;]
@swaywiththemoon.bsky.social
Traductora/subtituladora inglés-español-inglés
Nada es tan fácil ni bueno como parece.
Ella/she
Nada es tan fácil ni bueno como parece.
Ella/she
Reposted by ;]
Si un equipo de animación humana no pusiera bien EL PUTO LOGO DEL CLIENTE QUE LOS CONTRATA, se les cae el pelo, pero como lo «hace» la IA, pues a correr. Putos cutres.
www.facebook.com/carrefoures/...
www.facebook.com/carrefoures/...
December 15, 2025 at 7:57 AM
Si un equipo de animación humana no pusiera bien EL PUTO LOGO DEL CLIENTE QUE LOS CONTRATA, se les cae el pelo, pero como lo «hace» la IA, pues a correr. Putos cutres.
www.facebook.com/carrefoures/...
www.facebook.com/carrefoures/...
Qué pena que Despelote no ganó, pero tuvo la mala suerte de enfrentarse a Expedition 33. Igual es hermoso que haya estado nominado ❤️❤️❤️
December 14, 2025 at 1:05 PM
Qué pena que Despelote no ganó, pero tuvo la mala suerte de enfrentarse a Expedition 33. Igual es hermoso que haya estado nominado ❤️❤️❤️
Reposted by ;]
Sigo diciendo que esto es un ejemplo de:
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
Weird situation. AI adoption in the work world is stagnating, while higher-ed institutions are rushing to embrace it so that students will be prepared for…the work world?
“we estimate employment-weighted share of Americans using AI at work has fallen by a percentage point & now sits at 11%. Adoption has fallen sharply at the largest businesses, those employing +250 people. 3 yrs into the genAI wave, demand looks surprisingly flimsy” www.economist.com/finance-and-...
December 4, 2025 at 6:20 PM
Sigo diciendo que esto es un ejemplo de:
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
Reposted by ;]
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by ;]
If you run across a gen A.I. slop 🤖💩 diagram in an academic journal, I’d love to know about it! Please fill out this form:
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
Slop graphics in academic journals
Use this form to share graphics (e.g., figures, covers, graphical abstracts) made using generative A.I. that have appeared in academic journals.
The plan is to compile these slop graphics in an ope...
docs.google.com
December 1, 2025 at 6:36 PM
If you run across a gen A.I. slop 🤖💩 diagram in an academic journal, I’d love to know about it! Please fill out this form:
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
Reposted by ;]
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...
After widespread criticism for the use of AI voice actors, Amazon removes AI dub from anime series Banana Fish
The 'AI beta' is no more
www.gamesradar.com
December 2, 2025 at 1:06 PM
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...
Reposted by ;]
firefox AI and slop disablers from tumblr for the people from local hero mckitterick. Tried it on my end and the browser is significantly faster now
(copy paste-able in the alt text)
(copy paste-able in the alt text)
December 2, 2025 at 3:47 AM
firefox AI and slop disablers from tumblr for the people from local hero mckitterick. Tried it on my end and the browser is significantly faster now
(copy paste-able in the alt text)
(copy paste-able in the alt text)
Reposted by ;]
Más de 240 mujeres acusan a un alto cargo del gobierno francés de drogarlas: “Ni imaginaba que existiera un tipo de ataque así”
Más de 240 mujeres acusan a un alto cargo del gobierno francés de drogarlas: “Ni imaginaba que existiera un tipo de ataque así”
Decenas de mujeres aseguran que Christian Nègre, un alto funcionario del Ministerio de Cultura de Francia, les entregó bebidas calientes mezcladas con un diurético para obligarlas a orinar
www.eldiario.es
November 27, 2025 at 1:11 PM
Más de 240 mujeres acusan a un alto cargo del gobierno francés de drogarlas: “Ni imaginaba que existiera un tipo de ataque así”
Acabé de jugar undertale por primera vez y quedé así conmigo misma...
a man in a suit and tie has a badge on his jacket that says congressman
Alt: a man in a suit and tie shakes his head in disappointment
media.tenor.com
November 7, 2025 at 2:34 PM
Acabé de jugar undertale por primera vez y quedé así conmigo misma...
Reposted by ;]
La palabra del día de la Real Academia Española. Ejemplos: José usa su cabello huangudo.
#LaPalabraDelDía #huangudo #huanguda #adjetivo #Ecuador
#LaPalabraDelDía #huangudo #huanguda #adjetivo #Ecuador
November 6, 2025 at 3:46 PM
La palabra del día de la Real Academia Española. Ejemplos: José usa su cabello huangudo.
#LaPalabraDelDía #huangudo #huanguda #adjetivo #Ecuador
#LaPalabraDelDía #huangudo #huanguda #adjetivo #Ecuador
Reposted by ;]
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
www.europapress.es
November 6, 2025 at 1:19 PM
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Reposted by ;]
Reposted by ;]
It’s boiling in October because you’re using ChatGPT to write your emails, Janice.
October 6, 2025 at 11:06 PM
It’s boiling in October because you’re using ChatGPT to write your emails, Janice.
Post a female anime character you love.
October 1, 2025 at 3:40 AM
Post a female anime character you love.
Reposted by ;]
No entiendo a la gente que critica a ChatGPT, dice que le agrega cosas, que responde estupideces, que no sirve para nada... y aun así lo sigue usando. O a lo mejor sí los entiendo, y es que los chatbots esos están diseñados para enviciar, para enganchar y no soltar. Ojo ahí.
September 27, 2025 at 12:52 PM
No entiendo a la gente que critica a ChatGPT, dice que le agrega cosas, que responde estupideces, que no sirve para nada... y aun así lo sigue usando. O a lo mejor sí los entiendo, y es que los chatbots esos están diseñados para enviciar, para enganchar y no soltar. Ojo ahí.
