木原善彦(kihara yoshihiko)
@shambhalian.bsky.social
木原善彦。O大。英語教員。偏食。極端な小説が好き。翻訳も。最近ではエヴァン・ダーラ『失われたスクラップブック』（日本翻訳大賞受賞！）、エヴェレット『ジェイムズ』、レイラ・ララミ『ムーア人による報告』、パワーズ『惑う星』
Pinned
2025年。5月レイラ・ララミ『ムーア人による報告』（白水社）、6月日本翻訳大賞受賞、6月パーシヴァル・エヴェレット『ジェイムズ』（河出書房新社）、8月チャーリー・カウフマン『アントカインド』（河出書房新社）、10月リチャード・パワーズ『プレイグラウンド』（新潮社）。12月ベン・ラーナー『10:04』（既刊を白水Uブックス化）。
いつもここで紹介するのは日本語の本ばかり（買ったりいただいたりしたもの）ですが、洋書も時々（時々かよ！？）買ってます（最近は電子書籍も多いですが）。それをここで公開しないのは、万一翻訳企画を立てたくなったときにライバルが現れると困るからです（心が狭い）。面白いのを見つけたら紹介したくもなるんですけど我慢。
December 10, 2025 at 7:42 AM
いつもここで紹介するのは日本語の本ばかり（買ったりいただいたりしたもの）ですが、洋書も時々（時々かよ！？）買ってます（最近は電子書籍も多いですが）。それをここで公開しないのは、万一翻訳企画を立てたくなったときにライバルが現れると困るからです（心が狭い）。面白いのを見つけたら紹介したくもなるんですけど我慢。
「この年末までに仕上げます」と約束していた翻訳原稿が完成して、送付も完了！ これで気分的にはのんびりした年末年始を迎えられそうです（そうは言っていられない用事もいくつかありますが）。気づけば今年も残すところ3週間ほどしかない……。
December 10, 2025 at 6:53 AM
「この年末までに仕上げます」と約束していた翻訳原稿が完成して、送付も完了！ これで気分的にはのんびりした年末年始を迎えられそうです（そうは言っていられない用事もいくつかありますが）。気づけば今年も残すところ3週間ほどしかない……。
日本語の慣習として、十代半ばまでくらいのきょうだい同士でしゃべるとき、二人称の「きみ」や「あなた」は使わないですよね。せいぜい、下の子が上の子に「お兄ちゃんは」「お姉ちゃんは」、上の子は下の子に「○○（名前）は」か（「おまえ」「あんた」もあり？）。翻訳文中で上の子の性別を不明にしたまま会話をさせるのはとても難しい。（上の子の一人称や口調も、性別不明をキープしようとするとかなり難しいけど。）
December 10, 2025 at 2:27 AM
日本語の慣習として、十代半ばまでくらいのきょうだい同士でしゃべるとき、二人称の「きみ」や「あなた」は使わないですよね。せいぜい、下の子が上の子に「お兄ちゃんは」「お姉ちゃんは」、上の子は下の子に「○○（名前）は」か（「おまえ」「あんた」もあり？）。翻訳文中で上の子の性別を不明にしたまま会話をさせるのはとても難しい。（上の子の一人称や口調も、性別不明をキープしようとするとかなり難しいけど。）
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
｢日本国旗損壊罪｣がなぜ不要なのか、よく理解できた。こういう記事こそ常に参照できるといいのだけど
有料記事がプレゼントされました！12月11日 08:01まで全文お読みいただけます
自国国旗を損壊したら処罰？守るべき法益はあるか、憲法学者の問い：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/AST...
有料記事がプレゼントされました！12月11日 08:01まで全文お読みいただけます
自国国旗を損壊したら処罰？守るべき法益はあるか、憲法学者の問い：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/AST...
自国国旗を損壊したら処罰？ 守るべき法益はあるか、憲法学者の問い：朝日新聞
自国の国旗を傷つけることを法律で禁止する――国旗損壊罪の新設を目指して、自民党や日本維新の会などが動き出しました。首相の高市早苗氏が長年取り組んできたテーマでもあります。憲法学者の志田陽子さんは、そ…
digital.asahi.com
December 9, 2025 at 11:16 PM
｢日本国旗損壊罪｣がなぜ不要なのか、よく理解できた。こういう記事こそ常に参照できるといいのだけど
有料記事がプレゼントされました！12月11日 08:01まで全文お読みいただけます
自国国旗を損壊したら処罰？守るべき法益はあるか、憲法学者の問い：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/AST...
