starlakim
@starlakim.bsky.social
1.6K followers 66 following 710 posts
김명남. 과학책을 번역합니다. 하지만 여기선 잡담만 할걸요.
Posts Media Videos Starter Packs
starlakim.bsky.social
진짜 웃긴 책이었거든요 ㅋㅋㅋㅋ 한국인과 비슷해요 가령 이런 문장도 기억나는데요 "헝가리인은 해외로 나간 국민이 훌륭한 업적을 내면 헝가리인이라고 간주하고 반대는 아니라고 간주한다" ㅋㅋㅋㅋㅋ 가령 미국 시민이 된 헝가리 출신 과학자의 노벨상도 헝가리가 받은 상으로 친다고 합니다 ㅋㅋㅋㅋ
starlakim.bsky.social
"헝가리인들은 자신들의 문학이 세계 최고이며, 헝가리어가 워낙 어려워서 번역이 힘들어서 그렇지 번역만 되었다 하면 노벨문학상은 따놓은 당상이라 믿고 전세계인이 감동의 눈물을 흘리리라 굳게 믿는다" ㅋㅋㅋㅋ 잊히지도 않음 축하해요 헝가리인들
starlakim.bsky.social
아 옛날에 culture shock라는 영어 가이드북 시리즈가 한국어로 번역된 적 있는데 엄청 웃긴 시리즈라서 내가 진짜 좋아했다 (저자들이 일반화를 전혀 경계하지 않고 그 나라에 대한 편견을 마구 심어줌 ㅋㅋㅋ) 지금은 절판되었지만 (가지출판사에서 일부 다시 나오곤 있음) 그중 <헝가리>도 읽었는데, 거기서 기억나는 문장 하나(워딩은 대충):
starlakim.bsky.social
헝가리 작가가 노벨문학상을 받은 건 2002년의 임레 케르테스 이후 두 번째네요. 알마에서 꾸준히 번역해주신 덕분에 읽어본 작가가 받아서 기분 좋다...
Reposted by starlakim
pyeonjeon.bsky.social
외국인 친구랑 이거 관련 이야기를 한적이 있는데

"오오 한치와 오징어를 구분못하는 딱한자여"
"뭐래 지들은 shrimp랑 prawn도 구분 못하면서"

이게 재밌는게 구분하는 문화권 사람들은 그냥 딱 보면 아는데 뭐가 다른지 설명하라고 하먼 잘 못함 ㅋㅋㅋ
Reposted by starlakim
gomsoonisnow.bsky.social
오늘 배운 조지아어 재밌는 단어: 갈색머리를 ‘밤색’이라고 한다. 우리말처럼 밤+색!! 조지아에도 밤이 많아서 군밤, 밤조림, 밤잼(?) 등 밤 좋아하는 사람에겐 이제 제철 시작임ㅎㅎ
starlakim.bsky.social
경복궁에 사람과 차가 이렇게 많은 거 여기 산 지 십 년 가까이 만에 처음이다. 외국인 관광객과 명절 맞아 궁 찾은 내국인이 합쳐지니 대폭발... 그나마 날씨가 좋아서 다들 괜찮은 듯
Reposted by starlakim
cojette.bsky.social
상하이 가이드: 상하이는 세계에서 가장 안전한 곳 중 하나입니다. 감시 카메라가 없는 데가 없거든요(…)
lisao.bsky.social
어제는 쓰레드에서 상하이 신천지에서 우버 탔다가 바로 사람 없는 시 외곽으로 빠져서 장기적출 당할 뻔 했다는 경험담이 올라옴.

1. 중국에 우버 안됨.
2. 신천지에서 바로 빠질 수 있는 외곽이란 것이 없음...
3. 상하이에 사람 없는 곳이 없음...
Reposted by starlakim
nnanananami.planet.moe.ap.brid.gy
미국 트랜스젠더 혐오 단체들이 화석연료 회사들로부터 지원금을 받아왔다는 내용. https://xtramagazine.com/video/fossil-fuel-money-anti-trans-276900
화석연료 회사들이 기후위기를 부정하는 극우 단체들을 지원한다는 건 예전부터 알려져 있었는데, 이런 극우 단체들은 기후음모론뿐만이 아니라 트랜스 혐오에도 열심이기 때문에 함께 묶어 봐야 할 필요가 있다.
How fossil fuel billionaires are funding the anti-trans movement
The anti-trans movement in the U.S. is being funded by fossil fuel companies and billionaires. That’s according to a report from _HEATED_ and Atmos, which reviewed an independent analysis of 45 groups advancing anti-trans lobbying efforts and their financial ties. The analysis found that a whopping 80 percent of them received sizable donations from fossil fuel companies or billionaires who made their fortunes from the oil and gas industry. Christian law firm Alliance Defending Freedom, one of the leaders in the anti-trans movement in the U.S., received more than $50,000 from Shell between 2013 and 2022. Fracking billionaires Dan and Farris Wilks poured millions of dollars into right-wing outlets pushing anti-trans messaging, including _PragerU_ and _The Daily Wire._ Advertisement It’s unclear what percentage of these organizations’ funding comes from the oil and gas industry, or if those donors are their primary funders. But the connection that does exist is worth noting, especially considering the ways LGBTQ2S+ people are vulnerable to the impacts of climate disasters. Analysis co-author Vivian Taylor told the publications that the fossil fuel industry has a vested interest in funding anti-trans panic to distract the public from “the very real and ongoing risks” of climate change. Just last week, U.S. President Donald Trump called climate change the “greatest con job ever perpetrated on the world” at the UN General Assembly. Get free Xtra newsletters Xtra is being blocked on Facebook and Instagram for Canadians as part of Meta’s response to Bill C18. Stay connected, and tell a friend. Subscribe Now
xtramagazine.com
starlakim.bsky.social
나를 칭찬할 일이 조금도 없는 일상에서 이거라도 꾸준히 하고 있구나 싶어 좀 다행스러웠다 괜찮음 괜찮음 잘 이겨낼 수 있을 거임
starlakim.bsky.social
사적이고 공적인 여러 이유로 힘들고 우울한 나날이지만 이럴 때 내가 우선 해야 할 일은 나를 잘 간수하는 것, 내가 썩지 않도록 하는 것, 조금이라도 삶에서 기쁨과 효능감과 기대를 느끼도록 애쓰는 것이리라 생각한다. 버티려면 그 방법밖에는...
starlakim.bsky.social
오늘 듀오링고 1000일 연속 학습! 연말까지 하면 꼭 3년 동안 비가 오나 눈이 오나 피곤하나 심심하나 슬프나 기쁘나 한 레슨은 했다. 별거 아니지만... 아니다 별거임! 잘했슨!!!
starlakim.bsky.social
아하하 저 너무 기쁘고 반갑습니다 😭 마르틴 베크 시리즈 좋아하시는 독자를 뵈면 일 년치 도파민이 나와버려요! 왠지 이 책에 한해서는 저도 번역자가 아니라 영원히 극성 독자거든요. 말씀 추석 선물로 여기겠습니다 😆 즐거운 연휴 보내세요! ✨🙌🥳
starlakim.bsky.social
하 이 영화는 소설을 거의 그대로 옮겼다는 점에서 놀랍기도 한데 그게 또 기가 막히게 영상화되어서 좋음. 대파탈출님의 “뚱하다”는 표현이 딱임 ㅋㅋㅋ 나는 dvd로 봤는데 지금은 어떻게 볼 수 있는지 모르겠다
escapefromdaepa.bsky.social
113. 지붕 위의 남자 (Mannen på taket, 1976)

