LightNews
hahiu.bsky.social
はひう
@hahiu.bsky.social
580 followers 250 following 4.8K posts
イギリスの田舎に暮らす翻訳者。訳書『お菓子の文化誌百科』(原書房)、『英国本屋めぐり』(サウザンブックス)。現在はイギリスの某ゲーム会社でファンタジー/SF翻訳 E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · Feb 12
#翻訳してほしい本、#翻訳したい本、などとタグ付けていただければ拾っていきますね。
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · Feb 12
New feed has been created with Bluefeed
https://www.bluefeed.app
https://bsky.app/profile/did:plc:pvwbjdisugt47owafyewrzhl/feed/18d9dca2b978dcf
3 8 18
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 9h
今週はLearned magicとして占星術と錬金術が主なトピックなんですが、これが12世紀ルネッサンスでキリスト教勢力がイスラム圏に蓄えられていた知識をラテン語に訳し、大学ができ、翻訳や学問の研究が進む→さらに14世紀のルネッサンスではこの12世紀の知識のリバイバル→占星術や錬金術も盛んに学んで宮廷魔術師の職を得る人々もいて、政治的にも力をもつ→そうすると危険視されて、異端だ悪魔的だといわれて裁判にかけられたり、破門されたりということが起きる。Learned magic危険、ダメ、絶対！みたいな流れができるのだな。。今週やっている内容がやっと繋がった。
1
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 10h
今日は知ってるものが少しあって早めにできた。

🏆 I scored 4 points with 0 mistakes in 117 seconds on Connections Unlimited! 🔥
Play here: www.playwordle.uk/connections/
Connections Unlimited
Connections Unlimited! Discover hidden connections between words in our addictive Connections Unlimited. Can you spot the patterns and create perfect groups? Test your word skills and become a master ...
www.playwordle.uk
1
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 13h
その本読みたい笑
子どもの本専門の本屋さんのショーウィンドウにあった販促用っぽいアート。青い鳥がMoby Dick(白鯨)ならぬMoby Duckという本を読んでる
1 15
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 13h
今日はイギリスの本屋の日でした
バーミンガム近郊のキングズヒースにあるヒースブックショップ 子どもの本専門のhiw brave is the wren
1 18
Reposted by はひう
ka92.bsky.social
ka92 @ka92.bsky.social · 16h
190 720
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 17h
ナイキのダウンジャケットのSサイズ発見💡あったか〜
3
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 18h
バーミンガム近郊の街にお出かけしたら意外と寒くて即チャリティショップで上着買った
1 6
Reposted by はひう
sethrudy.bsky.social
Seth Rudy @sethrudy.bsky.social · 1d
Meanwhile in #Portland
Kermit faces off with Hopper in The Muppet Movie
56 2.2K 9K
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
スカッとしましたｗ
1
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
聖母マリアのカンティガ集（13世紀）に「聖職者が悪魔を壜に捉えて、あの女の子を俺に惚れさせろ。やらないとこのまま閉じ込めるからなと脅し、ほぼ成功しかけて女の子はメロメロになったものの、聖母マリアの干渉により女の子の貞操は守られ、聖職者は地獄に送られました、めでたし」ていう話がある、というのを読んで、フィクションでもハハハざまーみろと笑ってしまったｗ
1 6
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
犯罪になるとは知らなくて〜とシラを切るのは絶対無理ですよねw
1 1
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
40キロの砂て。売る気満々ですな
2 1
Reposted by はひう
i51re.bsky.social
学食のカレー @i51re.bsky.social · 1d
数年前のニュース。沖縄でもサンゴや星砂の持ち帰りは違法行為で禁止だけど、サルディーニャ島でも同じなんだな。

www.cnn.co.jp/travel/35141...
ビーチの砂を持ち去った男女逮捕、最大で禁錮６年も　イタリア
イタリアのサルデーニャ島を休暇で訪れていたフランス人のカップルが、ビーチの砂を持ち去った容疑で警察に逮捕された。有罪になれば最高で禁錮６年を言い渡される可能性もある。 - (1/2)
www.cnn.co.jp
2 2 5
Reposted by はひう
chokomegusuri.bsky.social
ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 1d
今年のノーベル文学賞受賞者、クラスナホルカイ・ラースローさんの翻訳状況に関する記事。

