Marie-Paule N.
@mpnoel.bsky.social
📚 Édito, traduction, correction
🎮 Localisation
📝 Présidente Festival BD de Perros-Guirec
✊🏻 STAA CNT-SO / Collectif des créateurices de BD contre le sexisme / Collectif Georgette Sand
[Mes opinions n'engagent que moi]
🎮 Localisation
📝 Présidente Festival BD de Perros-Guirec
✊🏻 STAA CNT-SO / Collectif des créateurices de BD contre le sexisme / Collectif Georgette Sand
[Mes opinions n'engagent que moi]
Pinned
Marie-Paule N.
@mpnoel.bsky.social
· Nov 12
Oh wow, so many new faces around here! Hi 💚!
(French below)
I'm a French editor and translator, working in comics and video games.
I specialize in (forgotten) female cartoonists, and I've been focusing on publishing Trina Robbins' works in French, comic book herstorian, who passed away this year.
(French below)
I'm a French editor and translator, working in comics and video games.
I specialize in (forgotten) female cartoonists, and I've been focusing on publishing Trina Robbins' works in French, comic book herstorian, who passed away this year.
Reposted by Marie-Paule N.
Complètement hallucinant, Elena Mistrello, autrice de BD italienne invitée par le festival de Colomiers a été refoulée à l'aéroport par la police française pour avoir participé à une commémoration pacifique des dix ans de la mort de Clément Méric...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
PICCOLA CRONACA DI UN RESPINGIMENTO FORZATO, TOULOUSE 2025.
Questo weekend (21-23 Novembre 2025) avrei dovuto presenziare al festival di fumetto BD COLOMIERS ( a cui sono stata invitata dato che il mio libro “Sindrome Italia” è appena stato pubblicato …
elenamistrello.wordpress.com
November 23, 2025 at 6:53 PM
Complètement hallucinant, Elena Mistrello, autrice de BD italienne invitée par le festival de Colomiers a été refoulée à l'aéroport par la police française pour avoir participé à une commémoration pacifique des dix ans de la mort de Clément Méric...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
Reposted by Marie-Paule N.
En réponse à cette chronique méprisante de Michel Guerrin parue dans le Monde, je lui ai écrit une réponse ci-dessous (pour rappel : www.lemonde.fr/idees/articl...)
« Dans la bataille autour du Festival de la BD d’Angoulême, ce sont des autrices, souvent jeunes, qui portent la colère »
CHRONIQUE. Pourquoi les auteurs se sacrifient-ils en appelant au boycott de la manifestation en janvier ? En toile de fond figurent la paupérisation du métier (dont les autrices sont les premières vic...
www.lemonde.fr
November 23, 2025 at 7:14 PM
En réponse à cette chronique méprisante de Michel Guerrin parue dans le Monde, je lui ai écrit une réponse ci-dessous (pour rappel : www.lemonde.fr/idees/articl...)
Reposted by Marie-Paule N.
Under new NHS puberty blocker trial protocols, trans youth are being subjected to more than 50 assessments, intrusive exams, and over 13 hours of intrusive testing - just to access lifesaving healthcare
It demands young people re-live distress & undergo intimate examinations
#ConversionPractices
It demands young people re-live distress & undergo intimate examinations
#ConversionPractices
Trans Young People Face 50+ Tests and Hours of Intrusive Assessments in the PATHWAYS Puberty…
The publication of the PATHWAYS puberty blocker trial protocols reveals how trans young people are required to complete more than fifty…
medium.com
November 22, 2025 at 12:00 PM
Under new NHS puberty blocker trial protocols, trans youth are being subjected to more than 50 assessments, intrusive exams, and over 13 hours of intrusive testing - just to access lifesaving healthcare
It demands young people re-live distress & undergo intimate examinations
#ConversionPractices
It demands young people re-live distress & undergo intimate examinations
#ConversionPractices
Reposted by Marie-Paule N.
ON REFAIT UN THREAD AVEC VOS BOUTIQUES DE ARTISTES CRÉATEURICES POUR ENCOURAGER LES GENS À VOUS ACHETER DES TRUCS POUR NOËL ?
Filez vos liens vazy.
Filez vos liens vazy.
