ce que pour maintenir le statu quo car ça peut être biiien pire qu'aujourd'hui.
October 7, 2025 at 1:45 PM
Reposted by Olute
bonimenteurfr.bsky.social
Cet extrait vient de Groland. Mais quand tu compares avec la réalité, tu ne vois presque plus de différence sur ces histoires de remaniement et de nouveau gouvernement.
October 6, 2025 at 4:55 PM
Reposted by Olute
overscancommittee.com
OMG ! Au prochain palier, @jeremieperin.bsky.social va ressortir son Amiga du placard pour grapher le logo de nos héros avec Deluxe Pain. Il FAUT qu'on atteigne les 65K !!

fr.ulule.com/demo-par-ale...
October 6, 2025 at 8:05 PM
Reposted by Olute
jvlemag.com
⚠️ Demain. 15h. Retour de JV. ⚠️ Nous répondrons à toutes vos questions en stream lors du lancement de notre campagne Ulule pour financer ce premier numéro de la nouvelle formule. A demain !
fr.ulule.com/jv-culture-j...
Couerture de la nouvelle formule du magazine JV, avec une manette monstrueuse dans une télévision. Ce numéro s'appelle Horreur et Jeu Vidéo, trimestriel de 164 pages.
September 25, 2025 at 4:00 PM
Reposted by Olute
gwenricordeau.bsky.social
pour celles et ceux qui reprennent des nouilles ce soir 😂
photo: meme avec une tombe ("charlie kirk") et devant un homme fait un V avec ses doigts ("everyone who isn't a fascist")
September 21, 2025 at 5:16 PM
Reposted by Olute
misterfox.fr
Fausse petite annonce de journal : "DEVENEZ COMMUNISTE * Et épatez vos amis * Carte moitié prix de nombreux avantages pour les premiers qui répondront * Accès gratuit à la fête de l'Huma * Grèves surprises * Camaraderie et bonne humeur assurée"
September 21, 2025 at 11:02 AM
Reposted by Olute
valkphotos.bsky.social
Voir le tag #OnBloqueTout 🥹
Voir quelques masques 🥹
Merci les camarades ❤️‍🩹
humanite.fr l'Humanité @humanite.fr · Sep 10
🔴 #Onbloquetout À Montreuil (Île-de-France), la CGT a ouvert les portes de ses bureaux nationaux pour éviter que les manifestants ne se fassent gazer. Un blocage était en cours sur le périphérique depuis 7h30.

Suivez notre direct ➡️ https://l.humanite.fr/3LJ
September 10, 2025 at 7:03 AM
Reposted by Olute
panettonepazzo.bsky.social
Allez meilleure Une.
De loin
Une du quotidien Liberation qui titre sur la chute du gouvernement avec une photo de Bayrou et ce titre : « Super Trempe » ( alors que l’on a appris ce matin la mort de l’un des leaders du groupe Supertramp )
September 8, 2025 at 7:45 PM
Reposted by Olute
mitildide.bsky.social
1000 likes et je publie "Soir gris à Matignon", ma fanfic sur la dernière soirée de François Bayrou à Matignon.
marmelade.bsky.social Marme & lade 🌱 @marmelade.bsky.social · Sep 8
La suite sur Wattpad
September 8, 2025 at 7:50 PM
Reposted by Olute
mahauth.bsky.social
Quelle horreur. Mais quelle horreur. Caroline, l'institutrice victime de harcèlement homophobe et abandonnée par sa hiérarchie, s'est suicidée aujourd'hui. La hiérarchie en question, elle, a été promue.
remediumtimoris.bsky.social Remedium @remediumtimoris.bsky.social · Sep 1
Caroline aura tenté du mieux qu'elle pouvait de se reconstruire. Mais la blessure était trop profonde. Elle a choisi de se donner la mort ce lundi 1er septembre, jour de la rentrée scolaire. (1/9)
September 1, 2025 at 7:05 PM
Reposted by Olute
laydgeur.bsky.social
Vous avez sûrement déjà lu que la climatisation aggrave les canicules car l’air chaud rejeté à l’extérieur augmenterait la température des villes de 2 à 3°C.

Vérifions ce que disent vraiment les études scientifiques à ce sujet 🧑‍🔬

(lisez jusqu’au bout, car vous allez être 🤯🤯 à la fin)

#Thread
⬇️⬇️
Carte de Paris simulation îlot de chaleur
August 15, 2025 at 7:37 PM
Reposted by Olute
cassouman40.bsky.social
Le Sud de la France subit une #canicule record par sa sévérité(combinaison intensité+durée) & brutalité.
✔quels processus à son origine?
✔pourquoi cet été restera l’un des +frais de ce siècle si on n’accélère pas la décarbonation restant dans l'illusion d'une adaptation sans casse?
#fatigue
Un fil🧵👇
August 12, 2025 at 11:46 AM
Reposted by Olute
manonaubryfr.bsky.social
🎉 1 MILLION de signatures contre la loi Duplomb !

En plein été, ils pensaient que les Français laisseraient l’agrobusiness sacrifier leur santé et les empoisonner de pesticides. Raté.

La mobilisation est historique : le gouvernement doit maintenant retirer ce projet de loi.
July 20, 2025 at 4:38 PM
Reposted by Olute
lauvergnat.bsky.social
Vous l'avez fait pour la loi Duplomb ?

Vous pouvez le faire pour taxer les plus riches !