미국에서도 마르틴 베크 영화를 만들었는데 본고장 스웨덴에 마르틴 베크 영화가 있을까요, 없을까요. 당연히 있죠. 좋을까요, 안 좋을까요. 끝내줘요. 시리즈 7권 『어느 끔찍한 남자』를 각색한 이 작품은 1970년대의 숱한 경찰 수사물이 그렇듯 〈프렌치 커넥션〉의 영향 아래 있습니다만, 미국 길거리 하드보일드와는 또 다른 스웨덴 특유의 뚱하고 삭막한 조직 사회 분위기가 딱 봐도 좋게 끝날 리 없는 난리통에 거의 숙명적인 암담함을 더합니다.
Reposted by starlakim
lshlj.bsky.social
어느 분의 행보가 아쉬워서 다른 경로로 들어보니, ‘민주정부‘에서 본인이 옳다고 생각하는 일이 제대로 반영이 안 되는 것이 아쉬워 다른 쪽으로 갔더니 그 쪽에서는 그를 “잘 챙겨주는” 느낌? 이 때 그 사이에서 본인이 옳은 일을 하는 게 확실하며 ’나를 이렇게 챙겨주는 걸 보니 그래도 여기가 낫다‘(본인의 일신과 그 신념이 일체화됨)고 확신하게 되는 순간 … 이 오는 것 같은데 이건 사실 누구라고 특정하지 않아도 충분히 보편적인 스토리다.
Reposted by starlakim
simraniyo.bsky.social
성수에 사람 많다니까 엄마가 성수에 뭐가 볼 게 있냐고 해서 팝업 스토어가 많잖아!하니까 팝업 스토어를 몰라서 기간한정 매장이라니까 아 떳다방? 이럼.. 떳다방...
Reposted by starlakim
kbluesky.bsky.social
해초.님.이.걱정된다.
울.외교부.는..
해초.님을.위해..
무엇을.하고.잇는지.궁금하다.
(외교부.열일.해야.함)
무사히.돌아와.주세요!!!
Reposted by starlakim
giantroot.bsky.social
무서운게 그레타 툰베리는 그래도 스웨덴 국적이기에 쓸 수 있는 최소한의 방어막이 있고 이스라엘이나 툰베리 본인도 잘 알았을 거라는 것이다. 툰베리가 저런 수모를 당했다면 툰베리가 될 수 없었던 팔레스타인 여성은 이스라엘 감옥에서 어떤 일을 당했단 말인가?
Reposted by starlakim
weedmasterlab.bsky.social
전방 800m 앞 해상에 있는 물체는 [가두리 양식장]입니다. 이를 [잠수함]으로 오인하여 신고하는 경우가 많아 알려드리오니, 안내표지판 속 사진과 비교하여 확인해주시기 바랍니다.

속초해양경찰서장
긴급신고번호 112/119
starlakim.bsky.social
너무너무 귀엽
literaryfish.bsky.social
Everyone please remember to always feed your Korean friends plenty of garlic, so we can maintain our human form. Otherwise we'll turn back into bears and we'll eat you. 🧄
반달가슴곰
Reposted by starlakim
momus.bsky.social
one of the reasons i started making Korean food is the sheer quantities of garlic involved. happily, used whole bulbs for a dish instead of paltry cloves. little did i know about the protection i was affording humanity.
literaryfish.bsky.social
Everyone please remember to always feed your Korean friends plenty of garlic, so we can maintain our human form. Otherwise we'll turn back into bears and we'll eat you. 🧄
반달가슴곰
Reposted by starlakim
literaryfish.bsky.social
Everyone please remember to always feed your Korean friends plenty of garlic, so we can maintain our human form. Otherwise we'll turn back into bears and we'll eat you. 🧄
반달가슴곰