有料記事がプレゼントされました！12月11日 08:01まで全文お読みいただけます
自国国旗を損壊したら処罰？守るべき法益はあるか、憲法学者の問い：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/AST...
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
「おいらは何になればいい?」
「ただ生き続ければいい」と私は言った。「でも忘れるんじゃない。いったん相手に見透かされたら――おまえの中に私がいるのを見られたら――そのときは覚悟を決めろ。こう言っても今は意味が分からないだろう。でもいつか分かる」
「ジェイムズ」パーシヴァル・エヴェレット 木原善彦=訳
#読了
「ただ生き続ければいい」と私は言った。「でも忘れるんじゃない。いったん相手に見透かされたら――おまえの中に私がいるのを見られたら――そのときは覚悟を決めろ。こう言っても今は意味が分からないだろう。でもいつか分かる」
「ジェイムズ」パーシヴァル・エヴェレット 木原善彦=訳
#読了
December 9, 2025 at 12:18 PM
「おいらは何になればいい?」
「ただ生き続ければいい」と私は言った。「でも忘れるんじゃない。いったん相手に見透かされたら――おまえの中に私がいるのを見られたら――そのときは覚悟を決めろ。こう言っても今は意味が分からないだろう。でもいつか分かる」
「ジェイムズ」パーシヴァル・エヴェレット 木原善彦=訳
#読了
「ただ生き続ければいい」と私は言った。「でも忘れるんじゃない。いったん相手に見透かされたら――おまえの中に私がいるのを見られたら――そのときは覚悟を決めろ。こう言っても今は意味が分からないだろう。でもいつか分かる」
「ジェイムズ」パーシヴァル・エヴェレット 木原善彦=訳
#読了
ご恵投いただきました。最優先で読まねば。
でもって、100分で名著のテキストを含めると、鴻巣友季子さんのご著書は今年だけで4冊になったということでしょうか？ 驚異。
でもって、100分で名著のテキストを含めると、鴻巣友季子さんのご著書は今年だけで4冊になったということでしょうか？ 驚異。
December 9, 2025 at 3:58 AM
ご恵投いただきました。最優先で読まねば。
でもって、100分で名著のテキストを含めると、鴻巣友季子さんのご著書は今年だけで4冊になったということでしょうか？ 驚異。
でもって、100分で名著のテキストを含めると、鴻巣友季子さんのご著書は今年だけで4冊になったということでしょうか？ 驚異。
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
ふと、仕事で缶詰になるときの「缶詰」は、英語ではどういう言い回しだろうと辞書で調べたら、
〝英語圏では, 作家と出版社とは契約を結んでおり, 作品が締め切りに間に合わなければ契約が破棄されるので, このように出版社が作家を閉じ込めるような状況は生じない〟とあって笑ってしまった。
〝英語圏では, 作家と出版社とは契約を結んでおり, 作品が締め切りに間に合わなければ契約が破棄されるので, このように出版社が作家を閉じ込めるような状況は生じない〟とあって笑ってしまった。
December 9, 2025 at 2:56 AM
ふと、仕事で缶詰になるときの「缶詰」は、英語ではどういう言い回しだろうと辞書で調べたら、
〝英語圏では, 作家と出版社とは契約を結んでおり, 作品が締め切りに間に合わなければ契約が破棄されるので, このように出版社が作家を閉じ込めるような状況は生じない〟とあって笑ってしまった。
〝英語圏では, 作家と出版社とは契約を結んでおり, 作品が締め切りに間に合わなければ契約が破棄されるので, このように出版社が作家を閉じ込めるような状況は生じない〟とあって笑ってしまった。
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
日本国民、CIAのサボタージュマニュアル通りに行動するからスパイの派遣が不要。
- 「注意深さ」を促す
- 可能な限り案件は委員会で検討
- 何事も指揮命令系統を厳格に守る
- 会社内での組織的位置付けにこだわる
- 前回の会議で決まったことを蒸し返して再討議を促す
- 文書は細かな言葉尻にこだわる
- 重要でないものの完璧な仕上がりにこだわる
- 重要な業務があっても会議を実施する
- なるべくペーパーワークを増やす
- 業務の承認手続きをなるべく複雑にする
- 全ての規則を厳格に適用する
全部やってるやろwwww
chikawatanabe.com/2015/11/04/c...