Reposted by ;]
The first steam-powered passenger rail trip was on 27th Sept 1825 (200th bday is nuanced - regular passenger steam slightly later). Here's transport carbon footprint today - Eurostar easily cleanest cos fully electrified. I hope the next 200 yrs has even more (electric) trains! With lower prices...
September 27, 2025 at 2:08 PM
The first steam-powered passenger rail trip was on 27th Sept 1825 (200th bday is nuanced - regular passenger steam slightly later). Here's transport carbon footprint today - Eurostar easily cleanest cos fully electrified. I hope the next 200 yrs has even more (electric) trains! With lower prices...
Este año ha bajado el volumen de traducciones tanto que en julio no tuve ni una sola...
Pero obvio, "when it rains, it pours" y solo esta semana tengo ya 7 encargos, todos urgentes.
¿Por qué siempre es así en esta profesión?
Querido universo: gracias por el trabajo, pero espaciémoslo un poquito.
Pero obvio, "when it rains, it pours" y solo esta semana tengo ya 7 encargos, todos urgentes.
¿Por qué siempre es así en esta profesión?
Querido universo: gracias por el trabajo, pero espaciémoslo un poquito.
September 26, 2025 at 1:26 PM
Este año ha bajado el volumen de traducciones tanto que en julio no tuve ni una sola...
Pero obvio, "when it rains, it pours" y solo esta semana tengo ya 7 encargos, todos urgentes.
¿Por qué siempre es así en esta profesión?
Querido universo: gracias por el trabajo, pero espaciémoslo un poquito.
Pero obvio, "when it rains, it pours" y solo esta semana tengo ya 7 encargos, todos urgentes.
¿Por qué siempre es así en esta profesión?
Querido universo: gracias por el trabajo, pero espaciémoslo un poquito.
Reposted by ;]
do you ever stop to think how we had achieved utopic level search engine where you could legit ask anything and worked perfectly and we gave it up to a robot thats wrong 40% of the time
September 25, 2025 at 11:48 PM
do you ever stop to think how we had achieved utopic level search engine where you could legit ask anything and worked perfectly and we gave it up to a robot thats wrong 40% of the time
¿Por qué la insistencia en integrarla en TODO? No solo en escuelas.
“It lacks the humility to acknowledge uncertainty.” Up to 48% of the time, models are hallucinating. WHY is there an insistence on integrating in schools?!
#OpenAI #ChatGPT #DigitalDivide
#OpenAI #ChatGPT #DigitalDivide
“'Like students facing hard exam questions, large language models sometimes guess when uncertain, producing plausible yet incorrect statements instead of admitting uncertainty,' the researchers wrote in the paper. 'Such ‘hallucinations’ persist even in state-of-the-art systems and undermine trust.'”
September 21, 2025 at 3:20 AM
¿Por qué la insistencia en integrarla en TODO? No solo en escuelas.
Reposted by ;]
“It lacks the humility to acknowledge uncertainty.” Up to 48% of the time, models are hallucinating. WHY is there an insistence on integrating in schools?!
#OpenAI #ChatGPT #DigitalDivide
#OpenAI #ChatGPT #DigitalDivide
“'Like students facing hard exam questions, large language models sometimes guess when uncertain, producing plausible yet incorrect statements instead of admitting uncertainty,' the researchers wrote in the paper. 'Such ‘hallucinations’ persist even in state-of-the-art systems and undermine trust.'”
OpenAI admits AI hallucinations are mathematically inevitable, not just engineering flaws
In a landmark study, OpenAI researchers reveal that large language models will always produce plausible but false outputs, even with perfect data, due to fundamental statistical and computational limi...
www.computerworld.com
September 20, 2025 at 1:41 PM
“It lacks the humility to acknowledge uncertainty.” Up to 48% of the time, models are hallucinating. WHY is there an insistence on integrating in schools?!
#OpenAI #ChatGPT #DigitalDivide
#OpenAI #ChatGPT #DigitalDivide
Reposted by ;]
LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.
September 18, 2025 at 10:00 AM
LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.
Reposted by ;]
Queen
September 16, 2025 at 5:03 PM
Queen
“AI isn’t magic; it’s a pyramid scheme of human labor.”
Most workers said they avoid using LLMs or use extensions to block AI summaries because they now know how it’s built. Many also discourage their family and friends from using it, for the same reason.
Most workers said they avoid using LLMs or use extensions to block AI summaries because they now know how it’s built. Many also discourage their family and friends from using it, for the same reason.
How thousands of ‘overworked, underpaid’ humans train Google’s AI to seem smart
How thousands of ‘overworked, underpaid’ humans train Google’s AI to seem smart
Contracted AI raters describe grueling deadlines, poor pay and opacity around work to make chatbots intelligent
www.theguardian.com
September 11, 2025 at 12:53 PM
“AI isn’t magic; it’s a pyramid scheme of human labor.”
Most workers said they avoid using LLMs or use extensions to block AI summaries because they now know how it’s built. Many also discourage their family and friends from using it, for the same reason.
Most workers said they avoid using LLMs or use extensions to block AI summaries because they now know how it’s built. Many also discourage their family and friends from using it, for the same reason.
Disminuye ligeramente un libro:
La culpa es del becerro
La culpa es del becerro
Disminuye ligeramente un libro:
Una habitación compartida
Una habitación compartida
Disminuye ligeramente un libro:
Las mil noches
Las mil noches
September 10, 2025 at 3:53 PM
Disminuye ligeramente un libro:
La culpa es del becerro
La culpa es del becerro