Lightnews — Scholar-powered news

ゆきだるまねこ（気体）

@chokomegusuri.bsky.social

130 followers 120 following 1.1K posts

ここではない場所で時折荒ぶる投稿消し常習のリム推奨アカ。主に海外ミステリを読む、ファンタジー熱再燃中な読書好きだけど、絶賛読書停滞中。ＤＶＤだけですが、たまに映画も観ます。die ärzteが大好きです！（来日公演熱望！）猫好き、ドイツ好き、Suede、David Bowieのニワカのファンでも有り。茶色の朝になる前に

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · May 3

今さらですが、薄々察してる方もいるでしょうが、人見知りという口下手というかコミュ障です…。
なので、ズレた受け答えしてしまったりしてしまうことなどが多々ありますが、こんなアカウントでも宜しければ、どうぞ、今後ともお付き合いください。

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 23h

松籟社さんといえば、いつまた邦訳が出るかわからないから、もったいなくてボフミル・フラバルの短編集積んでる…。今年のノーベル文学賞きっかけに、また東欧文学が他にも邦訳されてほしいな。
未知の文化、風景、食べ物その他諸々が異国へといざない、幻想に彩られた東欧や中東の小説にはとりわけ惹きつけられるので。

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 1d

RP こちらでも告知してたのか。

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

国書刊行会 @kokushokankokai.bsky.social · 1d

【お知らせ】このたびノーベル文学賞受賞のクラスナホルカイ・ラースロー氏ですが、代表作のひとつ『サタンタンゴ』（上映時間7時間18分の伝説的同名ハンガリー映画原作）の翻訳企画を進めております。来年刊行予定で鋭意制作中。どうぞご期待ください！

1 140 250

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 1d

映画は7時間を超えだけど、原書は300ページほどの作品で、邦訳も400ページに収まる見込みらしくて良かった…。

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 1d

あんどさん
@andhyphenからのプレゼント記事になります。
10月11日 21:59まで全文お読みいただけます。

x.com/andhyphen/st...

あんどさん on X: "有料記事がプレゼントされました！10月11日 21:59まで全文お読みいただけますノーベル文学賞、唯一の邦訳は品切れ　「ほかの出版社を頼ってでも」：朝日新聞 https://t.co/NN3sN6pfQG" / X

有料記事がプレゼントされました！10月11日 21:59まで全文お読みいただけますノーベル文学賞、唯一の邦訳は品切れ　「ほかの出版社を頼ってでも」：朝日新聞 https://t.co/NN3sN6pfQG

x.com

1 3

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 1d

今年のノーベル文学賞受賞者、クラスナホルカイ・ラースローさんの翻訳状況に関する記事。

唯一松籟社さんから邦訳出ていたものの、わずか1500部しか出回っていなくて、しかも絶版で翻訳権も失効しているので、すぐには流通させることができず、他の出版社の知り合いを頼って文庫化し復刊したいと松籟社編集者さん談。
国書刊行会さん編集者さんのインタビューもあり、「サタンタンゴ」の翻訳は松籟社さんから出ていた「北は山、南は湖、西は道、東は川」と同じく早稲田みかさんが担当するとのこと。

digital.asahi.com/articles/AST...

ノーベル文学賞、唯一の邦訳は品切れ　「ほかの出版社を頼ってでも」：朝日新聞

今年のノーベル文学賞に決まったハンガリーのクラスナホルカイ・ラースローさんの作品で、唯一邦訳されているのが、京都を舞台にした2003年の小説「北は山、南は湖、西は道、東は川」（早稲田みかさん訳、06…

digital.asahi.com

1 26 36

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 1d

国書刊行会が、今年のノーベル文学賞受賞者のクラスナホルカイ・ラースロー「サタンタンゴ」の翻訳企画を進めていて来年刊行予定と投稿！！！
これはすごく楽しみ！！！

x.com/KokushoKanko...

国書刊行会 on X: "実は！夜中にそっと呟きますが、このたびノーベル文学賞受賞のクラスナホルカイ・ラースロー氏による代表作『サタンタンゴ』（同名の伝説的ハンガリー映画原作）の翻訳企画を進めております。来年刊行予定で鋭意制作中。どうぞご期待ください。" / X

実は！夜中にそっと呟きますが、このたびノーベル文学賞受賞のクラスナホルカイ・ラースロー氏による代表作『サタンタンゴ』（同名の伝説的ハンガリー映画原作）の翻訳企画を進めております。来年刊行予定で鋭意制作中。どうぞご期待ください。

x.com

1 5

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

エドワード・ケアリーの長編「Edith Holler」来年発売予定！！！
楽しみ！！！

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

古屋美登里 Midori Furuya @middymiddle.bsky.social · 2d

エドワード・ケアリーの長篇小説『Edith Holler』（大傑作のホラー小説？です）は、来年出版される予定です。ずいぶん長くお待たせしてしまいましたが、訳稿はすでにお渡ししてあります。
これは原書のカバーと、エドワード・ケアリーが描いたイーディス・ハラーの肖像画（グワッシュ）。それをエドワードがプレゼントしてくれたので、額装をして書斎に飾っています。
ケアリーのファンのみなさま、もう少しお待ちください。

1 13 42

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

RP 「サタンタンゴ読んだ方がいる！！！さすがに7時間越えの映画は観る気力ないし、面白そうだから翻訳してほしい。

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

mraronnax @mraronnax.bsky.social · 2d

なんで読んだか忘れたけど『サタンタンゴ』は結構好きだったな

昔のXアカウントから（4/2/21）：

クラスナホルカイ・ラースロー『サタンタンゴ』読了。タル・ベーラ監督による７時間超映画の原作小説としても有名。そんなの見たら首と肩が爆発してしまうので本で読めて良かった。時代に取り残され、世間から見放された村に姿を現した男は、死者の内から蘇った救世主か、地獄の底へと誘う悪魔かー。

