Aulet 🍂
@aulet.es
Media Translator
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Pinned
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Reposted by Aulet 🍂
I have some bad news. One, if you need to use ChatGPT for your graduate application letter, you are not ready for graduate school.
Two, no, not "everyone is doing it" and those who don't do it aren't "losing out." ChatGPT is not an advantage.
Two, no, not "everyone is doing it" and those who don't do it aren't "losing out." ChatGPT is not an advantage.
An impressive number of graduate applications this year used the phrase “curiosity-driven approach” 🤔
January 17, 2026 at 10:46 PM
I have some bad news. One, if you need to use ChatGPT for your graduate application letter, you are not ready for graduate school.
Two, no, not "everyone is doing it" and those who don't do it aren't "losing out." ChatGPT is not an advantage.
Two, no, not "everyone is doing it" and those who don't do it aren't "losing out." ChatGPT is not an advantage.
Reposted by Aulet 🍂
La IA generativa es una imposición que proviene de personas ajenas al sector creativo/cultural. No buscan que la creación artística tenga sentido, sino poder explotar comercialmente un resultado «aceptable» para una mayoría. El uso de la IAG refleja lo poco que se valoran nuestros oficios.
January 17, 2026 at 12:51 PM
La IA generativa es una imposición que proviene de personas ajenas al sector creativo/cultural. No buscan que la creación artística tenga sentido, sino poder explotar comercialmente un resultado «aceptable» para una mayoría. El uso de la IAG refleja lo poco que se valoran nuestros oficios.
Reposted by Aulet 🍂
Que una serie sobre mitología y folclore contenga montones de imágenes generadas con IA me apena en muchos sentidos. Me apena como guionista, como ilustrador y, sobre todo, como investigador e interesado en el mundo de las creencias y costumbres populares.
Un breve hilo 🧵👇
Un breve hilo 🧵👇
January 17, 2026 at 11:54 AM
Que una serie sobre mitología y folclore contenga montones de imágenes generadas con IA me apena en muchos sentidos. Me apena como guionista, como ilustrador y, sobre todo, como investigador e interesado en el mundo de las creencias y costumbres populares.
Un breve hilo 🧵👇
Un breve hilo 🧵👇
Reposted by Aulet 🍂
«Tenéis que entenderlo, no había presupuesto para ilustradores en esta serie de El Terrat para 3Cat, tuvimos que robar, ¡pero ojo! ¡Nos supo mal!» no es la megadefensa que el showrunner parece creer que es.
January 16, 2026 at 8:48 AM
«Tenéis que entenderlo, no había presupuesto para ilustradores en esta serie de El Terrat para 3Cat, tuvimos que robar, ¡pero ojo! ¡Nos supo mal!» no es la megadefensa que el showrunner parece creer que es.
La semana pasada por fin me pasé a Tidal. No es la panacea porque el streaming de música da cuatro duros, pero Spotify llevaba ya hinchándome las narices por varios frentes.
In April 2024, Spotify implemented a new scheme: songs with less than 1k streams per year would no longer receive royalties.
The data for 2025 was just released via Luminate, and 88% of songs have been demonetized.
Read it again: 88% of songs on Spotify have been demonetized.
The data for 2025 was just released via Luminate, and 88% of songs have been demonetized.
Read it again: 88% of songs on Spotify have been demonetized.
January 16, 2026 at 3:59 PM
La semana pasada por fin me pasé a Tidal. No es la panacea porque el streaming de música da cuatro duros, pero Spotify llevaba ya hinchándome las narices por varios frentes.
Reposted by Aulet 🍂
Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️🩹🫶
January 16, 2026 at 12:36 PM
Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️🩹🫶
Reposted by Aulet 🍂
Doctor Who: "No hay dinero, el episodio de esta semana lo tenemos que grabar todo en un autobús y el monstruo será invisible".
January 16, 2026 at 12:20 PM
Doctor Who: "No hay dinero, el episodio de esta semana lo tenemos que grabar todo en un autobús y el monstruo será invisible".
Reposted by Aulet 🍂
Cosa muy loca lo de que se suela contratar a ilustradores pagándoles miserias pero ahora se tire de IA porque resulta que "es que un ilustrador se nos iba del presupuesto".
January 16, 2026 at 11:03 AM
Cosa muy loca lo de que se suela contratar a ilustradores pagándoles miserias pero ahora se tire de IA porque resulta que "es que un ilustrador se nos iba del presupuesto".
Reposted by Aulet 🍂
El sacrifici l'heu fet vosaltres, però el que heu sacrificat no us pertanyia. Només vull que quedi clar això. Sort amb la promo, que suposo que d'aquesta no deixareu que se n'encarregui un algoritme mugrós.
January 16, 2026 at 9:49 AM
El sacrifici l'heu fet vosaltres, però el que heu sacrificat no us pertanyia. Només vull que quedi clar això. Sort amb la promo, que suposo que d'aquesta no deixareu que se n'encarregui un algoritme mugrós.
