(松本侑子著『作家以前』より)
amzn.to/4qjBsSg
(松本侑子著『作家以前』より)
amzn.to/4qjBsSg
赤毛のアンは村岡花子訳一択!って思っていたのだけど、コロナ禍の初期だったかに第1巻の赤毛のアンがkindleで無料公開されたことがあって読んだら結構良かったので、ちょっと前のポイント50%の時に全巻買ってちょっとずつ読んでいました。
読み終わったばかりの(最終巻)アンの娘リラは、前回村岡花子訳で読んだ時に、あ、このあたりはダウントンアビーと同時代の話だったんだ…と気づき、今回もあちらの話をなんとなく思い出しながら読んでました。
村岡花子訳もまた読み返したいところだけど、次はプロジェクトヘイルメアリー。楽しみ〜。
赤毛のアンは村岡花子訳一択!って思っていたのだけど、コロナ禍の初期だったかに第1巻の赤毛のアンがkindleで無料公開されたことがあって読んだら結構良かったので、ちょっと前のポイント50%の時に全巻買ってちょっとずつ読んでいました。
読み終わったばかりの(最終巻)アンの娘リラは、前回村岡花子訳で読んだ時に、あ、このあたりはダウントンアビーと同時代の話だったんだ…と気づき、今回もあちらの話をなんとなく思い出しながら読んでました。
村岡花子訳もまた読み返したいところだけど、次はプロジェクトヘイルメアリー。楽しみ〜。
https://amasale.newif.net/ranking/kdetail/291
https://amasale.newif.net/ranking/kdetail/291
https://amasale.newif.net/ranking/kdetail/291
https://amasale.newif.net/ranking/kdetail/291
廣野由美子『シンデレラはどこへ行ったのかー少女小説と『ジェイン·エア』』を読みました!とても面白い本でした!序文から『木曜生まれの子どもたち』に興味を持って読んだのですがやはり先に読んで良かったと思います。まずはナビゲートなしで読みたいもんね…
『ジェイン·エア』やら『あしながおじさん』やら読み返したくなりました。『赤毛のアン』は松本侑子さんの詳細な註を読んでみたい。
あとは積み本のこのあたり…
廣野由美子『シンデレラはどこへ行ったのかー少女小説と『ジェイン·エア』』を読みました!とても面白い本でした!序文から『木曜生まれの子どもたち』に興味を持って読んだのですがやはり先に読んで良かったと思います。まずはナビゲートなしで読みたいもんね…
『ジェイン·エア』やら『あしながおじさん』やら読み返したくなりました。『赤毛のアン』は松本侑子さんの詳細な註を読んでみたい。
あとは積み本のこのあたり…
『なぞとき赤毛のアン』が出てるのか。
買わなきゃ。
『なぞとき赤毛のアン』が出てるのか。
買わなきゃ。
https://bookwalker.jp/de5d4d6ecf-6233-4512-b2aa-24a4a79688f4/?acode=FZC2yFVa #bookwalker
9/25(木)23:59まで 付与コイン50%還元(394)
https://bookwalker.jp/de5d4d6ecf-6233-4512-b2aa-24a4a79688f4/?acode=FZC2yFVa #bookwalker
9/25(木)23:59まで 付与コイン50%還元(394)
北澤平祐装画&中嶋佳織装丁の単行本の見た目が好みで、若草物語も同じシリーズであるし素敵だと思うけど、小学生が自分で読むには微妙かな・・・。
松本侑子の新発売した絵本が、作画がちばかおりだし一番気になっているので図書館で予約中だけど、なかなか順番回ってこない。
後は気になるのはサイズ感かな。できるだけ本棚で同じサイズでそろえておきたい。
北澤平祐装画&中嶋佳織装丁の単行本の見た目が好みで、若草物語も同じシリーズであるし素敵だと思うけど、小学生が自分で読むには微妙かな・・・。
松本侑子の新発売した絵本が、作画がちばかおりだし一番気になっているので図書館で予約中だけど、なかなか順番回ってこない。
後は気になるのはサイズ感かな。できるだけ本棚で同じサイズでそろえておきたい。
5leaf.jp/kindle/B0DS2YGL2P/#a...
5leaf.jp/kindle/B0DS2YGL2P/#a...
5leaf.jp/kinokuniya/dsg-08-EK...
5leaf.jp/kinokuniya/dsg-08-EK...
5leaf.jp/kindle/B0FH4VQ2CZ/#a...
5leaf.jp/kindle/B0FH4VQ2CZ/#a...
「赤毛のアン」シリーズ完訳を果たした著者による8つの視点からの解説。 8つとは、 エピグラフと献辞、作中の英文学、スコットランド民族、ケルトと「アーサー王伝説」、 キリスト教、プリンス・エドワード島の歴史、カナダの政治、翻訳とモンゴメリ学会。 日本では児童文学とみなされがちなシリーズだが、大人が読むに堪えることを語っている。 在野の翻訳家の方ですが、アンに関して国際学会発表、学術論文誌採択というのは本当にすごい。
ちなみに有名な村岡花子訳(新潮文庫)は抄訳とのこと (もちろん村岡訳の魅力がこれで削がれるわけではありません)。
「赤毛のアン」シリーズ完訳を果たした著者による8つの視点からの解説。 8つとは、 エピグラフと献辞、作中の英文学、スコットランド民族、ケルトと「アーサー王伝説」、 キリスト教、プリンス・エドワード島の歴史、カナダの政治、翻訳とモンゴメリ学会。 日本では児童文学とみなされがちなシリーズだが、大人が読むに堪えることを語っている。 在野の翻訳家の方ですが、アンに関して国際学会発表、学術論文誌採択というのは本当にすごい。
ちなみに有名な村岡花子訳(新潮文庫)は抄訳とのこと (もちろん村岡訳の魅力がこれで削がれるわけではありません)。
映像はとってもよかったんですが……ほんと……
映像はとってもよかったんですが……ほんと……
『アンの娘リラ』(著:モンゴメリ、訳:松本侑子/文春文庫)
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『アンの娘リラ』(著:モンゴメリ、訳:松本侑子/文春文庫)
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
翻訳自体はそんなに目新しさは感じなかったけど、注釈がすごかった。
ものすごい数の英文学から引用されてるのね。
あと、これを45年前に完璧にアニメ化した高畑版凄すぎる
翻訳自体はそんなに目新しさは感じなかったけど、注釈がすごかった。
ものすごい数の英文学から引用されてるのね。
あと、これを45年前に完璧にアニメ化した高畑版凄すぎる
村田沙耶香『信仰』(文藝春秋)
松本侑子『なぞとき赤毛のアン』(〃)
村田沙耶香『信仰』(文藝春秋)
松本侑子『なぞとき赤毛のアン』(〃)
https://www.amazon.co.jp/dp/4166614754?tag=am
https://www.amazon.co.jp/dp/4166614754?tag=am