Ane Garmendia
@anegaral.bsky.social
Ikus-entzunezkoen itzultzailea eta akuarelaria.
Reposted by Ane Garmendia
RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos.
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
El Estatuto del Artista es la nueva avanzada del gobierno de España para normalizar el uso de IA generativa – Arte es Ética
arteesetica.org
January 27, 2026 at 4:19 AM
RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos.
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
Reposted by Ane Garmendia
Permitir el uso de la actual IA generativa comercial, que funciona a base del robo y lavado de datos, que enfrenta más de 70 procesos judiciales y que impulsa el colapso medioambiental a través de sus centros de datos, no estaría siendo una protección para el trabajo de nadie. arteesetica.org
Arte es Ética – Artivismo y Autorías de Habla Hispana
arteesetica.org
January 25, 2026 at 12:05 AM
Permitir el uso de la actual IA generativa comercial, que funciona a base del robo y lavado de datos, que enfrenta más de 70 procesos judiciales y que impulsa el colapso medioambiental a través de sus centros de datos, no estaría siendo una protección para el trabajo de nadie. arteesetica.org
Reposted by Ane Garmendia
Buena pregunta, ¿para qué? Si yo hago algo mejor que la IA, no tiene sentido que use la IA. Si NO algo algo mejor que la IA, me sigue resultando más conveniente contratar a alguien que sepa hacer la cosa en cuestión, porque lo hará mejor que la IA.
January 22, 2026 at 10:55 PM
Buena pregunta, ¿para qué? Si yo hago algo mejor que la IA, no tiene sentido que use la IA. Si NO algo algo mejor que la IA, me sigue resultando más conveniente contratar a alguien que sepa hacer la cosa en cuestión, porque lo hará mejor que la IA.
Reposted by Ane Garmendia
The Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation @atrae.bsky.social has released a call to action to protect the integrity of films, series, video games and cultural works by rejecting machine translation and post-editing practices.
December 2, 2025 at 9:52 AM
The Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation @atrae.bsky.social has released a call to action to protect the integrity of films, series, video games and cultural works by rejecting machine translation and post-editing practices.
Reposted by Ane Garmendia
If generative AI makes you a better creative, you were no good to start with. You can quote me on that.
January 20, 2026 at 12:39 PM
If generative AI makes you a better creative, you were no good to start with. You can quote me on that.
Reposted by Ane Garmendia
📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
January 19, 2026 at 5:02 PM
📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
Reposted by Ane Garmendia
No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».
January 14, 2026 at 10:59 AM
No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».
Reposted by Ane Garmendia
Portzierto, seguru egun hauetakoren batean pentsatu duzula honakoa…
January 8, 2026 at 9:23 PM
Portzierto, seguru egun hauetakoren batean pentsatu duzula honakoa…
Reposted by Ane Garmendia
A ver si nos lo metemos todos toditos en la sesera: las cosas (dibujos, guiones, portadas, traducciones...) las hace ALGUIEN que tiene un NOMBRE y no sé a vosotros, pero yo quiero saber ese nombre y probablemente ese alguien también quiere que yo, y todos los demás también, lo sepamos. Coño ya. 😠
Ahora ya me lo tomo a guasa, pero no deja de fliparme que cuando una editorial publica en rrss una portada, una página de cómic, una ilustración, un chiste gráfico, se "olvide" de mencionar la autoría, como si eso se hiciese solo. Así nos luce el pelo luego.
January 8, 2026 at 11:38 AM
A ver si nos lo metemos todos toditos en la sesera: las cosas (dibujos, guiones, portadas, traducciones...) las hace ALGUIEN que tiene un NOMBRE y no sé a vosotros, pero yo quiero saber ese nombre y probablemente ese alguien también quiere que yo, y todos los demás también, lo sepamos. Coño ya. 😠
Reposted by Ane Garmendia
La bruja de Hansel y Gretel organiza una merienda y pide a todos los niños que vayan.
OpenAI lanza una función de salud en ChatGPT y pide a los usuarios a compartir sus datos sanitarios e historial médico
OpenAI lanza una función de salud en ChatGPT y pide a los usuarios compartir sus datos sanitarios e historial médico
"No está pensado para hacer diagnósticos o tratamientos" sino para "ayudar" a los usuarios, afirma la empresa, que está valorando utilizar los datos de los usuarios con fines publicitarios
www.eldiario.es
January 8, 2026 at 2:31 PM
La bruja de Hansel y Gretel organiza una merienda y pide a todos los niños que vayan.
Reposted by Ane Garmendia
Hale, a olvidarse de la literatura traducida en condiciones, que ya había poca:
Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️
January 4, 2026 at 12:49 PM
Hale, a olvidarse de la literatura traducida en condiciones, que ya había poca:
Reposted by Ane Garmendia
Abenduaren 16an aurkeztu zuten ETB On, EITBren plataforma digital berria.
📢 @AldatuGidoia|k salatu du gaztelaniazko eskaintza oso nagusi dela bertan, eta euskarak «bigarren mailako tokia» duela.
📢 @AldatuGidoia|k salatu du gaztelaniazko eskaintza oso nagusi dela bertan, eta euskarak «bigarren mailako tokia» duela.
ETB On plataforman euskarak duen “posizio txarra” salatu du Aldatu Gidoiak
Abenduaren 16an aurkeztu zuten ETB On, EITBren plataforma digital berria. Aldatu Gidoiak salatu du gaztelaniazko eskaintza oso nagusi dela bertan, eta euskarak «bigarren mailako tokia» duela. Gaineratu dute EITBren plataforma berria martxan jarrita, «aurrera egiteko ia aukerarik gabe» utzi dutela euskarazko Primeran plataforma.
