Theo/セオ
@theoryjunkie.bsky.social
Undertale/Deltaruneの考察や公式情報の翻訳やまとめなどしています。公式関係者様とは一切関係ありません。I'm a Japanese UTDR fan. JP/EN ok.
https://personal-memorandum-of-ut.blogspot.com
https://personal-memorandum-of-ut.blogspot.com
Pinned
Theo/セオ
@theoryjunkie.bsky.social
· Sep 30
英語圏のクリス性別議論について、解説記事を書きました。クリスの性別が「ノンバイナリー」であるとわかる根拠を、言語学的に解説します✨
これさえ読めば、最低限必要となる知識は誰でも身につくはず👍 クリスをよく知りたい方はぜひご覧ください！
personal-memorandum-of-ut.blogspot.com/2025/09/blog...
#DELTARUNE #kris #nonbinary
これさえ読めば、最低限必要となる知識は誰でも身につくはず👍 クリスをよく知りたい方はぜひご覧ください！
personal-memorandum-of-ut.blogspot.com/2025/09/blog...
#DELTARUNE #kris #nonbinary
こちらとても面白かったです！スパムトン関連はスパムトン推しの方じゃないと追いきれないですね……すごく濃い
x.com/SAITOnoOSA/s...
x.com/SAITOnoOSA/s...
ＯＳＡ on X: "ピピス関連をまとめたヤツつくりました。 個人用ですが、ピピスの改造度上げに使って下さい。 https://t.co/TPZ4VYjqfY" / X
ピピス関連をまとめたヤツつくりました。 個人用ですが、ピピスの改造度上げに使って下さい。 https://t.co/TPZ4VYjqfY
x.com
December 22, 2025 at 10:24 AM
こちらとても面白かったです！スパムトン関連はスパムトン推しの方じゃないと追いきれないですね……すごく濃い
x.com/SAITOnoOSA/s...
x.com/SAITOnoOSA/s...
「本来、代名詞は訳さないことが多いのですが、訳さないとノンバイナリーというキャラの個性が消えてしまい、開発者の意図とずれてしまいます。そこでローカライズチームのLGBTQメンバーや外部の当事者の方々に助言を仰ぎ『彼人（かのと）』という訳語を決め、言葉遣いもキャラの個性に合った表現となるよう心を配りました。」Nintendo DREAM(ニンテンドードリーム) 2022年 03月号 42ページより引用
www.ndw.jp/nd2203-334/
www.ndw.jp/nd2203-334/
ニンテンドードリーム 22年3月号：『ポケットモンスター BD・SP』シンオウ図鑑＋お役立ちガイド別冊付録 – Nintendo DREAM WEB
アルセウス表紙＆ポケットモンスター BD・SP 別冊付録！1月21日発売の3月号は、『Pokémon LEGENDS アルセウス』コンゴウ団の長「セキ」と、シンジュ団の長「カイ」が表紙！特別付録は「ポケットモンスター ブリリアントダ...
www.ndw.jp
December 21, 2025 at 10:13 AM
「本来、代名詞は訳さないことが多いのですが、訳さないとノンバイナリーというキャラの個性が消えてしまい、開発者の意図とずれてしまいます。そこでローカライズチームのLGBTQメンバーや外部の当事者の方々に助言を仰ぎ『彼人（かのと）』という訳語を決め、言葉遣いもキャラの個性に合った表現となるよう心を配りました。」Nintendo DREAM(ニンテンドードリーム) 2022年 03月号 42ページより引用
www.ndw.jp/nd2203-334/
www.ndw.jp/nd2203-334/
Reposted by Theo/セオ
DELTARUNE WINTER Newsletter Time! We're sending it out now, but it takes a good while to process hundreds of thousands of emails. Fortunately there's a cheat code to look at it whenever you want. Ha ha ha ha.
toby.fangamer.com/newsletters/...
toby.fangamer.com/newsletters/...
December 18, 2025 at 11:17 PM
DELTARUNE WINTER Newsletter Time! We're sending it out now, but it takes a good while to process hundreds of thousands of emails. Fortunately there's a cheat code to look at it whenever you want. Ha ha ha ha.
toby.fangamer.com/newsletters/...
toby.fangamer.com/newsletters/...
Reposted by Theo/セオ
冬です！ということは…DELTARUNE のメルマガ、冬号が配信されます！今回は、Chapter 3 と 4 のコンセプトアートなども掲載した、盛りだくさんの内容でお届けします。ぜひご覧ください！
toby.fangamer.jp/newsletters/...
toby.fangamer.jp/newsletters/...