Reposted by Aulet 🍂
Enhorabona pel projecte, en qualsevol cas, però els il·lustradors ens passem el dia veient com es prescindeix sistemàticament de la nostra feina "imprescindible" per fer projectes sense qualitat robant la feina ja feta i es presenta com si fos un sacrifici de qui ha ficat un nou clau al nostre taüt.
January 16, 2026 at 9:42 AM
Enhorabona pel projecte, en qualsevol cas, però els il·lustradors ens passem el dia veient com es prescindeix sistemàticament de la nostra feina "imprescindible" per fer projectes sense qualitat robant la feina ja feta i es presenta com si fos un sacrifici de qui ha ficat un nou clau al nostre taüt.
Reposted by Aulet 🍂
Crida l'atenció que s'hagi decidit utilitzar imatges robades mitjançant empreses que representen els interessos del feixisme mundial i la destrucció del planeta per evitar prescindir de quelcom "més important" mentre s'afirma que les imatges eren imprescindibles. A mi em sona al camí fàcil.
January 16, 2026 at 9:40 AM
Crida l'atenció que s'hagi decidit utilitzar imatges robades mitjançant empreses que representen els interessos del feixisme mundial i la destrucció del planeta per evitar prescindir de quelcom "més important" mentre s'afirma que les imatges eren imprescindibles. A mi em sona al camí fàcil.
Reposted by Aulet 🍂
Una cosa que pasa con series, pelis, videojuegos y demás es que hay TANTOS que vetar algo que ha usado IA generativa es superfácil.
No, no voy a ver tu serie. No, no voy a leer tu cómic, no, no voy a jugar a tu juego. Mi tiempo y mi dinero se van con quien se los merecen.
No, no voy a ver tu serie. No, no voy a leer tu cómic, no, no voy a jugar a tu juego. Mi tiempo y mi dinero se van con quien se los merecen.
January 16, 2026 at 9:23 AM
Una cosa que pasa con series, pelis, videojuegos y demás es que hay TANTOS que vetar algo que ha usado IA generativa es superfácil.
No, no voy a ver tu serie. No, no voy a leer tu cómic, no, no voy a jugar a tu juego. Mi tiempo y mi dinero se van con quien se los merecen.
No, no voy a ver tu serie. No, no voy a leer tu cómic, no, no voy a jugar a tu juego. Mi tiempo y mi dinero se van con quien se los merecen.
Reposted by Aulet 🍂
És tristíssim veure com persones del mateix gremi (artistes de qualsevol disciplina) normalitzen l’ús d’una tecnologia que s’ha construït a partir de l’explotació i l’espoli del treball de milers de creadors, i que alhora destrueix oportunitats laborals i devalua el valor del treball creatiu
January 16, 2026 at 9:49 AM
És tristíssim veure com persones del mateix gremi (artistes de qualsevol disciplina) normalitzen l’ús d’una tecnologia que s’ha construït a partir de l’explotació i l’espoli del treball de milers de creadors, i que alhora destrueix oportunitats laborals i devalua el valor del treball creatiu
Reposted by Aulet 🍂
«No, mira, es que no nos llegaba el presupuesto para cámaras, que están muy caras, así que hemos robado cinco. No, no nos ha hecho ninguna ilusión tener que recurrir a empotrar un coche contra un escaparate».
January 16, 2026 at 10:18 AM
«No, mira, es que no nos llegaba el presupuesto para cámaras, que están muy caras, así que hemos robado cinco. No, no nos ha hecho ninguna ilusión tener que recurrir a empotrar un coche contra un escaparate».
Reposted by Aulet 🍂
San Diego Comic-Con will no longer allow AI 'art' to be displayed at their event
"Material created by AI either partially or wholly, is not allowed in the art show"
This follows backlash from artists after SDCC initially indicated AI-generated work would be permitted
"Material created by AI either partially or wholly, is not allowed in the art show"
This follows backlash from artists after SDCC initially indicated AI-generated work would be permitted
January 14, 2026 at 10:45 PM
San Diego Comic-Con will no longer allow AI 'art' to be displayed at their event
"Material created by AI either partially or wholly, is not allowed in the art show"
This follows backlash from artists after SDCC initially indicated AI-generated work would be permitted
"Material created by AI either partially or wholly, is not allowed in the art show"
This follows backlash from artists after SDCC initially indicated AI-generated work would be permitted
Reposted by Aulet 🍂
Qué bonito libro El Principito ♥️
January 14, 2026 at 8:46 PM
Qué bonito libro El Principito ♥️
Reposted by Aulet 🍂
How Much Are You Worth?
The AVT freelancing world can feel complicated and isolating, especially when it comes to the practical and financial side of things, even for veterans, in an ever-changing technological landscape.
The AVT freelancing world can feel complicated and isolating, especially when it comes to the practical and financial side of things, even for veterans, in an ever-changing technological landscape.
January 14, 2026 at 9:55 AM
How Much Are You Worth?
The AVT freelancing world can feel complicated and isolating, especially when it comes to the practical and financial side of things, even for veterans, in an ever-changing technological landscape.
The AVT freelancing world can feel complicated and isolating, especially when it comes to the practical and financial side of things, even for veterans, in an ever-changing technological landscape.