EITBk
www.zinea.eus
January 2, 2026 at 4:15 PM
Abenduaren 16an aurkeztu zuten ETB On, EITBren plataforma digital berria.
📢 @AldatuGidoia|k salatu du gaztelaniazko eskaintza oso nagusi dela bertan, eta euskarak «bigarren mailako tokia» duela.
📢 @AldatuGidoia|k salatu du gaztelaniazko eskaintza oso nagusi dela bertan, eta euskarak «bigarren mailako tokia» duela.
Reposted by Ane Garmendia
Terminamos el año viejo con un pequeño «mensaje institucional» para desearos una buena Nochevieja, una gran entrada en 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣, 12 meses de alegrías y mucha fuerza como profesionales 💪
Abrazad fuerte a vuestra gente y sed muy felices hoy y siempre 🥂🎆🍇
Abrazad fuerte a vuestra gente y sed muy felices hoy y siempre 🥂🎆🍇
December 31, 2025 at 3:35 PM
Terminamos el año viejo con un pequeño «mensaje institucional» para desearos una buena Nochevieja, una gran entrada en 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣, 12 meses de alegrías y mucha fuerza como profesionales 💪
Abrazad fuerte a vuestra gente y sed muy felices hoy y siempre 🥂🎆🍇
Abrazad fuerte a vuestra gente y sed muy felices hoy y siempre 🥂🎆🍇
Reposted by Ane Garmendia
Zorionak, Aitor!
Aitor Etxebarriazarragak etxeratu du txapela. Onintza Enbeitarekin batera pasatu da buruz burukora Etxebarriazarraga, eta puntu erdi bertzerik ez dio atera. 4.700 bertsozale elkartu dira Bilboko Casillan, eta bete-betean aritu dira zortzi bertsolariak.
Aitor Etxebarriazarragak etxeratu du txapela
Aitor Etxebarriazarragak etxeratu du txapela. Onintza Enbeitarekin batera pasatu da buruz burukora Etxebarriazarraga, eta puntu erdi bertzerik ez dio atera. 4.700 bertsozale elkartu dira Bilboko Casillan, eta bete-betean aritu dira zortzi bertsolariak.
b.eus
December 21, 2025 at 5:22 AM
Zorionak, Aitor!
Reposted by Ane Garmendia
December 16, 2025 at 7:05 AM
Abenduaren 21ean Zumarragako artisauen azokan izango naiz akuarelez inguratuta. Animatu!
December 16, 2025 at 9:29 AM
Abenduaren 21ean Zumarragako artisauen azokan izango naiz akuarelez inguratuta. Animatu!
Reposted by Ane Garmendia
Hablando de desmantelar la IA y celebrar lo humano, os dejamos con una entrevista a nuestra ínclita presi @traducarte.bsky.social en "Hoy empieza todo" @hetradio3.bsky.social @rtvenoticias.rtve.es, a partir del minuto 6 📻👏😍
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...
Hoy empieza todo - Gente que trabaja: por una traducción hecha por personas - 02/12/25
Emisión del programa Hoy empieza todo titulado Gente que trabaja: por una traducción hecha por personas. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTVE...
www.rtve.es
December 11, 2025 at 10:53 AM
Hablando de desmantelar la IA y celebrar lo humano, os dejamos con una entrevista a nuestra ínclita presi @traducarte.bsky.social en "Hoy empieza todo" @hetradio3.bsky.social @rtvenoticias.rtve.es, a partir del minuto 6 📻👏😍
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...
Reposted by Ane Garmendia
-Hola, demokrazia irauli nahi duen talde narzisista aberats teknofaxista gara, eta hau sortu dugu zuendako. AA du izena. Hartu, oparia da eta. Doan.
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
December 10, 2025 at 6:36 PM
-Hola, demokrazia irauli nahi duen talde narzisista aberats teknofaxista gara, eta hau sortu dugu zuendako. AA du izena. Hartu, oparia da eta. Doan.
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
Reposted by Ane Garmendia
Oportunistas que usan IA generativa como instrumento facilitador para lucrar a costa de cualquier cosa, incluida una tragedia de la magnitud de la DANA, hay por decenas. Ahora bien ¿qué hacen todas esas instituciones financiando a esta clase de "editoriales" con Fondos Europeos? 🤨 STOP GEN AI
November 29, 2025 at 7:54 PM
Oportunistas que usan IA generativa como instrumento facilitador para lucrar a costa de cualquier cosa, incluida una tragedia de la magnitud de la DANA, hay por decenas. Ahora bien ¿qué hacen todas esas instituciones financiando a esta clase de "editoriales" con Fondos Europeos? 🤨 STOP GEN AI
Reposted by Ane Garmendia
✍🏼 @mariajoarias.bsky.social ha entrevistado a Iris C. Permuy Hércules, presidenta de la asociación @atrae.bsky.social, que pone de manifiesto la precarización de un sector, ya de por sí precario, por el uso de la inteligencia artificial
🔗 kinotico.es/industria/20...
🔗 kinotico.es/industria/20...
December 3, 2025 at 1:40 PM
✍🏼 @mariajoarias.bsky.social ha entrevistado a Iris C. Permuy Hércules, presidenta de la asociación @atrae.bsky.social, que pone de manifiesto la precarización de un sector, ya de por sí precario, por el uso de la inteligencia artificial
🔗 kinotico.es/industria/20...
🔗 kinotico.es/industria/20...
Reposted by Ane Garmendia
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
December 2, 2025 at 5:12 PM
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
Reposted by Ane Garmendia
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
December 1, 2025 at 8:20 AM
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
Reposted by Ane Garmendia
Reposted by Ane Garmendia
¡A firmar todo el mundo!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:26 AM
¡A firmar todo el mundo!