December 19, 2025 at 2:12 AM
冬です！ということは…DELTARUNE のメルマガ、冬号が配信されます！今回は、Chapter 3 と 4 のコンセプトアートなども掲載した、盛りだくさんの内容でお届けします。ぜひご覧ください！
toby.fangamer.jp/newsletters/...
toby.fangamer.jp/newsletters/...
自分はオレ女やボクっ子を推してきた歴が長いので、やたらと今の姿は無理しているんだ、本当は女の子らしくありたいはずだと言われる率が高いというか、むしろそれがデフォルトなんですよね なので一人称変化に異常にこだわる日本オタク文化は敵みたいな感覚ではあります笑
December 19, 2025 at 12:28 PM
自分はオレ女やボクっ子を推してきた歴が長いので、やたらと今の姿は無理しているんだ、本当は女の子らしくありたいはずだと言われる率が高いというか、むしろそれがデフォルトなんですよね なので一人称変化に異常にこだわる日本オタク文化は敵みたいな感覚ではあります笑
日本語のフィクションで一人称が頻繁に変わることは実はほとんどありません。一人称が変わる場面は何か特別な深刻な理由があると書き手は意図し、読み手もそう受け取ります。（例えば何かを隠している人が真の自分の姿を見せる場面など）
しかし、DRは一人称をその慣習以上にたくさん変えている稀有な作品だと私は思います。一人称の変化にも慣習ほど深刻な理由はありません。日本語ネイティブの視点にはない新鮮さがあります。
しかし、DRは一人称をその慣習以上にたくさん変えている稀有な作品だと私は思います。一人称の変化にも慣習ほど深刻な理由はありません。日本語ネイティブの視点にはない新鮮さがあります。
ok what the hell does it mean that he swaps to boku when mad this owns. what's wrong with you
December 19, 2025 at 11:28 AM
日本語のフィクションで一人称が頻繁に変わることは実はほとんどありません。一人称が変わる場面は何か特別な深刻な理由があると書き手は意図し、読み手もそう受け取ります。（例えば何かを隠している人が真の自分の姿を見せる場面など）
しかし、DRは一人称をその慣習以上にたくさん変えている稀有な作品だと私は思います。一人称の変化にも慣習ほど深刻な理由はありません。日本語ネイティブの視点にはない新鮮さがあります。
しかし、DRは一人称をその慣習以上にたくさん変えている稀有な作品だと私は思います。一人称の変化にも慣習ほど深刻な理由はありません。日本語ネイティブの視点にはない新鮮さがあります。
なんてすばらしい日本語版分析！！>RP
December 19, 2025 at 11:13 AM
なんてすばらしい日本語版分析！！>RP
Reposted by Theo/セオ
ok what the hell does it mean that he swaps to boku when mad this owns. what's wrong with you
December 19, 2025 at 5:00 AM
ok what the hell does it mean that he swaps to boku when mad this owns. what's wrong with you
チートと言って良いか微妙な範囲ですが、最近は記事を書くためにjsonファイルをすぐに検索できるようスマホに入れてるので、ゲーム内で実際にテキストを確認してないことが多いです 違ってたらすみません
December 17, 2025 at 9:55 AM
チートと言って良いか微妙な範囲ですが、最近は記事を書くためにjsonファイルをすぐに検索できるようスマホに入れてるので、ゲーム内で実際にテキストを確認してないことが多いです 違ってたらすみません
こちら確かに！と思ってざっくり調べてみたところ、クリスはゲームでピアノを練習していたかもしれないですね Ch2の検索履歴が見られる部屋のテキストを見ると、クリスはピアノのゲームのチュートリアルを一生懸命ネットで検索してるみたいですね…？>RP
December 17, 2025 at 9:50 AM
こちら確かに！と思ってざっくり調べてみたところ、クリスはゲームでピアノを練習していたかもしれないですね Ch2の検索履歴が見られる部屋のテキストを見ると、クリスはピアノのゲームのチュートリアルを一生懸命ネットで検索してるみたいですね…？>RP
Reposted by Theo/セオ
クリスはピアノが上手だけど独学なのか習ってたのかな 昔から家にピアノなくてホリデー家で弾いてたみたいだけどそれで充分上手くなるくらいには上手だったのか
俺は家の電子ピアノと習い事行き来しても上達しなかったから…
俺は家の電子ピアノと習い事行き来しても上達しなかったから…
December 17, 2025 at 6:53 AM
クリスはピアノが上手だけど独学なのか習ってたのかな 昔から家にピアノなくてホリデー家で弾いてたみたいだけどそれで充分上手くなるくらいには上手だったのか
俺は家の電子ピアノと習い事行き来しても上達しなかったから…
俺は家の電子ピアノと習い事行き来しても上達しなかったから…
ゴッゴメンの代名詞がhe/theyだというポストを見かけました 本当っぽいですね……知らなかった
