Alejandro S.
@spanishloc.net
Translator (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸)
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
Un capítulo de Gintama que se titule: "Fui al Leroy Merlin a sustituir unas cajas de interruptores y aunque creía que iba con un presupuesto razonable resultó ser una estafa, pero luego me di cuenta de que el Leroy Merlin es un órgano impersonal y que la estafa real es este sistema capitalista".
December 1, 2025 at 10:08 PM
Un capítulo de Gintama que se titule: "Fui al Leroy Merlin a sustituir unas cajas de interruptores y aunque creía que iba con un presupuesto razonable resultó ser una estafa, pero luego me di cuenta de que el Leroy Merlin es un órgano impersonal y que la estafa real es este sistema capitalista".
Reposted by Alejandro S.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
He sentido hasta miedo al ver el anuncio (entiéndase como un elogio). Esto puede salir muy bien y caerá en cuanto salga.
🔶 POP TEAM EPIC, de bkub OKAWA. Presentamos con orgullo el manga más absurdo que jamás hayáis visto. Directo a la yugular. El meme nipón. Publicar esto ya era un asunto personal. Tiene tantas referencias subculturales que tu cerebro sí que va a hacer POP. En hermosos tomos dobles A5 de 216 páginas.
November 26, 2025 at 12:35 PM
He sentido hasta miedo al ver el anuncio (entiéndase como un elogio). Esto puede salir muy bien y caerá en cuanto salga.
Reposted by Alejandro S.
After publishing this article, I've heard from many that CR seems to be using AI to produce dub CCs. Now, thanks to a slip-up CR had with episode 6 dub of The Banished Court Magician, we can say that with 100% certainty: Crunchyroll is using the AI service Ollang.com for its dub closed captions!
November 26, 2025 at 8:27 AM
After publishing this article, I've heard from many that CR seems to be using AI to produce dub CCs. Now, thanks to a slip-up CR had with episode 6 dub of The Banished Court Magician, we can say that with 100% certainty: Crunchyroll is using the AI service Ollang.com for its dub closed captions!
Reposted by Alejandro S.
a few posts on the steam thing are referencing how there's tons of anime porn on steam and that is technically true but also they will ban japanese games or visual novels if they're having a bad day or the humours were misaligned on tuesday or whatever
November 25, 2025 at 6:33 PM
a few posts on the steam thing are referencing how there's tons of anime porn on steam and that is technically true but also they will ban japanese games or visual novels if they're having a bad day or the humours were misaligned on tuesday or whatever
Reposted by Alejandro S.
this is insane both on its face and with several more insane details once you read the full thing
Our upcoming game HORSES was preemptively banned from Steam, with no path to appeal. The game will still launch next week on December 2nd and will be available on EGS, GOG, Humble, and Itch for $4.99. Here is a detailed FAQ covering what happened: horses.wtf/BannedFromSt...
November 25, 2025 at 5:53 PM
this is insane both on its face and with several more insane details once you read the full thing
Reposted by Alejandro S.
He resucitado Murasakime con un breve texto sobre una novela que igual habéis visto en vuestras librerías de confianza. No es para menos, porque no todos los meses tenemos una traducción de uno de los grandes del género como es Tetsuya Ayukawa.
El misterio del cisne negro: detectives clásicos en un mundo convulso
«La silueta del edificio formaba un triángulo negro en el suelo de losas marrones». Esta descripción podría ser perfectamente la de un guion de cine negro, pero se trata de un fragmento de El…
murasakime.com
November 25, 2025 at 3:29 PM
He resucitado Murasakime con un breve texto sobre una novela que igual habéis visto en vuestras librerías de confianza. No es para menos, porque no todos los meses tenemos una traducción de uno de los grandes del género como es Tetsuya Ayukawa.
Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.
November 25, 2025 at 3:21 PM
Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.
Tomo 6 de Villano Villánez, a la venta el 3 de diciembre. Ya solo queda un tomo para ponernos al día con Japón.
November 24, 2025 at 5:33 PM
Tomo 6 de Villano Villánez, a la venta el 3 de diciembre. Ya solo queda un tomo para ponernos al día con Japón.
Reposted by Alejandro S.
Las Palmas de Gran Canaria advierte de posible estafa en un festival sobre Japón
Las Palmas advierte de posible estafa en un festival sobre Japón
El Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria advirtió de que el anuncio del festival cultural 'The Japan Vibes' carece de fiabilidad
rtvc.es
November 24, 2025 at 2:16 PM
Las Palmas de Gran Canaria advierte de posible estafa en un festival sobre Japón
Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más).
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
November 23, 2025 at 10:59 AM
Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más).
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Si ya saben cómo me pongo, para qué me invitan: la charla.
¡Gracias a quienes vinieron!
¡Gracias a quienes vinieron!
