Pablo Ve
@palavrillo.bsky.social
Translating video games to survive
EN/IT/FR > ES
Indiana Jones and the Great Circle, Starfield, Civilization VII, TESO IV: Oblivion Remaster, Outer Worlds 2, Star Wars Outlaws, Anno 1800, SCUM, WWE 2K, Wednesdays, Bomb Rush Cyberfunk, so many more!
EN/IT/FR > ES
Indiana Jones and the Great Circle, Starfield, Civilization VII, TESO IV: Oblivion Remaster, Outer Worlds 2, Star Wars Outlaws, Anno 1800, SCUM, WWE 2K, Wednesdays, Bomb Rush Cyberfunk, so many more!
Reposted by Pablo Ve
Our upcoming game HORSES was preemptively banned from Steam, with no path to appeal. The game will still launch next week on December 2nd and will be available on EGS, GOG, Humble, and Itch for $4.99. Here is a detailed FAQ covering what happened: horses.wtf/BannedFromSt...
November 25, 2025 at 5:05 PM
Our upcoming game HORSES was preemptively banned from Steam, with no path to appeal. The game will still launch next week on December 2nd and will be available on EGS, GOG, Humble, and Itch for $4.99. Here is a detailed FAQ covering what happened: horses.wtf/BannedFromSt...
Reposted by Pablo Ve
is a bowl also a cauldron? is a pot just a bowl with a flat base? is a cup a bowl? is a mug a cup? if a bottle doesn't taper at the end is it just a can? is a can only metal? is a glass also a cup or a mug? if it has a handle is it a cup? a mug? how big does a bowl have to be to be a saucer? is a bo
November 26, 2025 at 6:33 AM
is a bowl also a cauldron? is a pot just a bowl with a flat base? is a cup a bowl? is a mug a cup? if a bottle doesn't taper at the end is it just a can? is a can only metal? is a glass also a cup or a mug? if it has a handle is it a cup? a mug? how big does a bowl have to be to be a saucer? is a bo
Me he dado cuenta de que es posible que sea un poco menos feliz en la vida desde que dedico un ratejo por las mañanas a hurgar en Idealista. 😬 La conclusión siempre acaba siendo: «Bueno, ponte a currar, que te sale más a cuenta».
November 26, 2025 at 9:44 AM
Me he dado cuenta de que es posible que sea un poco menos feliz en la vida desde que dedico un ratejo por las mañanas a hurgar en Idealista. 😬 La conclusión siempre acaba siendo: «Bueno, ponte a currar, que te sale más a cuenta».
No sé si me da más rabia el verbo «performar» o la gente que, efectivamente, va por la vida performando.
November 25, 2025 at 4:42 PM
No sé si me da más rabia el verbo «performar» o la gente que, efectivamente, va por la vida performando.
Una década después, me he vuelto a caer dentro de uno de los álbumes de ¿hip hop? ¿música urbana? más increíbles de la historia. www.youtube.com/watch?v=7djd...
Kendrick Lamar - To Pimp A Butterfly (Full Album)
YouTube video by TOWERHEIST ENTERTAINMENT
www.youtube.com
November 25, 2025 at 11:19 AM
Una década después, me he vuelto a caer dentro de uno de los álbumes de ¿hip hop? ¿música urbana? más increíbles de la historia. www.youtube.com/watch?v=7djd...
Reposted by Pablo Ve
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 23, 2025 at 1:43 PM
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
Reposted by Pablo Ve
Qué trabajazo se marcaron y qué merecido ese premio. Tan solo compartir categoría con esta dupla de eminencias ha sido un honor para este piojillo. 💖 🤠
🧲Mejor trad. de videojuegos con doblaje #XIIIPremiosATRAE
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
November 24, 2025 at 9:11 AM
Qué trabajazo se marcaron y qué merecido ese premio. Tan solo compartir categoría con esta dupla de eminencias ha sido un honor para este piojillo. 💖 🤠
Reposted by Pablo Ve
🧲Mejor trad. de videojuegos con doblaje #XIIIPremiosATRAE
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
November 22, 2025 at 8:07 PM
🧲Mejor trad. de videojuegos con doblaje #XIIIPremiosATRAE
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
El escudero valiente: Roberto Ruiz García y Cristina Herráiz Oliver
Traducción fresca muy bien enfocada a la audiencia infantil, algo de por sí difícil. Se nota la implicación del equipo de desarrollo en la localización.
