はひう
@hahiu.bsky.social
イギリスの田舎に暮らす翻訳者。訳書『お菓子の文化誌百科』(原書房)、『英国本屋めぐり』(サウザンブックス)。2年ちょいのイギリスの某ゲーム会社でファンタジー/SF翻訳を経て再びフリーランスになりました
E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant
E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant
Pinned
はひう
@hahiu.bsky.social
· Feb 12
New feed has been created with Bluefeed
https://www.bluefeed.app
https://bsky.app/profile/did:plc:pvwbjdisugt47owafyewrzhl/feed/18d9dca2b978dcf
https://www.bluefeed.app
https://bsky.app/profile/did:plc:pvwbjdisugt47owafyewrzhl/feed/18d9dca2b978dcf
Reposted by はひう
Reposted by はひう
［本日発売］
『リデルハウスの子どもたち』
佐原ひかり
これは、才能と願い、そして選択をめぐる少年少女たちの物語。
(四六判仮フランス装）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
『リデルハウスの子どもたち』
佐原ひかり
これは、才能と願い、そして選択をめぐる少年少女たちの物語。
(四六判仮フランス装）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
November 20, 2025 at 3:13 AM
［本日発売］
『リデルハウスの子どもたち』
佐原ひかり
これは、才能と願い、そして選択をめぐる少年少女たちの物語。
(四六判仮フランス装）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
『リデルハウスの子どもたち』
佐原ひかり
これは、才能と願い、そして選択をめぐる少年少女たちの物語。
(四六判仮フランス装）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
Reposted by はひう
［本日発売］
『百十三代目の司書見習い』
スチュアート・ウィルソン
児玉敦子 訳
とんでもない図書館に勤めた見習い司書の奮闘を描くファンタジイ。
(四六判上製）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
『百十三代目の司書見習い』
スチュアート・ウィルソン
児玉敦子 訳
とんでもない図書館に勤めた見習い司書の奮闘を描くファンタジイ。
(四六判上製）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
November 20, 2025 at 3:08 AM
［本日発売］
『百十三代目の司書見習い』
スチュアート・ウィルソン
児玉敦子 訳
とんでもない図書館に勤めた見習い司書の奮闘を描くファンタジイ。
(四六判上製）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
『百十三代目の司書見習い』
スチュアート・ウィルソン
児玉敦子 訳
とんでもない図書館に勤めた見習い司書の奮闘を描くファンタジイ。
(四六判上製）
www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784...
#東京創元社
この町にきてからずっと好きな本屋さんだった、拙訳書『英国本屋めぐり』にも登場する本屋さんが来年早々に閉店することになった。そうなるらしい、とは聞いていたのだけど、それでも何とか続いて欲しくて、注文は必ずこの店を通していたのだけど、コスト高騰の世の中は厳しい……
この町、富裕な高齢者層多いんだし、建物ごと本屋さん買ってくれないかね？町のコミュニティパブ的な本屋さんだから、続いて欲しい
この町、富裕な高齢者層多いんだし、建物ごと本屋さん買ってくれないかね？町のコミュニティパブ的な本屋さんだから、続いて欲しい
December 3, 2025 at 7:46 PM
この町にきてからずっと好きな本屋さんだった、拙訳書『英国本屋めぐり』にも登場する本屋さんが来年早々に閉店することになった。そうなるらしい、とは聞いていたのだけど、それでも何とか続いて欲しくて、注文は必ずこの店を通していたのだけど、コスト高騰の世の中は厳しい……
この町、富裕な高齢者層多いんだし、建物ごと本屋さん買ってくれないかね？町のコミュニティパブ的な本屋さんだから、続いて欲しい
この町、富裕な高齢者層多いんだし、建物ごと本屋さん買ってくれないかね？町のコミュニティパブ的な本屋さんだから、続いて欲しい
Reposted by はひう
On failing to “fit in” and on overlooked autistic women
uk.bookshop.org/p/books/norm...
#autism #adhd #neurodiversity #books
uk.bookshop.org/p/books/norm...