- 「注意深さ」を促す
- 可能な限り案件は委員会で検討
- 何事も指揮命令系統を厳格に守る
- 会社内での組織的位置付けにこだわる
- 前回の会議で決まったことを蒸し返して再討議を促す
- 文書は細かな言葉尻にこだわる
- 重要でないものの完璧な仕上がりにこだわる
- 重要な業務があっても会議を実施する
- なるべくペーパーワークを増やす
- 業務の承認手続きをなるべく複雑にする
- 全ての規則を厳格に適用する
全部やってるやろwwww
chikawatanabe.com/2015/11/04/c...
CIAのスパイマニュアルに学ぶ「会社をダメにする11の行動様式」
第二次世界大戦時のCIAの秘密資料。題してSimple Sabotage Field Manual。要は、敵国…
chikawatanabe.com
December 9, 2025 at 3:06 AM
日本国民、CIAのサボタージュマニュアル通りに行動するからスパイの派遣が不要。
- 「注意深さ」を促す
- 可能な限り案件は委員会で検討
- 何事も指揮命令系統を厳格に守る
- 会社内での組織的位置付けにこだわる
- 前回の会議で決まったことを蒸し返して再討議を促す
- 文書は細かな言葉尻にこだわる
- 重要でないものの完璧な仕上がりにこだわる
- 重要な業務があっても会議を実施する
- なるべくペーパーワークを増やす
- 業務の承認手続きをなるべく複雑にする
- 全ての規則を厳格に適用する
全部やってるやろwwww
chikawatanabe.com/2015/11/04/c...
- 「注意深さ」を促す
- 可能な限り案件は委員会で検討
- 何事も指揮命令系統を厳格に守る
- 会社内での組織的位置付けにこだわる
- 前回の会議で決まったことを蒸し返して再討議を促す
- 文書は細かな言葉尻にこだわる
- 重要でないものの完璧な仕上がりにこだわる
- 重要な業務があっても会議を実施する
- なるべくペーパーワークを増やす
- 業務の承認手続きをなるべく複雑にする
- 全ての規則を厳格に適用する
全部やってるやろwwww
chikawatanabe.com/2015/11/04/c...
ご恵投いただきました。ミルハウザーです。カフカが普通のアメリカの高校生だったら、、、って面白そうです。年末年始読書にいいかも。
December 8, 2025 at 11:52 PM
ご恵投いただきました。ミルハウザーです。カフカが普通のアメリカの高校生だったら、、、って面白そうです。年末年始読書にいいかも。
今朝は散歩のときにコジュケイを目撃。「ちょっと来い」とか「People pray」という鳴き声は今までに何度も聴いていたけど、姿を見るのは初めて。うれしい。ずんぐりしてかわいい。遠目には鳩かと思った。
December 8, 2025 at 11:50 PM
今朝は散歩のときにコジュケイを目撃。「ちょっと来い」とか「People pray」という鳴き声は今までに何度も聴いていたけど、姿を見るのは初めて。うれしい。ずんぐりしてかわいい。遠目には鳩かと思った。
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
鴻巣友季子『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』（ハヤカワ新書）の見本が出来！ 英訳される小説の作者の男女比などのデータ満載、巻末には主な文学賞の解説も。かゆいところに手が届く、文学ファン必携の一冊です！ 12/17の発売をお待ちください。
December 7, 2025 at 6:56 AM
鴻巣友季子『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』（ハヤカワ新書）の見本が出来！ 英訳される小説の作者の男女比などのデータ満載、巻末には主な文学賞の解説も。かゆいところに手が届く、文学ファン必携の一冊です！ 12/17の発売をお待ちください。
そういえば先日上京した際、大絶滅展に行って三葉虫を記念に買いました。化石じゃなくてぬいぐるみ。なごむ（化石ではなごめない）。
December 7, 2025 at 5:54 AM
そういえば先日上京した際、大絶滅展に行って三葉虫を記念に買いました。化石じゃなくてぬいぐるみ。なごむ（化石ではなごめない）。