Reposted by Pablo Ve
Reposted by Pablo Ve
Golpe de estado.
🔴 AMPLIACIÓN | El PP: “La inhabilitación de Álvaro García Ortiz inhabilita al presidente del Gobierno a seguir” social.elpais.com/r1bhn
El PP: “La inhabilitación de Álvaro García Ortiz inhabilita al presidente del Gobierno a seguir”
Feijóo realizará una declaración institucional tras la condena al fiscal general del Estado esta tarde en Génova
social.elpais.com
November 20, 2025 at 2:12 PM
Golpe de estado.
La turra que estoy dando con Wednesdays está justificadísima, que lo sepáis. Ya me jodería perder la ocasión de disfrutar gratis de una historia tan bella, tan importante y tan bien contada. El siguiente paso ya es obligaros a jugarlo a punta de navaja.
GRATIS: store.steampowered.com/app/2747770/...
GRATIS: store.steampowered.com/app/2747770/...
Save 100% on Wednesdays on Steam
"The hardest part is not to speak up. It’s being heard." Part video game, part graphic novel, Wednesdays seeks to raise awareness about child sexual abuse through a surprisingly hope-filled ...
store.steampowered.com
November 20, 2025 at 12:50 PM
La turra que estoy dando con Wednesdays está justificadísima, que lo sepáis. Ya me jodería perder la ocasión de disfrutar gratis de una historia tan bella, tan importante y tan bien contada. El siguiente paso ya es obligaros a jugarlo a punta de navaja.
GRATIS: store.steampowered.com/app/2747770/...
GRATIS: store.steampowered.com/app/2747770/...
Reposted by Pablo Ve
It was an honor to be able to work on such an impactful game like Wednesdays. 🩵
And for World Children's Day, @thepixelhunt.bsky.social has made the game free for a limited time. Play it now in Spanish (Spain), Portuguese (Portugual), German, English, or French.
Available on Steam and Itch. ⬇️
And for World Children's Day, @thepixelhunt.bsky.social has made the game free for a limited time. Play it now in Spanish (Spain), Portuguese (Portugual), German, English, or French.
Available on Steam and Itch. ⬇️
Today is Universal Children Day, and for the occasion our game Wednesdays is 100% free on Steam and Itch. io.
If you haven't heard about it, know that it deals with very sensitive topics (namely child sexual abuse), but hopefully does it in a caring way.
store.steampowered.com/app/2747770/...
If you haven't heard about it, know that it deals with very sensitive topics (namely child sexual abuse), but hopefully does it in a caring way.
store.steampowered.com/app/2747770/...
November 20, 2025 at 12:13 PM
It was an honor to be able to work on such an impactful game like Wednesdays. 🩵
And for World Children's Day, @thepixelhunt.bsky.social has made the game free for a limited time. Play it now in Spanish (Spain), Portuguese (Portugual), German, English, or French.
Available on Steam and Itch. ⬇️
And for World Children's Day, @thepixelhunt.bsky.social has made the game free for a limited time. Play it now in Spanish (Spain), Portuguese (Portugual), German, English, or French.
Available on Steam and Itch. ⬇️
Reposted by Pablo Ve
Una oportunidad estupenda para probar Wednesdays, juego que analizó en su día @lovemeerkat.bsky.social: www.anaitgames.com/analisis/ana...
También entrevistó a su autor la temporada pasada en el Reload: www.anaitgames.com/podcast/relo...
También entrevistó a su autor la temporada pasada en el Reload: www.anaitgames.com/podcast/relo...
November 20, 2025 at 8:06 AM
Una oportunidad estupenda para probar Wednesdays, juego que analizó en su día @lovemeerkat.bsky.social: www.anaitgames.com/analisis/ana...