#autism #adhd #neurodiversity #books
December 3, 2025 at 4:10 PM
On failing to “fit in” and on overlooked autistic women
uk.bookshop.org/p/books/norm...
#autism #adhd #neurodiversity #books
uk.bookshop.org/p/books/norm...
#autism #adhd #neurodiversity #books
Reposted by はひう
The masked burglar broke into the closed Virginia liquor store early on Saturday and hit the bottom shelf. The bandit was something of a nocturnal menace: bottles were smashed and alcohol pooled on the floor.
The suspect acted like an animal because, in fact, he's a raccoon.
The suspect acted like an animal because, in fact, he's a raccoon.
Raccoon goes on drunken rampage in Virginia liquor store and passes out on bathroom floor
A raccoon broke into a closed Virginia liquor store and drank alcohol from the bottom shelves over the weekend.
bit.ly
December 3, 2025 at 4:00 AM
The masked burglar broke into the closed Virginia liquor store early on Saturday and hit the bottom shelf. The bandit was something of a nocturnal menace: bottles were smashed and alcohol pooled on the floor.
The suspect acted like an animal because, in fact, he's a raccoon.
The suspect acted like an animal because, in fact, he's a raccoon.
Reposted by はひう
December 3, 2025 at 10:30 AM
Reposted by はひう
トランス男性およびFTX・ノンバイナリー当事者の漫画・アニメファンを募集しています！
研究アンケートにご協力していただけたら幸いです：
form.jotform.com/253310130889...
#ftm #ftx #トランスジェンダー #ノンバイナリー #アンケートにご協力ください #オタ活
研究アンケートにご協力していただけたら幸いです：
form.jotform.com/253310130889...
#ftm #ftx #トランスジェンダー #ノンバイナリー #アンケートにご協力ください #オタ活
December 1, 2025 at 10:05 PM
トランス男性およびFTX・ノンバイナリー当事者の漫画・アニメファンを募集しています！
研究アンケートにご協力していただけたら幸いです：
form.jotform.com/253310130889...
#ftm #ftx #トランスジェンダー #ノンバイナリー #アンケートにご協力ください #オタ活
研究アンケートにご協力していただけたら幸いです：
form.jotform.com/253310130889...
#ftm #ftx #トランスジェンダー #ノンバイナリー #アンケートにご協力ください #オタ活
Reposted by はひう
📚本日12/3発売の早川書房の新刊📚
『赤く染まる木々』
パーシヴァル・エヴェレット(著)
上野元美(訳)
『ジェイムズ』で話題沸騰！ 最注目の著者によるブッカー賞最終候補作！
二〇一九年、ミシシッピ州で白人男性の遺体が発見された。傍らには七十年前に惨殺された黒人少年エメット・ティルに酷似した遺体が。やがて同様の事件が全米で連鎖する。過去への報復か、新たな反乱の幕開けか。アメリカの黒人リンチの歴史に迫る文芸ミステリ。
『赤く染まる木々』
パーシヴァル・エヴェレット(著)
上野元美(訳)
『ジェイムズ』で話題沸騰！ 最注目の著者によるブッカー賞最終候補作！
二〇一九年、ミシシッピ州で白人男性の遺体が発見された。傍らには七十年前に惨殺された黒人少年エメット・ティルに酷似した遺体が。やがて同様の事件が全米で連鎖する。過去への報復か、新たな反乱の幕開けか。アメリカの黒人リンチの歴史に迫る文芸ミステリ。
December 3, 2025 at 3:13 AM
📚本日12/3発売の早川書房の新刊📚
『赤く染まる木々』
パーシヴァル・エヴェレット(著)
上野元美(訳)
『ジェイムズ』で話題沸騰！ 最注目の著者によるブッカー賞最終候補作！
二〇一九年、ミシシッピ州で白人男性の遺体が発見された。傍らには七十年前に惨殺された黒人少年エメット・ティルに酷似した遺体が。やがて同様の事件が全米で連鎖する。過去への報復か、新たな反乱の幕開けか。アメリカの黒人リンチの歴史に迫る文芸ミステリ。
『赤く染まる木々』
パーシヴァル・エヴェレット(著)
上野元美(訳)
『ジェイムズ』で話題沸騰！ 最注目の著者によるブッカー賞最終候補作！
二〇一九年、ミシシッピ州で白人男性の遺体が発見された。傍らには七十年前に惨殺された黒人少年エメット・ティルに酷似した遺体が。やがて同様の事件が全米で連鎖する。過去への報復か、新たな反乱の幕開けか。アメリカの黒人リンチの歴史に迫る文芸ミステリ。
猫のかわいい寝顔を写真に撮ろうと近づくと、目をうっすら開いてなにしてんの〜と言いたげにこっちを見るのでした
December 3, 2025 at 8:52 AM
猫のかわいい寝顔を写真に撮ろうと近づくと、目をうっすら開いてなにしてんの〜と言いたげにこっちを見るのでした
Reposted by はひう
National Trust launches fundraiser to help buy land around Cerne Giant
National Trust launches fundraiser to help buy land around Cerne Giant
Deal expected to pave way for further scientific study, boost conservation and open up access to Dorset chalk figure
The mystery of when, how and – perhaps most importantly – why a giant naked figure was carved into a dizzyingly steep hillside in the English West Country has been a source of wonder and intrigue for centuries.
