banner
LightNews
aulet.es
Aulet 🍂🍁
@aulet.es
410 followers 340 following 240 posts
Media Translator en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | picrew nellseto +++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot +++ Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
basededatos.atrae.org
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 20d
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!

Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
1 13 18
Reposted by Aulet 🍂🍁
bdpatrae.bsky.social
Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 20h
🍽️ Sustento para la #BDPATRAE 🍽️
¡A registraaaaar!
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · 20h
Un puente sin #EstrenosATRAE es como un congreso sin traductores: pérdida de tiempo y energía. Fuera el PC, dentro socies como @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @traducemewi.bsky.social @rinrocio.bsky.social @adantrad.bsky.social y @marinaborras.es 👏
ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE CINE: - 'Bala perdida', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'Jugar con fuego', subtitulada por Guillermo Parra - 'Tron: Ares', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'High Potential' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera - 'La estación de las chicas perdidas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina FILMIN: - 'Mudtown (La jueza Lewis)', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris HBO MAX: - 'Smiling Friends' (T3), traducida para doblaje y subtitulada por Rafa Ferrer NETFLIX: - 'Reclutas' (Boots), traducida para doblaje por Adán Cassan y con audiodescripción de Tatiana Calvé ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'La mujer del camarote 10', con subtítulos y SPS por María López Lozano y con audiodescripción de Teresa Pitarch Porcar - 'Néro', traducida para doblaje por Eva Peribáñez - 'Old Money', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'The Resurrected', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Victoria Beckham', traducida para voces superpuestas por Olga Parera y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández PRIME VIDEO: - 'Maintenance Required', subtitulada al gallego por Yolanda Casás Fuentes y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra FESTIVAL DE SITGES: - 'Tamala 2030: A punk cat in dark', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Transcending dimensions', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Ut Lan', con subtítulos al castellano y al catalán por Anaïs Mintenig ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE SYFY: - 'Revival', traducida para doblaje por Marina Borrás Ferrá VIDEOJUEGOS: - 'Absolum', con localización por Rubén Saavedra Álvarez y revisión de la localización por Xurxo Ferreirós Gómez - 'Little Nightmares III', , con localización por Xurxo Ferreirós Gómez y revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez
1 1 3
Reposted by Aulet 🍂🍁
senorcito.bsky.social
Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 23h
Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...
Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”
El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...
www.revistavanityfair.es
6 38 110
Reposted by Aulet 🍂🍁
junoryleejournalism.com
Juno Rylee Schultz @junoryleejournalism.com · 2d
David Simon, creator of ‘The Wire’, being interviewed by Ari Shapiro (NPR)
SHAPIRO: OK, so you've spent your career creating television without Al, and I could imagine today you thinking, boy, I wish I had had that tool to solve those thorny problems... SIMON: What? SHAPIRO: ...Or saying... SIMON: You imagine that? SHAPIRO: ...Boy, if that had existed, it would have screwed me over. SIMON: I don't think Al can remotely challenge what writers do at a fundamentally creative level. SHAPIRO: But if you're trying to transition from scene five to scene six, and you're stuck with that transition, you could imagine plugging that portion of the script into an Al and say, give me 10 ideas for how to transition this. SIMON: I'd rather put a gun in my mouth.
330 8.6K 27K
Reposted by Aulet 🍂🍁
danthat.bsky.social
Dan Marshall @danthat.bsky.social · 1d
WAIT WHAT'S THIS?

💿There is a demo live for EARTH MUST DIE!

🕹️This gives you (most of) the tutorial section for the game! Have fun, and if you haven't wishlisted the full game yet DO THAT NOW PLEASE it really really helps us out.

Enjoy!

store.steampowered.com/app/4057540/...
Earth Must Die Demo on Steam
These moronic Terranoids think they can just roll in here and take over my beautiful Tyrythian kingdom? The kingdom that I built from the ground up with my bare hands, and only sort of inherited from ...
store.steampowered.com
5 84 110
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 1d
Vamosssss??!??
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 1d
Behold!! This killer Only Murders in the Building shadowbox by the ridiculously multitalented @carnaldos.bsky.social who can will pretty much anything into existence
A layered papercraft of Only Murders in the Building lit up from behind by a warm light
6
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 1d
Teenage Bounty Hunters only had one season (an early victim of the Netflix WLW curse), but I vibed so much with it, and this illustration by @violettobacco.bsky.social goes so hard that it inspired this whole shebang
Cat for scale (actually my cat's so big that doesn't really work so)
Cat tax
A framed, colorful print of Teenage Bounty Hunters starring twins Sterling and Blair back to back, in front of some greenery and next to a striped black & grey cat
1 4
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 1d
I'll also use this thread to share artwork around my office from some of my favorite projects, starting with this chaotic Nimona by @kyotemeru.bsky.social
A framed print of Nimona looking deviously away from an explosion
1 1 7
Reposted by Aulet 🍂🍁
nuriamolines.bsky.social
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 1d
Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).
eldiario.es
elDiario.es @eldiario.es · 2d
‼️ÚLTIMA HORA | László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
Sucede a la surcoreana Han Kang, ganadora del reconocimiento concedido por la Academia Sueca el año pasado
www.eldiario.es
1 42 79
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 2d
Hemos llegado a esta fase y es lo mejor que he visto en mi vida, las peliculitas tenían razón una vez más
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · May 9
Bebé ficticio: gugu tata 🙂

