ぷりちゃん | Purin 🍮
@truetwillfan.bsky.social
坂本真綾が大好きです！Maaya Sakamoto is my queen!
Enamoured with japanese media, particularly J-POP, shoujo manga, and japanese dramas. Sometimes I translate. 日本語OKです！
Tags: #maaya (for my translations)
tinyurl.com/truetwilltranslations
Enamoured with japanese media, particularly J-POP, shoujo manga, and japanese dramas. Sometimes I translate. 日本語OKです！
Tags: #maaya (for my translations)
tinyurl.com/truetwilltranslations
Pinned
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
I think a lot of translators are the same way, especially over the titles we hold closest to our hearts.
Translation requires a high degree of writing skill to make lines punch when we want them to punch, to weave when we want them to weave, and more.
Translation requires a high degree of writing skill to make lines punch when we want them to punch, to weave when we want them to weave, and more.
December 3, 2025 at 6:29 AM
I think a lot of translators are the same way, especially over the titles we hold closest to our hearts.
Translation requires a high degree of writing skill to make lines punch when we want them to punch, to weave when we want them to weave, and more.
Translation requires a high degree of writing skill to make lines punch when we want them to punch, to weave when we want them to weave, and more.
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
look I live and breathe shonen manga, but I've been banging this drum for decades now
there are *so* many excellent comics and shows from Japan that aren't for the shonen demographic--and more importantly--don't run in Weekly Shonen Jump
there are *so* many excellent comics and shows from Japan that aren't for the shonen demographic--and more importantly--don't run in Weekly Shonen Jump
Anime features a wide variety of genres aimed at many audiences, and it's time Western audiences recognize that. www.avclub.com/time-to-go-b...
With anime more popular than ever, it's time to go beyond shonen
Anime features a wide variety of genres aimed at many audiences, and it's time overseas viewers recognize that.
www.avclub.com
December 2, 2025 at 9:00 PM
look I live and breathe shonen manga, but I've been banging this drum for decades now
there are *so* many excellent comics and shows from Japan that aren't for the shonen demographic--and more importantly--don't run in Weekly Shonen Jump
there are *so* many excellent comics and shows from Japan that aren't for the shonen demographic--and more importantly--don't run in Weekly Shonen Jump
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
「名探偵コナン」×ほぼ日手帳 表紙もページもコナン尽くしの手帳発売
https://natalie.mu/comic/news/649596?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#名探偵コナン #ほぼ日手帳
https://natalie.mu/comic/news/649596?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#名探偵コナン #ほぼ日手帳
November 26, 2025 at 6:56 AM
「名探偵コナン」×ほぼ日手帳 表紙もページもコナン尽くしの手帳発売
https://natalie.mu/comic/news/649596?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#名探偵コナン #ほぼ日手帳
https://natalie.mu/comic/news/649596?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#名探偵コナン #ほぼ日手帳
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
wow seeing the hanakimi title card on netflix has really opened the nostalgia floodgates without me even starting the episode
November 24, 2025 at 7:28 AM
wow seeing the hanakimi title card on netflix has really opened the nostalgia floodgates without me even starting the episode
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
Get up to 50% OFF on josei titles from @kodansha.us with the 🌟Kiss & BE LOVE Magazine Spotlight🌟
Details: buff.ly/OE4Iw6V
Details: buff.ly/OE4Iw6V
November 23, 2025 at 4:00 PM
Get up to 50% OFF on josei titles from @kodansha.us with the 🌟Kiss & BE LOVE Magazine Spotlight🌟
Details: buff.ly/OE4Iw6V
Details: buff.ly/OE4Iw6V
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
MGD ch.18 translation notes!
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
JP: どっちでもいいけどよ (Either would be fine)
EN: Hey, I'm not judging.
It's important to know where to imply things vs where to not in EN for impact.
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
JP: どっちでもいいけどよ (Either would be fine)
EN: Hey, I'm not judging.
It's important to know where to imply things vs where to not in EN for impact.
November 23, 2025 at 6:54 AM
MGD ch.18 translation notes!
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
JP: どっちでもいいけどよ (Either would be fine)
EN: Hey, I'm not judging.
It's important to know where to imply things vs where to not in EN for impact.
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
JP: どっちでもいいけどよ (Either would be fine)
EN: Hey, I'm not judging.
It's important to know where to imply things vs where to not in EN for impact.
was just thinking about if she’s competing this season and damn….😢
November 23, 2025 at 4:27 AM
was just thinking about if she’s competing this season and damn….😢
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
last year was jpn nats ft. amber glenn and this year alysa liu gets a special invite to jpn nats too congratulations my darlings this is the highest honor #GPFigure
#GPFigure Women’s Finalists
🇯🇵 Mone Chiba
🇯🇵 Kaori Sakamoto
🇺🇸 Amber Glenn
🇺🇸 Alysa Liu
🇯🇵 Ami Nakai
🇯🇵 Rinka Watanabe
🇯🇵 Mone Chiba
🇯🇵 Kaori Sakamoto
🇺🇸 Amber Glenn
🇺🇸 Alysa Liu
🇯🇵 Ami Nakai
🇯🇵 Rinka Watanabe
November 22, 2025 at 5:23 PM
last year was jpn nats ft. amber glenn and this year alysa liu gets a special invite to jpn nats too congratulations my darlings this is the highest honor #GPFigure
Forget skate america I should have been planning to attend the grand prix final. Somehow getting to Nagoya seems way easier than getting to Lake Placid.