Future generations may come closer to solving the puzzle of the Cerne Giant after the National Trust stepped in to buy 340 acres of land around the 55-metre (180ft) figure. Continue reading...
www.theguardian.com
December 3, 2025 at 5:14 AM
National Trust launches fundraiser to help buy land around Cerne Giant
Reposted by はひう
面白そうだけど電子がないので原書から探した。
Les métiers les plus insolites de l'histoire: Portraits de 80 professions (sans doute) pires que la vôtre
著者 Nicolas Méra
見つかったけど、ネット翻訳か...
望電子 求日本語...
Les métiers les plus insolites de l'histoire: Portraits de 80 professions (sans doute) pires que la vôtre
著者 Nicolas Méra
見つかったけど、ネット翻訳か...
望電子 求日本語...
本の購入録
・歴史のなかの奇妙な仕事(ニコラ・メラ)
現在の価値観では危ない、汚い、卑しい、おかしい、不必要と見なされる古い職業のまとめ。
そうした労働を必要とした当時の社会情勢を汲み取れる他、現在ある職業の初期段階にあたる仕事で起きた問題を学べば現代人の労働の先行きにも見通しがつくかも、みたいな趣旨。
産業革命期のイギリス諸島で人々はどうやって定時の起床を確かにしたか？ひとんちの戸窓をぶったたいて起こして回る目覚まし屋に頼んだのだ。目覚まし時計が普及するまでは。
そして目覚まし時計も永遠には王座を守れなかったのを、スマホのアラームを使う現在の我々は知っている。では次は？次の次は？
・歴史のなかの奇妙な仕事(ニコラ・メラ)
現在の価値観では危ない、汚い、卑しい、おかしい、不必要と見なされる古い職業のまとめ。
そうした労働を必要とした当時の社会情勢を汲み取れる他、現在ある職業の初期段階にあたる仕事で起きた問題を学べば現代人の労働の先行きにも見通しがつくかも、みたいな趣旨。
産業革命期のイギリス諸島で人々はどうやって定時の起床を確かにしたか？ひとんちの戸窓をぶったたいて起こして回る目覚まし屋に頼んだのだ。目覚まし時計が普及するまでは。
そして目覚まし時計も永遠には王座を守れなかったのを、スマホのアラームを使う現在の我々は知っている。では次は？次の次は？
December 3, 2025 at 5:36 AM
面白そうだけど電子がないので原書から探した。
Les métiers les plus insolites de l'histoire: Portraits de 80 professions (sans doute) pires que la vôtre
著者 Nicolas Méra
見つかったけど、ネット翻訳か...
望電子 求日本語...
Les métiers les plus insolites de l'histoire: Portraits de 80 professions (sans doute) pires que la vôtre
著者 Nicolas Méra
見つかったけど、ネット翻訳か...
望電子 求日本語...