November 22, 2025 at 2:18 PM
ON REFAIT UN THREAD AVEC VOS BOUTIQUES DE ARTISTES CRÉATEURICES POUR ENCOURAGER LES GENS À VOUS ACHETER DES TRUCS POUR NOËL ?
Filez vos liens vazy.
Filez vos liens vazy.
Reposted by Marie-Paule N.
🔴 IT'S HAPPENING AGAIN... 🦉☕🌲⛰️⛰️
Maintenant que #DavidLynch a rejoint un autre endroit, j'aimerais bien lui rendre hommage en préparant une soirée sur #TWINPEAKS au cinéma LE KLUB à #Metz, avec @emmanuelpeudon.bsky.social & #PacômeThiellement.
Bref, rendez-vous sur ULULE : fr.ulule.com/twin-peaks/
Maintenant que #DavidLynch a rejoint un autre endroit, j'aimerais bien lui rendre hommage en préparant une soirée sur #TWINPEAKS au cinéma LE KLUB à #Metz, avec @emmanuelpeudon.bsky.social & #PacômeThiellement.
Bref, rendez-vous sur ULULE : fr.ulule.com/twin-peaks/
November 20, 2025 at 10:58 AM
🔴 IT'S HAPPENING AGAIN... 🦉☕🌲⛰️⛰️
Maintenant que #DavidLynch a rejoint un autre endroit, j'aimerais bien lui rendre hommage en préparant une soirée sur #TWINPEAKS au cinéma LE KLUB à #Metz, avec @emmanuelpeudon.bsky.social & #PacômeThiellement.
Bref, rendez-vous sur ULULE : fr.ulule.com/twin-peaks/
Maintenant que #DavidLynch a rejoint un autre endroit, j'aimerais bien lui rendre hommage en préparant une soirée sur #TWINPEAKS au cinéma LE KLUB à #Metz, avec @emmanuelpeudon.bsky.social & #PacômeThiellement.
Bref, rendez-vous sur ULULE : fr.ulule.com/twin-peaks/
Cherx collègues artistes-auteurices, ne laissez plus jamais personne vous dire que vous n'avez aucun pouvoir.
#nofibd2026
#nofibd2026
November 20, 2025 at 11:12 AM
Cherx collègues artistes-auteurices, ne laissez plus jamais personne vous dire que vous n'avez aucun pouvoir.
#nofibd2026
#nofibd2026
Reposted by Marie-Paule N.
« 42 % des victimes de violences sexistes et sexuelles par des policiers venaient chercher de l’aide » : le rapport accablant de NousToutes
➡️ https://l.humanite.fr/siS
➡️ https://l.humanite.fr/siS
November 16, 2025 at 6:30 PM
« 42 % des victimes de violences sexistes et sexuelles par des policiers venaient chercher de l’aide » : le rapport accablant de NousToutes
➡️ https://l.humanite.fr/siS
➡️ https://l.humanite.fr/siS
Reposted by Marie-Paule N.
Force à tous·tes celleux qui ont traversé le 13 et en subissent encore les conséquences
November 13, 2025 at 7:12 AM
Force à tous·tes celleux qui ont traversé le 13 et en subissent encore les conséquences
On se dit surtout "enfin", tout en sachant pertinemment que le seul poids de pression qui fonctionne sur l'orga et les institutions, c'est l'argent.
Mais sans auteurice, pas de travail de promotion, car, oui, la dédicace c'est un travail, sur un temps perso ou qui pourrait être dédié à la création.
Mais sans auteurice, pas de travail de promotion, car, oui, la dédicace c'est un travail, sur un temps perso ou qui pourrait être dédié à la création.
Aujourd'hui on se réjouit pas mal de voir les maisons d'édition s'enchaîner dans le boycott du FIBD 2026, le mettant en fort péril, et c'est BIEN.
Mais il semble important de rappeler plusieurs choses, comme le fait qu'elles arrivent TARD dans le combat.
Mais il semble important de rappeler plusieurs choses, comme le fait qu'elles arrivent TARD dans le combat.
November 13, 2025 at 7:11 AM
On se dit surtout "enfin", tout en sachant pertinemment que le seul poids de pression qui fonctionne sur l'orga et les institutions, c'est l'argent.
