Lightnews — Scholar-powered news

Tatiana 🎶 Lendan

@tav007.bsky.social

57 followers 49 following 130 posts

Traducción e Interpretación en la UA. MTAV en la UEV 🇬🇧🇩🇪 ➡️ 🇪🇸 Doblaje, subtitulación, SPS y AD y aprendiendo LSE. Amante de la música, videojuegos, series, pelis, libros… 🍵 Una friki de toda la vida, vamos. IG: @tavtraducciones FreeUkraine🇺🇦

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · Jun 18

Let me introduce myself!
I’m Tatiana an audiovisual translator EN DE> ES
I also speak Romanian and Catalan!
Here’s my portfolio if you want to collaborate!

1 1 2

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Dr Kat Day (she/her) @chronicleflask.katday.com · 3d

Daughter of Robin Williams, Zelda Williams 💔

zeldawilliams
20m
From Create Mode
••
Please, just stop sending me AI videos of Dad. Stop believing I wanna see it or that I'll understand, I don't and I won't. If you're just trying to troll me, I've seen way worse, i'll restrict and move on. But please, if you've got any decency, just stop doing this to him and to me, to everyone even, full stop. It's dumb, it's a waste of time and energy, and believe me, it's NOT what he'd want.
To watch the legacies of real people be condensed down to 'this vaguely looks and sounds like them so that's enough,
, just so
other people can churn out horrible TikTok slop puppeteering them is maddening. You're not making art, you're making disgusting, over-processed hotdogs out of the lives of human beings, out of the history of art and music, and then shoving them down someone else's throat hoping they'll give you a little thumbs up and like it.
Gross.

And for the love of EVERYTHING, stop calling it 'the future. Al is just badly recycling and regurgitating the past to be reconsumed. You are taking in the Human Centipede of content, and from the very very end of the line, all while the folks at the front laugh and laugh, consume and consume.

81 7K 16K

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Culture Crave 🍿 @culturecrave.co · 3d

Zelda Williams has asked people to stop sending her AI slop videos of her father Robin Williams:

"It’s dumb, it’s a waste of time and energy, and believe me, it’s NOT what he’d want"

"You’re not making art, you’re making disgusting [stuff] out of the lives of human beings .. [and] art and music"

35 800 2.9K

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 3d

Pero por supuesto.
es.wired.com/articulos/ta...

Taylor Swift recibe críticas hasta de sus propios fans por usar IA en sus videos

Swifties reclamaron a Taylor Swift por el impacto ambiental relacionado a los videos promocionales generados con inteligencia artificial.

es.wired.com

3 10 37

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 7d

Estar nominado junto a jefazos como @marioblaje.bsky.social y @pfmoriano.bsky.social ya es un premio, y hace gozo que se reconozca la labor de traducción que hice con Anora, posiblemente la película más laboriosa de mi carrera 🥲

¡Enhorabuena a todos los finalistas!
premios.atrae.org/finalistas-x...

1 5 24

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Berlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 7d

This is what every Machine Translation Post-Editing offer looks like to a professional translator.

Lightly shat pants for 40 dollar on an auction site.
Description: Only lightly. Can be cleaned probably

2 8 35

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 8d

Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está…
Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.

Portada del libro la sospecha de Sofía, escrito por Paloma Sánchez Garnica. Un hombre vestido con ropa de color oscuro y una boina negra pasea por la puerta de Brandeburgo, Berlín.

1 2

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 8d

Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está…
Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.

1 2

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Aida @aidaginer.bsky.social · 8d

Jo quan he de comprar bitllets de tren o fer alguna reserva/compra gran per internet

2 2 6

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

DiviNinja Ester Katty#7291 @esterkatty.bsky.social · 8d

Por favor, conectad con el Livestream de la Global Sumud Flotilla y dejad vuestros comentarios si queréis, pero sobre todo que los genocidas sepan que les estamos vigilando miles de personas.

#FreePalestine 🇵🇸

24/7 LIVESTREAM OF GLOBAL SUMUD FLOTILLA

YouTube video by Global Sumud Flotilla

www.youtube.com

13 320 400

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Pop Crave @popcrave.com · 8d

Dr. Jane Goodall has passed away at 91.

1 21 180

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 10d

🥳🥳🎉🎉🎉🎉

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

ATRAE @atrae.bsky.social · 10d

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

1 31 53

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 10d

Es una ful de Estambul

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Elisa 🍊 @verdescheele.bsky.social · 16d

El doblaje y la traducción automática de títulos 🥲🥲 Es una pesadilla

3 3 5

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Olli @ollicarreira.bsky.social · 10d

Feliz Día de la Traducción Humana. Un gran día para reflexionar, disfrutar y señalar con el dedo a todos los enemigos de clase y a todas las empresas ladronas que están acabando con este bello oficio.

13 30

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · Jan 31

«No, pero es que en mi caso...», «ya, pero es que yo...». Lo siento, pero en algún punto hay que poner límites y plantarse. Si no respetáis la obra, al público, a los autores ni al oficio en sí, igual es mejor que os dediquéis a otra cosa.

1 2 10

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 10d

Happy international translation day!!!

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 10d

Happy #InternationalTranslationDay! 🪶

To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁.

Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful.
Your craft is beautiful 🤍

1 22 47

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 10d

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

2 38 58

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 16d

Espero que a quien tuvo la brillante idea de activar por defecto el doblaje automático en YouTube (y que no se pueda desactivar por defecto) lo mordisquee durante meses una manada de capibaras.

8 31 120

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 10d

Es horrible, ojalá algún día se pueda desactivar por el amor De Dios, me van a reventar los tímpanos y no quiero 😩

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Retro Tech Dreams @retrotechdreams.bsky.social · 11d

Solitaire

7 130 520

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Pop Base @popbase.tv · 24d

Spotify will now allow free users to search and instantly play any track they want.

Prior to this update, non-paying users would have to shuffle through songs to reach the track they wanted to hear.

19 41 430

Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · 23d

Finally, we won

Reposted by Tatiana 🎶 Lendan

Sardonicus @sardonicus.eu · 24d

man rolling rock up hill
how it started how its going

50 2.2K 8.1K