先日発売になったばかりのリチャード・パワーズ『プレイグラウンド』ですが、伊与原新さんによる書評はこちら（ shinchosha.co.jp/book/505878/ ）から全文読めます（たぶん最初はそこが畳まれていますけど）。「リアルであれバーチャルであれ、世界は『遊び場』である」！
December 7, 2025 at 4:14 AM
先日発売になったばかりのリチャード・パワーズ『プレイグラウンド』ですが、伊与原新さんによる書評はこちら（ shinchosha.co.jp/book/505878/ ）から全文読めます（たぶん最初はそこが畳まれていますけど）。「リアルであれバーチャルであれ、世界は『遊び場』である」！
先日観たアメリカのテレビドラマで、大学教員は「さすがにスニーカーで仕事をするわけにはいかない職業」として言及されていました。そうなのか。まあ、よその国の話ですけど。
December 5, 2025 at 11:21 PM
先日観たアメリカのテレビドラマで、大学教員は「さすがにスニーカーで仕事をするわけにはいかない職業」として言及されていました。そうなのか。まあ、よその国の話ですけど。
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
どんな屁理屈を捏ねてでも選択的夫婦別姓実現を阻止しようとしている高市総理を「選択的夫婦別姓に慎重」とか書くなよ。「意地でも嫌」あたりが正しい表現だろう。
December 4, 2025 at 11:49 AM
どんな屁理屈を捏ねてでも選択的夫婦別姓実現を阻止しようとしている高市総理を「選択的夫婦別姓に慎重」とか書くなよ。「意地でも嫌」あたりが正しい表現だろう。
2025年。5月レイラ・ララミ『ムーア人による報告』（白水社）、6月日本翻訳大賞受賞、6月パーシヴァル・エヴェレット『ジェイムズ』（河出書房新社）、8月チャーリー・カウフマン『アントカインド』（河出書房新社）、10月リチャード・パワーズ『プレイグラウンド』（新潮社）。12月ベン・ラーナー『10:04』（既刊を白水Uブックス化）。
December 5, 2025 at 5:54 AM
2025年。5月レイラ・ララミ『ムーア人による報告』（白水社）、6月日本翻訳大賞受賞、6月パーシヴァル・エヴェレット『ジェイムズ』（河出書房新社）、8月チャーリー・カウフマン『アントカインド』（河出書房新社）、10月リチャード・パワーズ『プレイグラウンド』（新潮社）。12月ベン・ラーナー『10:04』（既刊を白水Uブックス化）。
エヴェレット『ジェイムズ』をさらに多くの方に読んでいただくため、版元がフリーペーパーを作ってくれました！ 地図とあらすじ紹介のほか、木原による書き下ろしエッセイも掲載。書店店頭でお見かけになったらご自由にお持ちくださいませ。
December 5, 2025 at 5:12 AM
エヴェレット『ジェイムズ』をさらに多くの方に読んでいただくため、版元がフリーペーパーを作ってくれました！ 地図とあらすじ紹介のほか、木原による書き下ろしエッセイも掲載。書店店頭でお見かけになったらご自由にお持ちくださいませ。
先日河出書房新社さんに用事でお邪魔したところにちょうどブックサンタが居合わせて、こんなにたくさん、僕好みの小説をいただいてしまいました。サンタさんありがとうございます！
December 5, 2025 at 5:04 AM
先日河出書房新社さんに用事でお邪魔したところにちょうどブックサンタが居合わせて、こんなにたくさん、僕好みの小説をいただいてしまいました。サンタさんありがとうございます！
これはひょっとして、しばらく前に僕も原書で読んで、企画を立てようかと考えた作品。詩っぽいので、詩心に欠ける僕には結局手が出せませんでしたが、日本語にしてくださるのはありがたい。
"母を突然亡くした幼い兄弟と、その父親。喪失の重みが沁みこみ始めたロンドンのフラットに、奇妙な喋るカラスがやってきてこう言う――おまえがおれをいらなくなるまでここにいる。ハン・ガンが「いびつなほどのぬくもりと美しさを秘めた本」と絶賛した傑作"
マックス・ポーター/ 桑原洋子 訳 『悲しみは羽根のあるもの』
comingbook.honzuki.jp?detail=97841...