-Pour une taxe Zucman
-Pour une taxe sur les super-profits
-Pour une taxe sur les gros patrimoines
-Pour lutter contre la fraude fiscale

À signer et partager !
petitions.assemblee-nationale.fr/initiatives/...
Pour une contribution équitable des ultra-riches et des grandes entreprises au financement des services publics - Pour une contribution équitable des ultra-riches et des grandes entreprises au finance...
Face à l’urgence sociale et écologique, nous demandons l’instauration d’une contribution équitable des plus grandes fortunes et des entreprises les plus profitables, afin de garantir le financement de...
petitions.assemblee-nationale.fr
July 20, 2025 at 4:39 PM
olute.bsky.social
Le temps est tellement lourd qu'il te dit " not all men"
bouletcorp.bsky.social -Boulet- @bouletcorp.bsky.social · Jul 2
Le temps est tellement lourd qu'il a fait son portrait de famille façon Miyazaki sous Midjourney pour le mettre en PP avec "papa de 2, geek & fan de nouvelles technologies" dans sa bio.
isabauthian.bsky.social Isabelle Bauthian @isabauthian.bsky.social · Jul 2
Le temps est tellement lourd qu'il va se faire l'avocat du diable.
July 2, 2025 at 6:20 PM
Reposted by Olute
killylog1.bsky.social
Merci ! Dans cette atmosphère de fascisme rampant et en opposition à ce qui ressemble tout de même beaucoup à des rafles, ce genre de résistance est fondamentale ✊
leflo.bsky.social Flo ⏚ 🚩🏴🍉 @leflo.bsky.social · Jun 19
Manifestation en cours à Gare du Nord à Paris contre les rafles de sans-papiers organisées par Retailleau dans les gares, métros,... partout en France

📹 @revolutionpermanente.fr
June 19, 2025 at 6:59 PM
Reposted by Olute
oscarlemaire.bsky.social
Vraiment Greta Thunberg c'est incroyable, elle avait une carrière toute tracée de caution écolo pour greenwashing, elle aurait pu passer sa vie à faire des confs osef bien payées tel un Al Gore, mais elle a préféré dire les termes, devenir antifa et se faire détester par les éditorialistes.
theradr.bsky.social Rabbi Danya Ruttenberg @theradr.bsky.social · Jun 11
This is how.

Greta Thunberg spits fire and gives you the only media training you may ever need.
Reporter: How did the Israelis treat you, we saw them giving sandwiches? Greta Thunberg: They probably have posted lots of PR stunts, they did an illegal act by kidnapping us in international waters but that’s not the real story here. The real story is the genocide in Gaza and systematic starvation. Reporter: Are you worried about the others? Greta: Yes…I’m calling for everyone who can to mobilize to demand their immediate release and, of course, to demand not only humanitarian aid being let into Gaza but also a ceasefire and most importantly an end to the occupation, an end to the systemic oppression and violence that Palestinians are facing on an everyday basis. Reporter: “Why do you think so many countries and governments around the world are just ignoring what’s happening in Gaza?” Greta Thunberg: “Because of racism.”
June 11, 2025 at 12:46 PM
olute.bsky.social
www.change.org/p/lettre-ouv...
Signez la pétition
Lettre ouverte sur le projet de forage de lithium en Lodevois Clermontais et Grand Orb
www.change.org
June 11, 2025 at 10:55 AM
Reposted by Olute
maliki.com
Quelle merveilleuse expérience de pouvoir jouer à Maliki : Poison of the Past sur la Switch 2 !

Le jeu est hyper fluide, bien réactif et très très beau.
…. Et ne coûte que 29,99€ 😁

#MalikiPoisonofthePast
June 5, 2025 at 10:11 AM
Reposted by Olute
clara-laine.bsky.social
Bonjour à toutes et à tous ! Me voici de retour en direct du tribunal judiciaire de Bobigny pour la deuxième journée du procès de trois anciens cadres d'Ubisoft, poursuivis pour harcèlement moral et sexuel. LT à suivre pour @franceinfo.fr
June 3, 2025 at 7:48 AM
Reposted by Olute
dollywood.bsky.social
Vous pouvez envoyer un mail à [email protected] avec ce texte.

Vous avez juste à c/c le alt et go ça prend 2min:
Madame, Monsieur, Je vous écris avec une grande inquiétude concernant la situation critique de la Freedom Flotilla et pour exiger, avec insistance, que les autorités françaises prennent immédiatement toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de ses membres, dont plusieurs sont des ressortissants français. La Freedom Flotilla, ayant pour objectif de briser le blocus de Gaza à travers une initiative humanitaire, représente une action de solidarité internationale. Il est impératif que la France, en tant que nation respectueuse du droit international et des droits humains, veille à la protection des citoyens français participant à cette mission. Je vous prie de bien vouloir : 1. Assurer un suivi diplomatique constant et transparent de la situation de la flottille. 2. Exiger des autorités compétentes qu'aucune atteinte à l'intégrité physique des membres de l'équipage ne soit tolérée. 3. Faire valoir les principes du droit maritime et des conventions internationales régissant la navigation civile et humanitaire. La France ne peut rester passive face à de potentielles violations du droit et à la mise en péril de citoyens engagés dans une action non-violente. Je vous demande de me tenir informé(e) sans délai des mesures prises par votre ministère à cet égard. Je vous remercie pour votre attention urgente à cette demande. Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
June 3, 2025 at 10:40 PM