Mais sans auteurice, pas de travail de promotion, car, oui, la dédicace c'est un travail, sur un temps perso ou qui pourrait être dédié à la création.
Mais sans auteurice, pas de travail de promotion, car, oui, la dédicace c'est un travail, sur un temps perso ou qui pourrait être dédié à la création.
Reposted by Marie-Paule N.
Suite à l'assaut spectaculaire du Raid à Saint-Denis quelques jours après les attentats du 13 novembre 2015, les familles résidant au 48 rue de la République se sont retrouvées sans logement. C'est le cas de la famille K. À lire sur «Les Jours»
Les sinistrés du 18 novembre à Saint-Denis, « victimes sacrifiées, stigmatisées, humiliées »
Dix ans après, « Les Jours » recueillent l’écho des attentats. Aujourd’hui, le combat contre l’État d’une famille du 48, rue de la République et de son avocate.
lesjours.fr
November 11, 2025 at 8:00 PM
Suite à l'assaut spectaculaire du Raid à Saint-Denis quelques jours après les attentats du 13 novembre 2015, les familles résidant au 48 rue de la République se sont retrouvées sans logement. C'est le cas de la famille K. À lire sur «Les Jours»
Reposted by Marie-Paule N.
ANGOULÊME 2026 in serious doubt as publishers and authors cancel to protest Bondoux's involvement
ANGOULÊME 2026 in serious doubt as publishers and authors cancel to protest Bondoux’s involvement
Creators and publishers are threatening a boycott after controversial organisation 9e Art+ and its owner Franck Bondoux are set to resume their place as organisers of the Angoulême Festival
www.comicsbeat.com
November 10, 2025 at 10:55 PM
ANGOULÊME 2026 in serious doubt as publishers and authors cancel to protest Bondoux's involvement
Reposted by Marie-Paule N.
Festival d'Angoulême : après les tentatives de maintien de Franck Bondoux, les auteurs de BD appellent au boycott
➡️ https://l.humanite.fr/lHX
➡️ https://l.humanite.fr/lHX
November 10, 2025 at 8:45 AM
Festival d'Angoulême : après les tentatives de maintien de Franck Bondoux, les auteurs de BD appellent au boycott
➡️ https://l.humanite.fr/lHX
➡️ https://l.humanite.fr/lHX
Reposted by Marie-Paule N.
🟥URGENT🟥
Est-ce que quelqu'un parmi vous serait d'accord pour ouvrir une cagnotte pour une famille palestinienne ? Il s'agit de Kawthar dont j'ai déjà parlé ici. L'organisatrice de sa cagnotte l'a laissée tomber sans préavis. Kawthar n'a donc plus aucune ressource actuellement.
DM si volontaires!
Est-ce que quelqu'un parmi vous serait d'accord pour ouvrir une cagnotte pour une famille palestinienne ? Il s'agit de Kawthar dont j'ai déjà parlé ici. L'organisatrice de sa cagnotte l'a laissée tomber sans préavis. Kawthar n'a donc plus aucune ressource actuellement.
DM si volontaires!
Bonjour, je vous présente Kawthar.
Elle a 36 ans et elle veille sur cinq enfants, Issa, Sahar, Nagham, Deema et Mohammed. Ils ont été déplacés dans le sud de Gaza et aujourd'hui ils nous demandent de les soutenir.
✅ chuffed.org/project/1353...
Déroulez ! ⤵️🧵 1/3
Elle a 36 ans et elle veille sur cinq enfants, Issa, Sahar, Nagham, Deema et Mohammed. Ils ont été déplacés dans le sud de Gaza et aujourd'hui ils nous demandent de les soutenir.
✅ chuffed.org/project/1353...
Déroulez ! ⤵️🧵 1/3
November 4, 2025 at 2:10 PM
🟥URGENT🟥
Est-ce que quelqu'un parmi vous serait d'accord pour ouvrir une cagnotte pour une famille palestinienne ? Il s'agit de Kawthar dont j'ai déjà parlé ici. L'organisatrice de sa cagnotte l'a laissée tomber sans préavis. Kawthar n'a donc plus aucune ressource actuellement.
DM si volontaires!