唯一松籟社さんから邦訳出ていたものの、わずか1500部しか出回っていなくて、しかも絶版で翻訳権も失効しているので、すぐには流通させることができず、他の出版社の知り合いを頼って文庫化し復刊したいと松籟社編集者さん談。
国書刊行会さん編集者さんのインタビューもあり、「サタンタンゴ」の翻訳は松籟社さんから出ていた「北は山、南は湖、西は道、東は川」と同じく早稲田みかさんが担当するとのこと。

digital.asahi.com/articles/AST...
ノーベル文学賞、唯一の邦訳は品切れ　「ほかの出版社を頼ってでも」：朝日新聞
今年のノーベル文学賞に決まったハンガリーのクラスナホルカイ・ラースローさんの作品で、唯一邦訳されているのが、京都を舞台にした2003年の小説「北は山、南は湖、西は道、東は川」（早稲田みかさん訳、06…
digital.asahi.com
1 31 39
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
このカエルの着ぐるみデザイン天才的じゃない？着たときの姿形の愛らしさが完璧すぎてふるえる
Reposted by はひう
devpetty.bsky.social
Dev Petty @devpetty.bsky.social · 2d
I take it back…

I *DO* WANT TO BE A FROG.
Cover of the picture book I don’t want to be a frog, written by Dev Petty, illustrated by Mike Boldt. The cover is light blue with handwritten text in orange and green and the illustration of a very wide mouth frog with his hands on his hips and mouth open saying the words I don’t want to be a frog, the title, in a speech bubble.
2 13 93
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
朝から凹みっ放しでいると、ねこが愛情の押し売りにやってくる

はいはい、人間はもう元気です、よだれは結構ですよ〜
人間に抱きつきキスかましまくる茶トラ
2 29
Reposted by はひう
jpnsq.bsky.social
That’ll be me @jpnsq.bsky.social · 1d
はい極刑
47news.jp
47NEWS @47news.jp · 1d
【速報】勤務先の女児盗撮未遂容疑で用務員の男逮捕
【速報】勤務先の女児盗撮未遂容疑で用務員の男逮捕
　福島県警は10日、用務員として勤務する小学校で女子児童のスカート内を盗撮しようとしたとして、性的姿態撮影処罰法違反の疑いで、同県磐梯町の会計年度任用職員栗田陽平容疑者（41）を逮捕した。容疑を認めて ...
www.47news.jp
1 1 4
Reposted by はひう
mayutak.bsky.social
高山真由美 /MayumiTakayama @mayutak.bsky.social · 1d
そいえば書評七福神の九月度ベストを張っておかなければ…。神ですら悲鳴をあげるほどの豊作とな。
honyakumystery.jp/26937
書評七福神の九月度ベスト！ - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 この連載が本になりました！ 『書評
honyakumystery.jp
3 3
Reposted by はひう
reuters.com
Reuters @reuters.com · 1d
BREAKING: The Israeli military said that the Gaza ceasefire agreement went into effect at midday local time (0900 GMT). Follow Reuters live page: reut.rs/4od9hDd
7 21 65
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
レタス🥬用意しても首相に就任せずにレタスと持続期間を競うこともない、なんてことになりそうなの？
1
Reposted by はひう
ushiro.bsky.social
ushiro teruhito @ushiro.bsky.social · 1d
排外主義はダメだと現職首相がはっきり言ったことは価値がある。石破以前の首相の口からはまず出てこないセリフつだった。岸田も言わなかった。
210 550
Reposted by はひう
huffpostjapan.bsky.social
ハフポスト日本版 @huffpostjapan.bsky.social · 1d
石破首相、戦後80年見解を発表

「偏狭なナショナリズム、差別や排外主義を許してはなりません」
「無責任なポピュリズムに屈しない、大勢に流されない政治家としての矜持と責任感を」

www.huffingtonpost.jp/entry/story_...
石破首相「偏狭なナショナリズム、差別や排外主義を許してはならない」【戦後80年見解】
石破首相は、「無責任なポピュリズムに屈しない、大勢に流されない政治家としての矜持と責任感を持たなければなりません」とも強調。歴史に学ぶ姿勢の大切さを繰り返し説いた。
www.huffingtonpost.jp
1 230 380
hahiu.bsky.social
はひう @hahiu.bsky.social · 1d
ねる
すやすや眠る茶トラ
2 28