Reposted by はひう
一昨日の夕餉。豆スープ、ケバブチェ。
美味しい。修道院風という触れ込みの豆スープだけど本当に修道士がこういうのは食べていたのかはわからぬ。
店員のおっさんの無愛想ぶりが素晴らしく、「あの卓へ行け」と顎で指されたのは感動しました。積極的に悪さをするでなく料理も持ってきてくれるし、うちは平気だけどあとでGoogleのクチコミを見たら評判最悪で笑ってしまいましたよ。気持ちはわかる。星ひとつって。
美味しい。修道院風という触れ込みの豆スープだけど本当に修道士がこういうのは食べていたのかはわからぬ。
店員のおっさんの無愛想ぶりが素晴らしく、「あの卓へ行け」と顎で指されたのは感動しました。積極的に悪さをするでなく料理も持ってきてくれるし、うちは平気だけどあとでGoogleのクチコミを見たら評判最悪で笑ってしまいましたよ。気持ちはわかる。星ひとつって。
December 3, 2025 at 4:46 AM
一昨日の夕餉。豆スープ、ケバブチェ。
美味しい。修道院風という触れ込みの豆スープだけど本当に修道士がこういうのは食べていたのかはわからぬ。
店員のおっさんの無愛想ぶりが素晴らしく、「あの卓へ行け」と顎で指されたのは感動しました。積極的に悪さをするでなく料理も持ってきてくれるし、うちは平気だけどあとでGoogleのクチコミを見たら評判最悪で笑ってしまいましたよ。気持ちはわかる。星ひとつって。
美味しい。修道院風という触れ込みの豆スープだけど本当に修道士がこういうのは食べていたのかはわからぬ。
店員のおっさんの無愛想ぶりが素晴らしく、「あの卓へ行け」と顎で指されたのは感動しました。積極的に悪さをするでなく料理も持ってきてくれるし、うちは平気だけどあとでGoogleのクチコミを見たら評判最悪で笑ってしまいましたよ。気持ちはわかる。星ひとつって。
Reposted by はひう
昨日のお昼。鶏スープ、マスのグリル。
愛想悪い店員氏のところとは別の店。こちらは愛嬌たっぷりでてきぱきしていて気持ちいい接客。料理もあきらかに昨日のところより美味しい。パンがびっくりしました。どうってことのないパンなのにこれは一体。大丈夫か前の店。値段も同じぐらいなのに、修道院前にはこの2軒しかレストランないのに（あとパン屋）。
こちらは立地がほんの少し悪いのと、新しいせいもあってこじゃれたよそよそしさを感じる人もいるのかもですね。
愛想悪い店員氏のところとは別の店。こちらは愛嬌たっぷりでてきぱきしていて気持ちいい接客。料理もあきらかに昨日のところより美味しい。パンがびっくりしました。どうってことのないパンなのにこれは一体。大丈夫か前の店。値段も同じぐらいなのに、修道院前にはこの2軒しかレストランないのに（あとパン屋）。
こちらは立地がほんの少し悪いのと、新しいせいもあってこじゃれたよそよそしさを感じる人もいるのかもですね。
December 3, 2025 at 4:55 AM
昨日のお昼。鶏スープ、マスのグリル。
愛想悪い店員氏のところとは別の店。こちらは愛嬌たっぷりでてきぱきしていて気持ちいい接客。料理もあきらかに昨日のところより美味しい。パンがびっくりしました。どうってことのないパンなのにこれは一体。大丈夫か前の店。値段も同じぐらいなのに、修道院前にはこの2軒しかレストランないのに（あとパン屋）。
こちらは立地がほんの少し悪いのと、新しいせいもあってこじゃれたよそよそしさを感じる人もいるのかもですね。
愛想悪い店員氏のところとは別の店。こちらは愛嬌たっぷりでてきぱきしていて気持ちいい接客。料理もあきらかに昨日のところより美味しい。パンがびっくりしました。どうってことのないパンなのにこれは一体。大丈夫か前の店。値段も同じぐらいなのに、修道院前にはこの2軒しかレストランないのに（あとパン屋）。
こちらは立地がほんの少し悪いのと、新しいせいもあってこじゃれたよそよそしさを感じる人もいるのかもですね。
Reposted by はひう
2/ Costcoは、アレバカがDEIヤメロと喚いた時に、「やめる気ないんで」とスッとかわした猛者(？)で、それと対照的だったのが、やはり低価格帯の商品を扱うTargetでTargetは誰よりも早く「DEIやーめた」と寝返って、顧客の多くがラティーノや黒人層だったのに自社のカスタマー無視した言動で全米規模でボイコットを展開され、カスタマーが「ターゲットを捨ててコストコに行こう！」と仲間に呼びかけ、2社の売り上げトレンドからゲットの顧客がCostcoに流れたのが推測された、という経緯がある。