Est-ce que quelqu'un parmi vous serait d'accord pour ouvrir une cagnotte pour une famille palestinienne ? Il s'agit de Kawthar dont j'ai déjà parlé ici. L'organisatrice de sa cagnotte l'a laissée tomber sans préavis. Kawthar n'a donc plus aucune ressource actuellement.
DM si volontaires!
Reposted by Marie-Paule N.
BREAKING: Yesterday Grand Theft Auto VI maker Rockstar Games fired dozens of people, all of whom were involved in union efforts. A British union calls it "blatant and ruthless" union-busting. Take-Two Interactive says it was due to misconduct.
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
‘Grand Theft Auto’ Studio Accused of Union Busting After Firings
Union says 30 and 40 people were terminated. Rockstar Games’ parent company cites ‘gross misconduct’
www.bloomberg.com
October 31, 2025 at 7:44 PM
BREAKING: Yesterday Grand Theft Auto VI maker Rockstar Games fired dozens of people, all of whom were involved in union efforts. A British union calls it "blatant and ruthless" union-busting. Take-Two Interactive says it was due to misconduct.
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
Reposted by Marie-Paule N.
Et cette année, on a en plus les maisons inspirées des films HALLOWEEN qu'on a pas vendu (encore)...
October 31, 2025 at 7:39 AM
Et cette année, on a en plus les maisons inspirées des films HALLOWEEN qu'on a pas vendu (encore)...
Vous faites quoi pour Halloween ?
Nous, on l'a fêté un peu en avance hier soir avec la projection de "What we do in the shadows" (le "docu" de 2014) dans l'ancienne chapelle d'un couvent, organisée par une asso de ciné.
Avec un groupe d'impro qui était en costume et était au top. 🧛🏻♀️
Nous, on l'a fêté un peu en avance hier soir avec la projection de "What we do in the shadows" (le "docu" de 2014) dans l'ancienne chapelle d'un couvent, organisée par une asso de ciné.
Avec un groupe d'impro qui était en costume et était au top. 🧛🏻♀️
October 31, 2025 at 7:40 AM
Vous faites quoi pour Halloween ?
Nous, on l'a fêté un peu en avance hier soir avec la projection de "What we do in the shadows" (le "docu" de 2014) dans l'ancienne chapelle d'un couvent, organisée par une asso de ciné.
Avec un groupe d'impro qui était en costume et était au top. 🧛🏻♀️
Nous, on l'a fêté un peu en avance hier soir avec la projection de "What we do in the shadows" (le "docu" de 2014) dans l'ancienne chapelle d'un couvent, organisée par une asso de ciné.
Avec un groupe d'impro qui était en costume et était au top. 🧛🏻♀️
Si vous pouvez donner un peu à l'Association...
La communication est tombée cette après midi : Les éditions L'association ne vont pas bien. Elles ont besoin de nous. Après çà et là, Ici même, Cornélius, Requins marteaux, Hoochie Coochie... Les structures BD indé sont fragiles
@jeromelachasse.bsky.social @bass42.bsky.social
@jeromelachasse.bsky.social @bass42.bsky.social
L’Association en danger : nous avons besoin de vous ! - Helloasso
Faire un don au profit de Association à la pulpe - L’Association en danger : nous avons besoin de vous !
www.helloasso.com
October 30, 2025 at 10:45 PM
Si vous pouvez donner un peu à l'Association...
Reposted by Marie-Paule N.
esprit de l'escalier, quelqu'un aurait vu passer une estimation du budget marketing du dernier Astérix ? On s'esbaudit sur ses chiffres de vente, mais rien sur les dépenses promotionnelles. trop technique probablement...
October 30, 2025 at 6:44 PM
esprit de l'escalier, quelqu'un aurait vu passer une estimation du budget marketing du dernier Astérix ? On s'esbaudit sur ses chiffres de vente, mais rien sur les dépenses promotionnelles. trop technique probablement...
Depuis que j'ai pris la présidence du festival BD de Perros-Guirec, je dis qu'on va tout faire pour payer les dédicaces et entrer dans le dispositif de rémunération de la Sofia, le CNL et la DRAC.
Cela me semble être indispensable de rémunérer des gens qui viennent bosser.
Mais...
1/4
Cela me semble être indispensable de rémunérer des gens qui viennent bosser.
Mais...