También entrevistó a su autor la temporada pasada en el Reload: www.anaitgames.com/podcast/relo...
También entrevistó a su autor la temporada pasada en el Reload: www.anaitgames.com/podcast/relo...
Reposted by Pablo Ve
wednesdays es un juego increíble que consigue tratar uno de los temas más duros imaginables con una ternura que solo se explica viendo y escuchando a su autor. Pilladlo porque es gratis, pero sobre todo jugadlo. Jugadlo porque es un juego muy importante
Wednesdays is ✨ free ✨ for World Children's Day in order to raise awareness about child sexual abuse.
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
November 20, 2025 at 7:02 AM
wednesdays es un juego increíble que consigue tratar uno de los temas más duros imaginables con una ternura que solo se explica viendo y escuchando a su autor. Pilladlo porque es gratis, pero sobre todo jugadlo. Jugadlo porque es un juego muy importante
Reposted by Pablo Ve
Wednesdays is ✨ free ✨ for World Children's Day in order to raise awareness about child sexual abuse.
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
November 19, 2025 at 8:19 PM
Wednesdays is ✨ free ✨ for World Children's Day in order to raise awareness about child sexual abuse.
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Reposted by Pablo Ve
Incredible how far we've come.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
November 19, 2025 at 3:36 PM
Incredible how far we've come.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
Reposted by Pablo Ve
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
November 18, 2025 at 11:02 AM
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
Reposted by Pablo Ve
La DGT sube una imagen en la revista. Legible y de buena calidad.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
November 17, 2025 at 8:42 AM
La DGT sube una imagen en la revista. Legible y de buena calidad.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
Reposted by Pablo Ve
Ubrécrade, me has converetido en una feliz quiriatura.
November 17, 2025 at 9:22 AM
Ubrécrade, me has converetido en una feliz quiriatura.
Para «baliza», la que se van a llevar en las bróximas elecciones.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 9:02 AM
Para «baliza», la que se van a llevar en las bróximas elecciones.
Reposted by Pablo Ve
¡Por cierto! Hoy hace tres años que salió Pentiment y, por tanto, también cumple años este tremendo monográfico que hicimos en @anaitgames.com sobre él
www.anaitgames.com/monografico/...
www.anaitgames.com/monografico/...
Pentiment - AnaitGames
Quizás Pentiment sea un juego que habla sobre los grandes temas de la humanidad, o quizás sea un juego de minucias. Probablemente sea los dos, pero ante todo, quizás, el proyecto pasional de Josh Sawy...
www.anaitgames.com
November 15, 2025 at 5:41 PM
¡Por cierto! Hoy hace tres años que salió Pentiment y, por tanto, también cumple años este tremendo monográfico que hicimos en @anaitgames.com sobre él
www.anaitgames.com/monografico/...
www.anaitgames.com/monografico/...
Reposted by Pablo Ve
New Empire Magazine cover featuring Christopher Nolan's 'The Odyssey'
In theaters July 17, 2026
In theaters July 17, 2026
November 13, 2025 at 4:07 PM
New Empire Magazine cover featuring Christopher Nolan's 'The Odyssey'
In theaters July 17, 2026
In theaters July 17, 2026
Por fin estoy al día con DanDaDan, y me van a perdonar si le tiro claveles a @narush15.bsky.social por su trabajo de subtitulación. Si os mola aunque sea un poquito el anime y no os echáis unas risas con sus ocurrencias, lo más seguro es que estéis malditos y os tengan que exorcizar con power metal.
November 13, 2025 at 5:54 PM
Por fin estoy al día con DanDaDan, y me van a perdonar si le tiro claveles a @narush15.bsky.social por su trabajo de subtitulación. Si os mola aunque sea un poquito el anime y no os echáis unas risas con sus ocurrencias, lo más seguro es que estéis malditos y os tengan que exorcizar con power metal.
Conversación esta mañana con mi señora:
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.
November 13, 2025 at 9:24 AM
Conversación esta mañana con mi señora:
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.