そのターゲット社、売り上げはいまだに伸び悩んでおり、株価は目立ってアンダーパフォーム、CEOはクビ。
そのターゲット社、売り上げはいまだに伸び悩んでおり、株価は目立ってアンダーパフォーム、CEOはクビ。
December 2, 2025 at 3:16 AM
2/ Costcoは、アレバカがDEIヤメロと喚いた時に、「やめる気ないんで」とスッとかわした猛者(？)で、それと対照的だったのが、やはり低価格帯の商品を扱うTargetでTargetは誰よりも早く「DEIやーめた」と寝返って、顧客の多くがラティーノや黒人層だったのに自社のカスタマー無視した言動で全米規模でボイコットを展開され、カスタマーが「ターゲットを捨ててコストコに行こう！」と仲間に呼びかけ、2社の売り上げトレンドからゲットの顧客がCostcoに流れたのが推測された、という経緯がある。
そのターゲット社、売り上げはいまだに伸び悩んでおり、株価は目立ってアンダーパフォーム、CEOはクビ。
そのターゲット社、売り上げはいまだに伸び悩んでおり、株価は目立ってアンダーパフォーム、CEOはクビ。
Reposted by はひう
Costcoがトランプ関税で損失を被ったとして、トランプ政権を相手取り訴訟を起こした。
この会社、政権に媚びない態度が偉いし、清々しい。
(トランプ関税の合法性については米最高裁の判断待ちになっているが、今のところ、最高裁判事は、税金は議会(立法府)の仕事で、行政府が勝手に決められるものではないし、政権が主張する法的根拠も疑問を抱いている判事が多いという報道あり。)
Costco sues for Trump tariff refunds before Supreme Court rules if they're illegal www.cnbc.com/2025/12/01/c...
この会社、政権に媚びない態度が偉いし、清々しい。
(トランプ関税の合法性については米最高裁の判断待ちになっているが、今のところ、最高裁判事は、税金は議会(立法府)の仕事で、行政府が勝手に決められるものではないし、政権が主張する法的根拠も疑問を抱いている判事が多いという報道あり。)
Costco sues for Trump tariff refunds before Supreme Court rules if they're illegal www.cnbc.com/2025/12/01/c...
Costco sues Trump admin seeking tariff refunds before Supreme Court rules if they're illegal
Costco joined dozens of other companies that are seeking to protect their rights to refunds of Trump's tariffs without first waiting for the Supreme Court.
www.cnbc.com
December 2, 2025 at 2:58 AM
Costcoがトランプ関税で損失を被ったとして、トランプ政権を相手取り訴訟を起こした。
この会社、政権に媚びない態度が偉いし、清々しい。
(トランプ関税の合法性については米最高裁の判断待ちになっているが、今のところ、最高裁判事は、税金は議会(立法府)の仕事で、行政府が勝手に決められるものではないし、政権が主張する法的根拠も疑問を抱いている判事が多いという報道あり。)
Costco sues for Trump tariff refunds before Supreme Court rules if they're illegal www.cnbc.com/2025/12/01/c...
この会社、政権に媚びない態度が偉いし、清々しい。
(トランプ関税の合法性については米最高裁の判断待ちになっているが、今のところ、最高裁判事は、税金は議会(立法府)の仕事で、行政府が勝手に決められるものではないし、政権が主張する法的根拠も疑問を抱いている判事が多いという報道あり。)
Costco sues for Trump tariff refunds before Supreme Court rules if they're illegal www.cnbc.com/2025/12/01/c...