1/4
October 29, 2025 at 11:26 AM
Depuis que j'ai pris la présidence du festival BD de Perros-Guirec, je dis qu'on va tout faire pour payer les dédicaces et entrer dans le dispositif de rémunération de la Sofia, le CNL et la DRAC.
Cela me semble être indispensable de rémunérer des gens qui viennent bosser.
Mais...
1/4
Cela me semble être indispensable de rémunérer des gens qui viennent bosser.
Mais...
1/4
Reposted by Marie-Paule N.
Halloween arrive vite !
Petit rappel que j'ai dessiné ce petit livre bien dans le thème, sorti le mois dernier ! =)
Petit rappel que j'ai dessiné ce petit livre bien dans le thème, sorti le mois dernier ! =)
Nouvelle parution chez Fleurus, le 19 septembre prochain !
Mon premier livre magique et en plus sur un thème Halloween :D
www.fleuruseditions.com/978221519638...
Mon premier livre magique et en plus sur un thème Halloween :D
www.fleuruseditions.com/978221519638...
October 29, 2025 at 10:59 AM
Halloween arrive vite !
Petit rappel que j'ai dessiné ce petit livre bien dans le thème, sorti le mois dernier ! =)
Petit rappel que j'ai dessiné ce petit livre bien dans le thème, sorti le mois dernier ! =)
Reposted by Marie-Paule N.
This was spotted at Gamescom Asia last week. 0,01$ per word to edit AI slop.
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
October 22, 2025 at 2:20 PM
This was spotted at Gamescom Asia last week. 0,01$ per word to edit AI slop.
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
Reposted by Marie-Paule N.
🤯 Découvrez LA nouvelle fonctionnalité qui vous permettra de traduire un manga PAPIER directement sur ZOON sans l'indexer !
🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe !
www.twitch.tv/zoon_editor
🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe !
www.twitch.tv/zoon_editor
October 22, 2025 at 9:08 AM
🤯 Découvrez LA nouvelle fonctionnalité qui vous permettra de traduire un manga PAPIER directement sur ZOON sans l'indexer !
🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe !
www.twitch.tv/zoon_editor
🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe !
www.twitch.tv/zoon_editor
Un article simple et clair sur pourquoi l'IAg c'est vraiment la cata en traduction : www.revolution-inclusive.com/fr/intellige...
On y apprend notamment que "plus de 90 % du temps des traductaires est consacré à la post-édition", ce qui me déprime et me met en colère.
On y apprend notamment que "plus de 90 % du temps des traductaires est consacré à la post-édition", ce qui me déprime et me met en colère.
Intelligence artificielle et traduction font-elles bon ménage ?
Quel est l'impact de l’intelligence artificielle en traduction ? L’IA fait-elle gagner du temps ? Quel avenir pour le métier de traductaire ?
www.revolution-inclusive.com
October 20, 2025 at 7:48 AM
Un article simple et clair sur pourquoi l'IAg c'est vraiment la cata en traduction : www.revolution-inclusive.com/fr/intellige...
On y apprend notamment que "plus de 90 % du temps des traductaires est consacré à la post-édition", ce qui me déprime et me met en colère.
On y apprend notamment que "plus de 90 % du temps des traductaires est consacré à la post-édition", ce qui me déprime et me met en colère.
Reposted by Marie-Paule N.
Same here. Machine translation is helpful if you want a general idea of what is in a text, but it's unreliable, unreadable, and extremely complicated to proofread and fix because IT'S JUST STATS
‘Developers ended up spending a lot of time checking and redoing the code that AI systems had produced—often more time than it would have taken to simply write it themselves.’
I’ve had similar experiences when testing AI for translation. It’s why I don’t do edits of AI translation.
I’ve had similar experiences when testing AI for translation. It’s why I don’t do edits of AI translation.
"But when the team looked at the employees’ actual work output, they found that the developers had completed tasks 20% slower when using AI than when working without it. Researchers were stunned. “No one expected that outcome. We didn’t even really consider a slowdown as a possibility.”
🎁link
🎁link
October 20, 2025 at 5:34 AM
Same here. Machine translation is helpful if you want a general idea of what is in a text, but it's unreliable, unreadable, and extremely complicated to proofread and fix because IT'S JUST STATS