Bebé real:
uaaaagggagaaghhrrhghh iiiiiiihhhhh *pedo* *pedo* vrrrrrmmmmm *se ahoga* *pedo* GA!!!!!!!! *no respira medio minuto* *eructo ensordecedor*
7
Reposted by Aulet 🍂🍁
chicanavaja.bsky.social
Paola @chicanavaja.bsky.social · Nov 27
detalles de algunas de las ilustraciones por encargo que he hecho este año 🌙

aún tengo hueco de cara a Navidad y Reyes, así que escríbeme sin compromiso a [email protected] si tú también quieres una 💐

#dibujosnavaja #opencommissions
Ilustración digital en primer plano de un niño pequeño rubio sonriente que abraza a un perro con el morro blanco, las orejas marrones y un pañuelo azul al cuello, también sonriente. Ilustración digital en primer plano de una pareja joven de hombre y mujer sujetando en sus brazos a un niño pequeño. La mujer es rubia, con el pelo a la altura de los hombros, y lleva un vestido de flores y los labios pintados de rojo. El hombre es moreno, con barba y gafas de montura gruesa y oscuras, lleva una camisa azul con un estampado de hojas verdes. El niño es moreno, con el pelo corto y lleva una camisa blanca con estampado de hojas verdes, y unos pantalones piratas de color verde terroso. Ilustración digital en primer plano de una pareja de chico y chica, ambos jóvenes. Se están mirando el uno al otro mientras sonríen: la chica es morena con media melena, lleva un top blanco traslúcido sobre un top más oscuro, ambos de tirantes; el chico tiene el pelo corto y con algunas mechas de color lila y rosa pálido, usa gafas de montura gruesa y color oscuro, y lleva una camisa amarilla de estampado florar y corte hawaiano. Ilustración digital en primer plano de una pareja de chico y chica, ambos jóvenes. El chico es moreno, con el pelo corto, y usa un traje con camiseta, ambos azules. La chica es castaña, con el pelo largo recogido con un lazo blanco, lleva un vestido de tirantes a juego con el lazo, y sujeta una tarta rosa y roja en forma de corazón donde se puede leer "Just married".
3 45 59
Reposted by Aulet 🍂🍁
meakoopa.bsky.social
Anthony Oliveira @meakoopa.bsky.social · 2d
these pieces of shit stole my life’s work for their robots and want to MAYBE give me 3000 retroactive dollars for their theft. get absolutely fucked
theverge.com
The Verge @theverge.com · May 26
Nick Clegg says asking artists for use permission would ‘kill’ the AI industry
Nick Clegg says asking artists for use permission would ‘kill’ the AI industry
Paul McCartne, Elton John and others signed an open letter.
buff.ly
5 92 490
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 3d
En Monteolivete está Mundoceram desde el año de la tos. Es principalmente cerámica, pero si no recuerdo mal tienen de todo.
1 1
Reposted by Aulet 🍂🍁
edzitron.com
Ed Zitron @edzitron.com · 4d
subterranean citizen X436-A @guntoucher... • 7d Magus CEO of Oreo Cookies: the oreo cookie is as important as oxygen
22 330 1.9K
Reposted by Aulet 🍂🍁
junlper.beer
onion person @junlper.beer · 5d
look ai is completely destroying the world with massive pollution and is using up water at a concerning rate but at least you get to use technology that lies to you and is the primary propaganda mechanism by fascists
56 2.2K 7.4K
Reposted by Aulet 🍂🍁
internethippo.bsky.social
The Ass is the father of the legs @internethippo.bsky.social · 7d
"We're going to create superintelligence" How about making outlook search work first. How about that
100 1.7K 10K
Reposted by Aulet 🍂🍁
palavrillo.bsky.social
Pablo Ve @palavrillo.bsky.social · 7d
Mañana es importante que las calles se inunden de gritos por Palestina. Aquí tenéis un listado de todas las manifas anunciadas a través de la RESCOP, aunque no me cabe duda de que serán muchísimas más. rescop.org/bds/moviliza...
Movilización estatal por Palestina de 4 y 5 de octubre
rescop.org
3 1
Reposted by Aulet 🍂🍁
vdwords.bsky.social
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 7d
Aquí, recuperándome del ataquito. ¡Felicidades a todes! 🥳
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · 8d
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
2 1 15
Reposted by Aulet 🍂🍁
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · 8d
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
20 32
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 8d
¿Otoño? *hojea las partituras* No me consta
1
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 8d
En el coro empezamos a ensayar los villancicos. Un dedo de la Carey cruje en el hielo.
1 4
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 8d
Mamá, por qué al vecino de la boina lo llaman el Pikiblandi?
1 1
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 8d
¿Lo oís? Son las barberías canallitas del mundo entero vibrando de la emoción variety.com/2025/tv/glob...
‘Peaky Blinders’ Sequel Series Gets Two-Season Order at Netflix, Cillian Murphy Executive Producing
"Peaky Blinders" is coming back to the small screen with a sequel series that Cillian Murphy is executive producing.
variety.com
1 16
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 9d
Enemies to lovers pero tiende a infinito
(el excel lo carga el diablo)
Varias entradas de la película «10 razones para odiarte», pero está duplicada y va de «19 razones para odiarte» a «29 razones para odiarte».
5
Reposted by Aulet 🍂🍁
eneriodima.bsky.social
Colina Flamenca @eneriodima.bsky.social · 9d
Algo muy llamativo sobre la manipulación acerca del aborto es que haya gente intentando vender que existe un síndrome postaborto que te empuja al alcoholismo... En abortos voluntarios. En los espontáneos, vuelve al trabajo cuanto antes y supéralo ya, que eres joven y ya tendrás más hijos
24 360 840