Reposted by はひう
On the first day of Christmas, my Bigbot gave to me...
A Partridgebot in a Peartreebot!
#12BotsofChristmasRemastered
A Partridgebot in a Peartreebot!
#12BotsofChristmasRemastered
December 1, 2025 at 10:16 AM
On the first day of Christmas, my Bigbot gave to me...
A Partridgebot in a Peartreebot!
#12BotsofChristmasRemastered
A Partridgebot in a Peartreebot!
#12BotsofChristmasRemastered
Reposted by はひう
Good morning. We are open. 📖☕️🎄
December 2, 2025 at 8:35 AM
Good morning. We are open. 📖☕️🎄
Reposted by はひう
Plans for an Ozvent calendar are meeting with some scepticism
December 2, 2025 at 8:14 AM
Plans for an Ozvent calendar are meeting with some scepticism
Reposted by はひう
私はもう署名済みなので、まだの方ご検討ください。
10年認知症の母の介護を一人でしました。10年です。1割負担でも症状の進んだ最後の数年は使うサービスが増えかなりの金額になりました。2割負担なら使うサービスを削ったと思うけど、そうしたら自分の仕事は出来なかっただろう。
武器よりも介護サービス充実を。戦争よりも生活を。
10年認知症の母の介護を一人でしました。10年です。1割負担でも症状の進んだ最後の数年は使うサービスが増えかなりの金額になりました。2割負担なら使うサービスを削ったと思うけど、そうしたら自分の仕事は出来なかっただろう。
武器よりも介護サービス充実を。戦争よりも生活を。
あなたの声がチカラになります
介護費用の負担増に"No"を！｜介護を支える人を、これ以上追い詰めない社会へ
www.change.org
December 1, 2025 at 10:42 AM
私はもう署名済みなので、まだの方ご検討ください。
10年認知症の母の介護を一人でしました。10年です。1割負担でも症状の進んだ最後の数年は使うサービスが増えかなりの金額になりました。2割負担なら使うサービスを削ったと思うけど、そうしたら自分の仕事は出来なかっただろう。
武器よりも介護サービス充実を。戦争よりも生活を。
10年認知症の母の介護を一人でしました。10年です。1割負担でも症状の進んだ最後の数年は使うサービスが増えかなりの金額になりました。2割負担なら使うサービスを削ったと思うけど、そうしたら自分の仕事は出来なかっただろう。
武器よりも介護サービス充実を。戦争よりも生活を。
Reposted by はひう
今年のアドベントカレンダーは、ミニチュアハウスふうで、大型のカードを開くとクリスマスの飾り付けをした居間の絵が現れました。
December 1, 2025 at 1:56 PM
今年のアドベントカレンダーは、ミニチュアハウスふうで、大型のカードを開くとクリスマスの飾り付けをした居間の絵が現れました。
Reposted by はひう
「みんな違ってるけど、別にどうでもいい」にシビれたので有料記事がプレゼントされました！12月2日 9:49まで全文お読みいただけます
「男のスカート変だよね」子に言われたら 保育士・天野諭さんに聞く：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/DA3...
「男のスカート変だよね」子に言われたら 保育士・天野諭さんに聞く：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/DA3...
「男のスカート変だよね」子に言われたら 保育士・天野諭さんに聞く：朝日新聞
「ママ、男がスカートはいちゃだめだよね」。先日、４歳の娘の言葉にぎくりとしました。幼い子どもに芽生え始めたジェンダーバイアスに、大人はどう向き合えばいいのでしょうか。ジェンダーの問題に詳しい保育士の…
digital.asahi.com
December 1, 2025 at 12:52 AM
「みんな違ってるけど、別にどうでもいい」にシビれたので有料記事がプレゼントされました！12月2日 9:49まで全文お読みいただけます
「男のスカート変だよね」子に言われたら 保育士・天野諭さんに聞く：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/DA3...
「男のスカート変だよね」子に言われたら 保育士・天野諭さんに聞く：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/DA3...