El uso (o mal uso) de la lengua puente.
Aida Franch, @nhoalee.bsky.social, Alejandro Sánchez, Beatriz Pérez y Laura Segarra. Modera: Ascen Martín Díaz.
Aida Franch, @nhoalee.bsky.social, Alejandro Sánchez, Beatriz Pérez y Laura Segarra. Modera: Ascen Martín Díaz.
November 21, 2025 at 8:23 PM
Si ya saben cómo me pongo, para qué me invitan: la charla.
¡Gracias a quienes vinieron!
¡Gracias a quienes vinieron!
Reposted by Alejandro S.
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
November 21, 2025 at 12:23 PM
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Reposted by Alejandro S.
Wednesdays is free to own on Steam (offer ends on Nov 21st) buff.ly/YEptYxS
November 19, 2025 at 8:14 PM
Wednesdays is free to own on Steam (offer ends on Nov 21st) buff.ly/YEptYxS
Benditos sean.
After 36 years, one of Japan’s essential grammar guides is getting an update — including modern usage, example sentences and a rethink of "da/desu."
A dictionary revision illustrates how Japanese keeps on evolving
The newly revised Dictionary of Basic Japanese Grammar updates example sentences and grammar notes to reflect language shifts since 1989.
ebx.sh
November 19, 2025 at 12:20 PM
Benditos sean.
Reposted by Alejandro S.
Meet one of the oldest early printed books in our collections - a Japanese-Spanish dictionary compiled by Catholic missionaries and published in 1630 in Manila 📖
November 18, 2025 at 12:16 PM
Meet one of the oldest early printed books in our collections - a Japanese-Spanish dictionary compiled by Catholic missionaries and published in 1630 in Manila 📖
¿Que Cloudflare está caído? Avísenme cuando se caiga Mazón por las escaleras.
November 18, 2025 at 12:09 PM
¿Que Cloudflare está caído? Avísenme cuando se caiga Mazón por las escaleras.
Reposted by Alejandro S.
My latest obsessions have all been games made by groups of <10 creatives who learned how to pat their head and rub their tummy at the same time without consulting Google Gemini so it's weird for anyone to imply that I will, at any point in the future, find it difficult to play games not made with AI
November 15, 2025 at 10:02 PM
My latest obsessions have all been games made by groups of <10 creatives who learned how to pat their head and rub their tummy at the same time without consulting Google Gemini so it's weird for anyone to imply that I will, at any point in the future, find it difficult to play games not made with AI
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
November 13, 2025 at 6:01 PM
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
Reposted by Alejandro S.
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
You Can't Report on Hunger While Taking Bread Off the Table
On the proliferation of machine translation in video game outlets covering the effects of AI on labor.
dateemups.com
November 12, 2025 at 12:13 AM
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
Quien tiene [una Suica con el diseño del pingüino], tiene un tesoro.
November 11, 2025 at 8:17 AM
Quien tiene [una Suica con el diseño del pingüino], tiene un tesoro.
Dos horitas de Koji Fox hablando sobre localización y demás, tan ameno como recomendable.
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
Sitting Down With Final Fantasy Head Localizer (ft. Michael-Christopher Koji Fox) | Trash Taste #281
YouTube video by Trash Taste
www.youtube.com
November 10, 2025 at 12:55 PM
Dos horitas de Koji Fox hablando sobre localización y demás, tan ameno como recomendable.
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
Evidentemente, proyecto que debe llevar la tradu de @kihruali.bsky.social sí o sí cuando se publique.
🔥 Confirmado anime de 'Needy Girl Overdose'.
🗓️ Se estrenará en abril de 2026.
🎬 Estudio: Yostar Pictures.
🎮 Adaptará una novela visual de terror psicológico.
Abajo os dejamos su primera imagen promocional. 👇🏻
#NEEDY_GIRL_OVERDOSE #ニディガ
🗓️ Se estrenará en abril de 2026.
🎬 Estudio: Yostar Pictures.
🎮 Adaptará una novela visual de terror psicológico.
Abajo os dejamos su primera imagen promocional. 👇🏻
#NEEDY_GIRL_OVERDOSE #ニディガ
November 10, 2025 at 10:52 AM
Evidentemente, proyecto que debe llevar la tradu de @kihruali.bsky.social sí o sí cuando se publique.
Canarias no es África, pero bien que en Pluribus graban en Gran Canaria para representar Tánger (nos duelen los dedos de chasquear mientras señalamos a la tele).
November 9, 2025 at 10:25 AM
Canarias no es África, pero bien que en Pluribus graban en Gran Canaria para representar Tánger (nos duelen los dedos de chasquear mientras señalamos a la tele).
Reposted by Alejandro S.
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
November 7, 2025 at 11:18 PM
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)