1 1 2

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

下馬評でいちばん気になってた作家が選ばれたな。

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

@matosman.bsky.social Happy birthday！

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

糸賀🐢 @itoga3nerune.bsky.social · 3d

＞イスラエルからの攻撃にさらされるガザを描いた短い小説をぜひお読みください🇵🇸

ズィヤード・ハッダーシュ
「ここの外では」訳・佐藤祐朔

#FreePalestina
https://planet.kaguya-sf.com/stories/kokonosotodeha

ここの外では

原題：أشياء غريبة تحدث في الخارج 翻訳：佐藤祐朔 2,068文字 ------------------------------------------------- * * * 私は生を享けて二ヶ月である、いま私を記す

planet.kaguya-sf.com

1 13 20

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

今日はSuedeのサイモンの誕生日。お誕生日おめでとうございます！
リチャードのギターも良いけど、サイモンのベースラインも良いから注目してほしいな。

www.youtube.com/watch?v=vBJa...

Suede - Dancing With The Europeans (Radio 2 in the Park 2025)

YouTube video by BBC Music

www.youtube.com

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

ほんと、終盤の創造主との対決では不穏な感じだったので、ハッピーエンドにはならないかと思ってたので、ほんわかした最終回で終わってよかったですよね！
描き下ろしは、ほのぼのエピソードだと期待してます！

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

えくおと、何度も思わせぶりに出てきているイムリの過去編がまだだから、ここが最大の修羅場とクライマックスのひとつになると想像してる。

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 2d

「邪神の弁当屋さん」、今日が最終回だったの忘れてた…。ほんわかしたらしいラストで良かった。三つの描き下ろしエピソード収録した単行本発売楽しみ！！！

comic-days.com/episode/2550...

邪神の弁当屋さん - イシコ / 最終話② | コミックDAYS

神の世界で謹慎処分を受けたソランジュは、人間の世界で弁当屋を始めることにしました。

comic-days.com

1 3

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 3d

RP 完全版出るのは嬉しいんだけど、文庫化はないんだね…。

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

東京創元社 @tokyosogensha.bsky.social · 3d

【Web東京創元社マガジン　10月8日更新】
ウンベルト・エーコ『薔薇の名前［完全版］』、単行本で2025年12月25日頃刊行！！！【刊行日、ページ数、予定価格のお知らせ】 #薔薇の名前 #東京創元社
note.com/tokyosogensh...

ウンベルト・エーコ『薔薇の名前［完全版］』、単行本で2025年12月25日頃刊行！！！【刊行日、ページ数、予定価格のお知らせ】｜Web東京創元社マガジン

全世界で異例の大ベストセラーとなったウンベルト・エーコの話題作『薔薇の名前』。その［完全版］刊行決定の報を10月3日（金）にWeb東京創元社マガジンでお知らせしました。この告知はたいへん大きな反響を呼び、続報を待つ声をたくさん頂戴いたしました。今回は刊行日、ページ数、予定価格などの詳細な書誌情報を公開いたします。【書誌情報】書名：薔薇の名前［完全版］（ばらのなまえ　かんぜんばん）上下...

note.com

46 57

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

くろうみうし @kansoiuumiusi.bsky.social · 4d

おにぎりアクションはリアルおにぎりじゃなくおにぎりの絵や小物でもオッケーだ
というわけでエプソンから、プリントアウトするだけですべてをおにぎりにする素材が提供されているぞ（？？？）
support.epson.net/fun/ja/artic...

support.epson.net

35 32

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 4d

某アニメのせいで、自分専用フィードに変なものが混じってしまっている…。

ゆきだるまねこ（気体） @chokomegusuri.bsky.social · 4d

谷山浩子さんが11/26発売のクリープハイプ長谷川カオナシさん初ソロアルバム「お面の向こうは伽藍堂」収録「ハエ記念日」のアレンジ（石井AQさんと共同）とピアノを担当！！！楽しみ！！！

www.creephyp.com/feature/hase...

x.com/taniyama_/st...

長谷川カオナシソロワークス「お面の向こうは伽藍堂」「フシアナサンとロムの会」

クリープハイプオフィシャルサイト

www.creephyp.com

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

月音 @tukine.fedibird.com.ap.brid.gy · 6d

Fedibirdに手軽に寄付できる「ゲストでスポット支援」の解説動画を作りました！
現在キャンペーン中（〜10/19）の「赤字ゼロチャレンジ2025」を例に説明していますので、この機会に寄付してみようかな？でも初めてだし難しそう…という人がいたら、参考にしていただけるとうれしいです :Shiropuyo_niconico:

音声付きですが、字幕を付けておりますので、無音でも問題なく視聴できるかと思います。必要に応じて「CC」ボタンを押して表示・非表示を切り替えてください。

初心者向け！Fedibird支援窓口「Open Collective」の使い方 - FediMovie […]

Original post on fedibird.com

fedibird.com

5 1

Reposted by ゆきだるまねこ（気体）

Kenji Ito 伊藤憲二 @kenjiito.bsky.social · 6d

マスコミにいろいろ不満はあっても、今はなるべく報道機関を支援しないと、もっと質の悪い情報が幅を利かせてしまう情勢なのだろうと思う。

1 30 80