December 15, 2025 at 10:23 AM
ゴッゴメンの代名詞がhe/theyだというポストを見かけました 本当っぽいですね……知らなかった
自分は電子辞書が許され始めた世代なので、中高でも電子辞書で授業中気になる単語を探すなどはやっていました。今の中高生もそんな感じなのでしょうか？それともスマホでWeb検索するんでしょうか？ 英英辞典は受験当時読んでられるかこんなもんと思っていたんですが、先生たちが口酸っぱく英英を読めと怒ってた理由がいまならよく分かります……。翻訳ツールも普及してるので英英読んで欲しいですね……。
December 10, 2025 at 9:42 AM
自分は電子辞書が許され始めた世代なので、中高でも電子辞書で授業中気になる単語を探すなどはやっていました。今の中高生もそんな感じなのでしょうか？それともスマホでWeb検索するんでしょうか？ 英英辞典は受験当時読んでられるかこんなもんと思っていたんですが、先生たちが口酸っぱく英英を読めと怒ってた理由がいまならよく分かります……。翻訳ツールも普及してるので英英読んで欲しいですね……。
日本ファンダムでクリス性別議論がどういう変遷を辿ったのか文化史調査をしています。いつも不思議なのですが、大抵みんな英語版のthey/themの代名詞までは辿り着けるんです。ただ、その代名詞に2種類の使い方があるという所までは絶対に辿り着かない人が多数なんですよね。
December 10, 2025 at 9:10 AM
日本ファンダムでクリス性別議論がどういう変遷を辿ったのか文化史調査をしています。いつも不思議なのですが、大抵みんな英語版のthey/themの代名詞までは辿り着けるんです。ただ、その代名詞に2種類の使い方があるという所までは絶対に辿り着かない人が多数なんですよね。
最近ブログの解説を書くために等位接続詞を調べていたら集合論をハマってしまいまして、すっごく楽しいです 自分の記事の目玉ポイントでもあるので絶対お見せしたい
December 6, 2025 at 4:59 AM
最近ブログの解説を書くために等位接続詞を調べていたら集合論をハマってしまいまして、すっごく楽しいです 自分の記事の目玉ポイントでもあるので絶対お見せしたい
こちらとても面白いです！ スイート・キャップ・ケーキのキャップはヘテロロマンティックの恋愛指向だとセリフから読み取れるという考察です
x.com/Jojostuck56/...
x.com/Jojostuck56/...
Jojostuck56 (KRUSIE IS PEAK MOIRALLEGIANCE) on X: "It’s still so funny how painfully straight Cap’n is If you dance with Ralsei and Kris (both non-women), he says "What, you wanna see my moves?" But if you dance with Susie (a woman duh), he says "Ah-ha, if it’s a mademoiselle…" https://t.co/Ic2cWBAsGL" / X
It’s still so funny how painfully straight Cap’n is If you dance with Ralsei and Kris (both non-women), he says "What, you wanna see my moves?" But if you dance with Susie (a woman duh), he says "Ah-ha, if it’s a mademoiselle…" https://t.co/Ic2cWBAsGL
x.com
December 6, 2025 at 4:26 AM
こちらとても面白いです！ スイート・キャップ・ケーキのキャップはヘテロロマンティックの恋愛指向だとセリフから読み取れるという考察です
x.com/Jojostuck56/...
x.com/Jojostuck56/...
いつも思いますが、Tobyさんシゴデキすぎる…
December 6, 2025 at 3:33 AM
いつも思いますが、Tobyさんシゴデキすぎる…
Reposted by Theo/セオ
I finished annotating (most of) the translation with 8-4's assistance. I skipped a couple unfinished parts, but it's enough for the translator to properly start work on Monday! Yay!
December 6, 2025 at 2:04 AM
I finished annotating (most of) the translation with 8-4's assistance. I skipped a couple unfinished parts, but it's enough for the translator to properly start work on Monday! Yay!
Reposted by Theo/セオ
Our holiday pop-up shop is open Thursdays, Fridays, and Saturdays from now until Christmas!
