Lightnews — Scholar-powered news

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · 13d

Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥

Se van a contar cositas.

ATRAE @atrae.bsky.social · 15d

El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥

Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.

Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...

¡Os esperamos!

#TAV #Traducción

Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje:
El lunes 29 de septiembre abrimos la inscripción para la CITA 8 con descuento hasta el 20 de octubre.

Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.

1 1 8

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · 13d

los salseos que van a salir esa sesión, madre mía

1

Reposted by Ainhoa Urquia

Alejandro S. @spanishloc.net · 14d

El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!

ATRAE @atrae.bsky.social · 15d

El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥

Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.

Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...

¡Os esperamos!

#TAV #Traducción

1 2 7

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · 21d

igualmente 🥲

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · 23d

yo estoy igual, el resfriadillo de fin de verano

1 1

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Aug 30

He subido un reel a Instagram con mis recomendaciones para llevar el nivel de lectura de coreano de intermedio a avanzado.

¡A ver qué os parece!

www.instagram.com/reel/DN-nHTT...

Login • Instagram

Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

www.instagram.com

4

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Aug 23

así por lo poco que se ve, podría ser Hannam-dong

1

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Aug 23

ya lo dijo taylor swift: this is why we can't have nice things

1

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Aug 23

imagínate mi cara 😔

1

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Aug 23

¡Ahora ando también por Substack!

En mi primer post os hablo de una obsesión.

open.substack.com/pub/nhoalee/...

Me obsesioné con un mueble coreano de la casa de un idol y no paré hasta encontrarlo

Acompáñame en esta historia de superación y plot twist

open.substack.com

3 2 7

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Aug 10

yo siempre a favor de los berenjenales ✨️

1 2

Reposted by Ainhoa Urquia

Jorge Tamames @jorgetamames.bsky.social · Aug 5

Hay que romper una lanza por el vodka, un moscow mule es mejor que la mayoría de gintonics.

2 1 9

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 26

Ayer salió mi traducción para doblaje de "Gatillo", la nueva serie de acción surcoreana de Netflix.

Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻

1 15

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 10

Alejandro decidió ofrecer factos a la hora de comer

Alejandro S. @spanishloc.net · Jul 10

El japonés ya es un idioma bastante bonito sin necesidad de apoyarse en la tradición mística de sus «matices complejos» y su «cultura milenaria». Nuestro trabajo como traductores directos pasa por desmitificar y por desandar ese camino que solo refuerza otredad en nombre de lo bello.

13

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 8

comer del aire 🍽

2

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 8

🫰🏻✨️👏🏻

1

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 7

👏🏻👏🏻👏🏻🫰🏻

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 7

🫶🏻✨️ zenkius

1

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 7

gracias, Àngels!!

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jul 7

Estoy muy feliz de anunciar que a partir del curso académico que viene estaré impartiendo la nueva asignatura de traducción del coreano a español dentro del Grado de Lenguas Modernas en la Universidad Complutense de Madrid, que se implanta por primera vez.

Con muchísimas ganas🫰🏻

3 3 40

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jun 10

mil gracias 💜✨️

1

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jun 9

mil gracias 💜✨️

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jun 7

Cuando salga la otra serie, hablaré más detenidamente de mis decisiones de traducción para doblaje para la misma.

Por más orgullosa que me sienta de Mercy for None, para esta siento que no me corresponde a mí.

Mil gracias por el interés y el apoyo que le estáis dando a esta noticia traductoril.

7

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jun 7

También hemos podido facilitar a los actores de doblaje nombres de personajes tal y como se pronuncian en coreano, de modo que por ejemplo Choi ahora sonará a "Chué".

Y si algún personaje se llama "Yeok", ahora sonará a "Yok" on "o" abierta.

Los personajes coreanos suenan más coreanos que nunca.

1 3 16

Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social · Jun 7

He tenido absoluta libertad para corregir y cambiar en mi combinación de idiomas atendiendo a una sola cosa: el original, diga el inglés misa.

Ha sido bastante refrescante y no puedo agradecer más al estudio y a Netflix por confiar en mí.

1 2