November 23, 2025 at 12:18 AM
Forget skate america I should have been planning to attend the grand prix final. Somehow getting to Nagoya seems way easier than getting to Lake Placid.
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
it's rare for a tech controller to make such an impact that fans learn their name but shawn rettstatt may have done it after this brutal back-to-back run at skam and finlandia. my god that man took a wrecking ball to those levels #FinlandiaTrophy #GPFigure
November 21, 2025 at 10:58 PM
it's rare for a tech controller to make such an impact that fans learn their name but shawn rettstatt may have done it after this brutal back-to-back run at skam and finlandia. my god that man took a wrecking ball to those levels #FinlandiaTrophy #GPFigure
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
Perfume“コールドスリープ”前ラストの東京ドーム公演＆アリーナツアーを2夜連続配信
https://natalie.mu/music/news/649059?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#prfm
https://natalie.mu/music/news/649059?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#prfm
November 21, 2025 at 6:13 AM
Perfume“コールドスリープ”前ラストの東京ドーム公演＆アリーナツアーを2夜連続配信
https://natalie.mu/music/news/649059?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#prfm
https://natalie.mu/music/news/649059?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#prfm
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
i think if you want to have those disgusting LED headlights on your car, you should have to do a test where they blast you point blank with your own headlights and then you have 15 seconds to successfully complete some sort of vision-based task, and if you can't do it they push your car off a cliff
November 20, 2025 at 2:25 AM
i think if you want to have those disgusting LED headlights on your car, you should have to do a test where they blast you point blank with your own headlights and then you have 15 seconds to successfully complete some sort of vision-based task, and if you can't do it they push your car off a cliff
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
every line in this six second clip of the case closed dub
November 19, 2025 at 9:31 PM
every line in this six second clip of the case closed dub
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
星野源「時よ」湘南台駅の駅メロに
MV公開から10年の時を経て🚃
https://natalie.mu/music/news/648898?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#星野源
MV公開から10年の時を経て🚃
https://natalie.mu/music/news/648898?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#星野源
November 20, 2025 at 7:18 AM
星野源「時よ」湘南台駅の駅メロに
MV公開から10年の時を経て🚃
https://natalie.mu/music/news/648898?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#星野源
MV公開から10年の時を経て🚃
https://natalie.mu/music/news/648898?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#星野源
Yonezu Kenshi’s Pale Blue is too heavy/dramatic to be the theme song for Rikokatsu lol
November 19, 2025 at 11:34 PM
Yonezu Kenshi’s Pale Blue is too heavy/dramatic to be the theme song for Rikokatsu lol
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
流行ってるのであおり構図のフリーレン描いてみました！この角度は本当に難しい。
November 19, 2025 at 4:08 AM
流行ってるのであおり構図のフリーレン描いてみました！この角度は本当に難しい。
This post taught me that his name is Qi-free and not Qi-fray 😅
Anyways it’s airing in April!!!
Anyways it’s airing in April!!!
「とんがり帽子のアトリエ」来年4月放送開始 ココ役は本村玲奈、キーフリー役は花江夏樹（動画あり / コメントあり）
▼新たに公開されたティザーPVを見る！
https://natalie.mu/comic/news/648637?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#とんがり帽子のアトリエ #Δ帽子
▼新たに公開されたティザーPVを見る！
https://natalie.mu/comic/news/648637?utm_source=bluesky&utm_medium=social
#とんがり帽子のアトリエ #Δ帽子
November 18, 2025 at 4:46 PM
This post taught me that his name is Qi-free and not Qi-fray 😅
Anyways it’s airing in April!!!
Anyways it’s airing in April!!!
These press cons are motivating me to go back to studying Russian since I can understand the other two already.
As an aside, I’m impressed by how well Rinka understands English!
www.youtube.com/live/F_4ZZKX...
As an aside, I’m impressed by how well Rinka understands English!
www.youtube.com/live/F_4ZZKX...
Women's Free Skate Press Conference | 2025 Saatva Skate America
YouTube video by U.S. Figure Skating
www.youtube.com
November 17, 2025 at 7:22 AM
These press cons are motivating me to go back to studying Russian since I can understand the other two already.
As an aside, I’m impressed by how well Rinka understands English!
www.youtube.com/live/F_4ZZKX...
As an aside, I’m impressed by how well Rinka understands English!
www.youtube.com/live/F_4ZZKX...
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
The duality of winning your first gp title #GPFigure #SkateAmerica
November 16, 2025 at 11:48 PM
The duality of winning your first gp title #GPFigure #SkateAmerica
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
YOUR REIGNING WORLD CHAMPION SAID TRANS RIGHTS
November 17, 2025 at 3:38 AM
YOUR REIGNING WORLD CHAMPION SAID TRANS RIGHTS
Reposted by ぷりちゃん | Purin 🍮
LMAO. alysa saying "i kinda liked my quirky world title with no grand prix title but i'll take it" she really is LEGENDARILY unbothered #SkateAmerica
November 16, 2025 at 11:00 PM
LMAO. alysa saying "i kinda liked my quirky world title with no grand prix title but i'll take it" she really is LEGENDARILY unbothered #SkateAmerica