We decorated the office to make it a little easier to find:
We decorated the office to make it a little easier to find:
December 4, 2025 at 8:35 PM
Our holiday pop-up shop is open Thursdays, Fridays, and Saturdays from now until Christmas!
We decorated the office to make it a little easier to find:
We decorated the office to make it a little easier to find:
純文学ではないたかがゲームでここまで社会学者や文学者レベルに分析するのはやりすぎなのでは？という抵抗感もすごくJPファンダムにはあると思うのですが、アメリカでLGBTQ+表象を扱うことがまず政治的表現でありますし（事実一部の人々は政治的信念からDRに猛反発しています）、LotRが元ネタとしてかなり詳しく描かれたのでTobyさんはLotRレベルの大作を目指すつもりだろうし、やっていいってことだな！？と勝手に受け取っています
December 4, 2025 at 10:13 AM
純文学ではないたかがゲームでここまで社会学者や文学者レベルに分析するのはやりすぎなのでは？という抵抗感もすごくJPファンダムにはあると思うのですが、アメリカでLGBTQ+表象を扱うことがまず政治的表現でありますし（事実一部の人々は政治的信念からDRに猛反発しています）、LotRが元ネタとしてかなり詳しく描かれたのでTobyさんはLotRレベルの大作を目指すつもりだろうし、やっていいってことだな！？と勝手に受け取っています
Reposted by Theo/セオ
フリスク、キャラ、クリス、彼人らもプレイヤーから勝手に色んなものを押し付けられて違和感に悩んだり苦しんだりしてる、けど間違いなくプレイヤーとは別物で同じ存在にはなれないんだ、って分かって
何か……逆に仲間なのかなって思えたというか
何か……逆に仲間なのかなって思えたというか
December 4, 2025 at 9:51 AM
フリスク、キャラ、クリス、彼人らもプレイヤーから勝手に色んなものを押し付けられて違和感に悩んだり苦しんだりしてる、けど間違いなくプレイヤーとは別物で同じ存在にはなれないんだ、って分かって
何か……逆に仲間なのかなって思えたというか
何か……逆に仲間なのかなって思えたというか
Reposted by Theo/セオ
Pルートで自分だと思ってた主人公がフリスクという名前だと分かり、置いてかれた気持ちになってからPルートアンチ側にいたんですが、正にその置いてかれた気持ちを通じて性別不合の孤独感みたいなものを表現しようとしている説を見て何か救われた気がしています
December 4, 2025 at 9:47 AM
Pルートで自分だと思ってた主人公がフリスクという名前だと分かり、置いてかれた気持ちになってからPルートアンチ側にいたんですが、正にその置いてかれた気持ちを通じて性別不合の孤独感みたいなものを表現しようとしている説を見て何か救われた気がしています
あとこれはだいぶ偏見も混じっているので適切ではない言い方ですが、UTのGルートが死ぬか生きるかの身体的暴力をテーマにしているのを仮に男らしさに繋がるとすると（もちろんnon-menだって暴力を振るう人もいるし暴力ゲームを好みますが）、DRのAルートは恋愛するかしないか、くっ付くのかくっ付かないのか、結婚するかしないかの恋愛が内包する暴力性をテーマにしており、女らしさに繋がると見ても面白いかなと思っています。（もちろんnon-womenも恋愛が好きな人もいるし恋愛ゲームを好みますが）
December 4, 2025 at 9:56 AM
あとこれはだいぶ偏見も混じっているので適切ではない言い方ですが、UTのGルートが死ぬか生きるかの身体的暴力をテーマにしているのを仮に男らしさに繋がるとすると（もちろんnon-menだって暴力を振るう人もいるし暴力ゲームを好みますが）、DRのAルートは恋愛するかしないか、くっ付くのかくっ付かないのか、結婚するかしないかの恋愛が内包する暴力性をテーマにしており、女らしさに繋がると見ても面白いかなと思っています。（もちろんnon-womenも恋愛が好きな人もいるし恋愛ゲームを好みますが）
あとamatonormativityに一番苦しんでいるのはバードリーだというコメントに少し笑ってしまいました ごめんなさい 自分はバードリー大好きなのでCh2でバードリーにぬいぐるみをあげたファイルでCh4まで進めています許してほしい…っ
December 4, 2025 at 9:43 AM
あとamatonormativityに一番苦しんでいるのはバードリーだというコメントに少し笑ってしまいました ごめんなさい 自分はバードリー大好きなのでCh2でバードリーにぬいぐるみをあげたファイルでCh4まで進めています許してほしい…っ