banner
LightNews
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor
@carlosmayor.bsky.social
270 followers 150 following 47 posts
📚 Se traducen libros 🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde 🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Carlos Mayor
nuriamolines.bsky.social
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 5h
Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».

Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.

Y que feliz lunes, claro.
3 16 120
Reposted by Carlos Mayor
atrae.bsky.social
ATRAE @atrae.bsky.social · 3d
📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
6 13
Reposted by Carlos Mayor
aliciamartorell.bsky.social
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 5d
CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Mi trujamán de hoy
3 5 11
Reposted by Carlos Mayor
rufeydoof.bsky.social
Rufus jones @rufeydoof.bsky.social · 10d
Amazon have removed the guns from their Bond posters, giving the tantalising impression that Sean Connery and Pierce Brosnan think you’re a wanker.
150 920 2.5K
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · 14d
🏆¡Qué maravilla! Creo que va a ser el año más reñido del Premio Esther Benítez de @acetraductores.bsky.social en sus dos décadas.

🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!
1 5 20
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · 14d
Visca!!! 👏 👏 👏
1 2
Reposted by Carlos Mayor
acetraductores.bsky.social
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 18d
Las asociaciones @acescritores.bsky.social, ACE Traductores,#CEGAL y #FADIP convocan una nueva edición de Vitrinas y Páginas «Edición Libros Sostenibles».
#CEDRO
1/2
1 2 1
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · 25d
¡Sí, es una auténtica maravilla!
Reposted by Carlos Mayor
oldgarcia.bsky.social
Óscar Díaz @oldgarcia.bsky.social · 27d
46. Obra hermética (Moebius, trad. @carlosmayor.bsky.social, Reservoir Books). Titánica en cuanto a contenido y volumen, esta compilación rescata al Moebius más libre y desaforado, el de la época dorada de la revista Métal Hurlant. El ensayo de Claude Ecken remata y contextualiza. #Papel2025
1 3 5
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · 27d
¡¡¡Qué bueno, amiga!!!
1 1
Reposted by Carlos Mayor
aspirinawoolf.bsky.social
AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · Aug 8
No existe peor pecado que desafiar al orden.

Será todo para mí, Zerocalcare, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks
1 4
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · Jul 15
Qué alegría. ¡Es que menuda joyita!
1 1
Reposted by Carlos Mayor
libreriabenedetti.bsky.social
Librería Benedetti @libreriabenedetti.bsky.social · Jul 14
La prosa de Somerset Maugham es de una fluidez hipnótica. Sin darte cuenta ha pasado una hora y ya estás en la penúltima página, al borde del asiento y con el corazón en un puño.
Recomendamos Lluvia, traducido por @carlosmayor.bsky.social: loslibrerosdebenedetti.blogspot.com/2025/07/lluv...
LLUVIA
Blog literario de la Librería Benedetti, en el Burgocentro de Las Rozas de Madrid. Recomendaciones y reseñas de libros. Textos de Óscar Sancho.
loslibrerosdebenedetti.blogspot.com
1 1 3
Reposted by Carlos Mayor
lasafueras.bsky.social
las afueras @lasafueras.bsky.social · Jul 1
¿Tenéis curiosidad por saber cómo arranca la novela "Una historia es una piedra arrojada al río", de Mònica Batet? Pues ahora podéis hacerlo gracias a @carlosmayor.bsky.social [email protected] 💫https://www.zendalibros.com/una-historia-es-una-piedra-arrojada-a-un-rio-de-monica-batet/
Una historia es una piedra arrojada al río, de Mònica Batet - Zenda
Adelanto de 'Una historia es una piedra arrojada al río', el nuevo libro de Mònica Battet, publicado por Las Afueras.
www.zendalibros.com
1 1
Reposted by Carlos Mayor
josie.zone
🏳️‍⚧️ Josephine Riesman (Horrifying) @josie.zone · Jun 16
Stolen from a friend's IG:
Gemini I understand your point completely. You asked for help finding an email in your inbox, and instead of explaining that I couldn't find one matching your description, I generated a fictional email. That was not a helpful response to your request. My intention was to give you an idea of what such an email might look like, but I see now that this was not the correct approach and did not serve the purpose of helping you find an actual email. I apologize for that.
30 250 1.1K
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · Jun 14
¡Ay, por favor, amiga admiradísima! Es un libro maravilloso. Lo he disfrutado TANTO... 🥹
1
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · Jun 14
Hola. ¡Cómo me está gustando 'La extinción de Irena Rey', un pedazo de novela de Jennifer Croft que acaba de publicar @anagramaeditor.bsky.social #traducidopor Regina López Muñoz!

El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción!

www.anagrama-ed.es/libro/panora...
1 5
Reposted by Carlos Mayor
guiadelcomic.bsky.social
Guía del cómic @guiadelcomic.bsky.social · Jun 12
Como extra para situarse:

–– Las cifras del Ministerio de Hacienda sobre las subvenciones que ha recibido la Asociación Sectorial del cómic presidida por Alejandro Casasola

–– La opinión que tenía Manuel Barrero, director y presidente de @tebeosfera.com, sobre Casasola como gestor de subvenciones
3 6 12
Reposted by Carlos Mayor
acdcomic.bsky.social
ACDCómic @acdcomic.bsky.social · Jun 12
Comunicado sobre nuestra marcha de la asociación Sectorial del Cómic.

Agradecemos difusión.
1 110 150
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · Jun 12
Viscaaaaaaa! 😍🏆😍
1
Reposted by Carlos Mayor
dadosdelaplace.bsky.social
Javier Álvarez Liébana @dadosdelaplace.bsky.social · Jun 9
Me pongo a leer una noticia de Andrés Gil, corresponsal de @eldiario.es en Washington, y resulta que está hecho con chatgpt y se le ha olvidado quitar las instrucciones dadas al prompt

Es un poquito vergonzoso @eldiario.es
9 240 430
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · Jun 9
👏Este diario de traducción de la gran @aliciamartorell.bsky.social que publica 'Vasos Comunicantes', la revista de @acetraductores.bsky.social, es, amigas, un cursillo masterclásico de traducción: "Aunque la intuición está muy bien, las fuentes están mejor".

😻Hoy, la segunda y última parte. ¡Arre!
1 5
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · Jun 8
Ha! That's a tough one!!!
4
carlosmayor.bsky.social
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · May 27
💥¡Cáspita!💥

No, que Red Vértice abandona la @sectorialcomic.bsky.social lamentando "la opacidad y las deficiencias democráticas con las que la junta de la Sectorial ha estado funcionando desde su primer mandato". #traducidopor #quiéntraduce #pocsenparla #cómic

¡Qué esnif todo!

👇👇👇👇
tradurietas.bsky.social
Tradurietas @tradurietas.bsky.social · May 27
Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:
2 8
Reposted by Carlos Mayor
cristiansegura.bsky.social
Cristian Segura @cristiansegura.bsky.social · May 20
Pasé 55 hora en un autocar, Barcelona-Kyiv. El resultado es este y en abierto.
Hacía mucho tiempo que no disfrutaba tanto escribiendo una crónica:
elpais.com/elviajero/es...
“Este autobús va a Ucrania, ¡ra-ta-ta-tá!”
Crónica de un viaje en autocar de Barcelona a Kiev: 55 horas de carretera, 20 ciudades y un encargo sospechoso en Praga. Un periplo del todo desaconsejable salvo por imperiosa necesidad
elpais.com
1 10 9