Reposted by Aulet 🍂
Open AI loses copyright case in Germany.
Judge Elke Schwager summarized the case saying that if you want to build something and need components, "then you purchase them and do not use the property of others."
Judge Elke Schwager summarized the case saying that if you want to build something and need components, "then you purchase them and do not use the property of others."
Blow for OpenAI in Germany as court rules song lyrics used illegally
A German court ruled on Tuesday that OpenAI violated copyright on nine popular songs in a lawsuit that marked another attempt to prevent the free use of artists' content online. The Munich Regional Co...
www.yahoo.com
November 14, 2025 at 2:49 PM
Open AI loses copyright case in Germany.
Judge Elke Schwager summarized the case saying that if you want to build something and need components, "then you purchase them and do not use the property of others."
Judge Elke Schwager summarized the case saying that if you want to build something and need components, "then you purchase them and do not use the property of others."
Reposted by Aulet 🍂
We're not subtle with all our sassy skeeting about it, but it's probably time for a persistent, official statement about our stance on AI.
TL;DR: we know what we're talking about. GenAI is harming creatives. There will be no AI features in Yarn Spinner. yarnspinner.dev/blog/why-we-...
TL;DR: we know what we're talking about. GenAI is harming creatives. There will be no AI features in Yarn Spinner. yarnspinner.dev/blog/why-we-...
Why We Don't Use AI | Yarn Spinner
We get asked about AI a lot. Whether we’re going to add it to Yarn Spinner, whether we use it ourselves, what we think about it. Fair questions. Time to write it all down.
Yarn Spinner doesn’t use the...
yarnspinner.dev
January 13, 2026 at 8:35 AM
We're not subtle with all our sassy skeeting about it, but it's probably time for a persistent, official statement about our stance on AI.
TL;DR: we know what we're talking about. GenAI is harming creatives. There will be no AI features in Yarn Spinner. yarnspinner.dev/blog/why-we-...
TL;DR: we know what we're talking about. GenAI is harming creatives. There will be no AI features in Yarn Spinner. yarnspinner.dev/blog/why-we-...
"waifu del tarro, esto es verdad?"
Más allá de todo lo turbio de tener un aparato que te graba constantemente y al que la gente va a usar de "amigo", "terapeuta", etc... Sabed que el próximo cacharro de Razer funciona con la tecnología de Grok, la IA de Twitter/X que entre otras cosas se está usando para desnudar a mujeres y niños.
January 13, 2026 at 4:31 PM
"waifu del tarro, esto es verdad?"
Reposted by Aulet 🍂
Cualquiera que os quiera vender un cursillo de posedición os está estafando, porque para corregirle errores a la maquinita y precarizaros no hace falta comprar nada 🤷♂️
January 13, 2026 at 1:15 PM
Cualquiera que os quiera vender un cursillo de posedición os está estafando, porque para corregirle errores a la maquinita y precarizaros no hace falta comprar nada 🤷♂️
Reposted by Aulet 🍂
Excited to announce that @scriptingjapan.bsky.social's slang dictionary is available on the new Jisho! Wes' dictionary, blog posts and videos are deeply researched and entertaining, and a vital resource for anyone who studies Japanese. Thank you Wes! All entries here: four.jisho.org/search/%23sc...
Japanese Dictionary — Jisho.org [Beta]
four.jisho.org
January 12, 2026 at 2:17 AM
Excited to announce that @scriptingjapan.bsky.social's slang dictionary is available on the new Jisho! Wes' dictionary, blog posts and videos are deeply researched and entertaining, and a vital resource for anyone who studies Japanese. Thank you Wes! All entries here: four.jisho.org/search/%23sc...
Reposted by Aulet 🍂
"Si todo uso mayoritario, por vulgar o incorrecto que sea, resulta automáticamente válido, la noción misma de corrección pierde sentido". Ssssassh, no hagáis ruido, que Pérez Reverte está a puntito de pillarlo
www.elmundo.es/opinion/2026...
www.elmundo.es/opinion/2026...
Por qué ni fija, ni limpia, ni da esplendor
La célebre divisa de la Real Academia Española -Limpia, fija y da esplendor- surgió con un nobilísimo propósito: la lengua española contaría con una institución encargada...
www.elmundo.es
January 12, 2026 at 11:27 AM
"Si todo uso mayoritario, por vulgar o incorrecto que sea, resulta automáticamente válido, la noción misma de corrección pierde sentido". Ssssassh, no hagáis ruido, que Pérez Reverte está a puntito de pillarlo
www.elmundo.es/opinion/2026...
www.elmundo.es/opinion/2026...
Si usáis Discord para cualquier cosa, esto os interesa
Discord wants to know how you feel about AI.
Go tell them: discord.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Go tell them: discord.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Qualtrics Survey | Qualtrics Experience Management
The most powerful, simple and trusted way to gather experience data. Start your journey to experience management and try a free account today.
discord.sjc1.qualtrics.com
January 10, 2026 at 10:33 AM
Si usáis Discord para cualquier cosa, esto os interesa