マックス・ポーター/ 桑原洋子 訳 『悲しみは羽根のあるもの』
comingbook.honzuki.jp?detail=97841...
『悲しみは羽根のあるもの』
母を突然亡くした幼い兄弟と、その父親。喪失の重みが沁みこみ始めたロンドンのフラットに、奇妙な喋る...
comingbook.honzuki.jp
December 5, 2025 at 4:57 AM
これはひょっとして、しばらく前に僕も原書で読んで、企画を立てようかと考えた作品。詩っぽいので、詩心に欠ける僕には結局手が出せませんでしたが、日本語にしてくださるのはありがたい。
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
これだよなぁ。他の方も書いてるけど、こう指摘されて「やぁ、これは人前で恥をかいてしまったな」と感じるのは、どちらも両方同じだと思うんですよね。私が他人を踏んでいた足をどけるのだって「恥ずかしいから」「自分の置かれた恥ずかしい状況から早く逃げたいから」だったりする。でも、同じ「恥ずかしいから」を理由に「俺は踏んでいない」「踏まれて喜ぶ人もいる、踏んでほしそうにしていた」「そいつもこいつも踏んでるじゃないか、みんな何かしら踏んでるのだから自分だけ責められるのはおかしい」とか言い始める人もいる。挙句に「踏んでますよと言われて足をどけるような奴は根性が無い」とまで言われる。ああ、恥ずかしい恥ずかしい。
結局のところ、「他人の足を踏んでますよ」と指摘されて足をどけられる人がリベラル的になり、恥をかかされたと腹を立てる人が保守的になる、要するに人的素質の違いが（特にインターネット以降の）政治的立ち位置を決定しているだけなんじゃないかと最近は割と強く思っている。つまり、外部からの脅威に対処するちょっとした心理特性の違いが事前選好の分水嶺となって、摂取する情報メディアの選択にバイアスをかけて自分の反応を正当化しようとしてるんじゃないかという。
December 4, 2025 at 10:59 PM
これだよなぁ。他の方も書いてるけど、こう指摘されて「やぁ、これは人前で恥をかいてしまったな」と感じるのは、どちらも両方同じだと思うんですよね。私が他人を踏んでいた足をどけるのだって「恥ずかしいから」「自分の置かれた恥ずかしい状況から早く逃げたいから」だったりする。でも、同じ「恥ずかしいから」を理由に「俺は踏んでいない」「踏まれて喜ぶ人もいる、踏んでほしそうにしていた」「そいつもこいつも踏んでるじゃないか、みんな何かしら踏んでるのだから自分だけ責められるのはおかしい」とか言い始める人もいる。挙句に「踏んでますよと言われて足をどけるような奴は根性が無い」とまで言われる。ああ、恥ずかしい恥ずかしい。
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
自重の1万倍に耐える最強の折り紙構造を発見、14歳少年が科学賞を受賞
自重の1万倍に耐える最強の折り紙構造を発見、14歳少年が科学賞を受賞
自重の1万倍に耐える最強の折り紙構造を発見、14歳少年が科学賞を受賞
https://karapaia.com/archives/570385.html
昭和の時代、「象が踏んでも壊れない」という筆箱のキャッチコピーが一世を風靡したことがあるが、現代の科学少年が挑んだのは…
dlvr.it
December 4, 2025 at 9:09 AM
自重の1万倍に耐える最強の折り紙構造を発見、14歳少年が科学賞を受賞
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
ネットにはすべて存在する。ネットの外には何も存在しない、とか、一昔前のサイバーパンクならクールな世界観だったけど、今や凡庸すぎる日常風景。ということで、教育費者としての残る仕事はどれだけネットの外に連れて行けるかですね。
December 4, 2025 at 7:51 AM
ネットにはすべて存在する。ネットの外には何も存在しない、とか、一昔前のサイバーパンクならクールな世界観だったけど、今や凡庸すぎる日常風景。ということで、教育費者としての残る仕事はどれだけネットの外に連れて行けるかですね。
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
この夏話題だった「ジェイムズ/パーシヴァル・エヴェレット著/木原善彦訳/河出書房新社」と元ネタの「ハックルベリー・フィンの冒険/マーク・トウェイン著」を図書館で借りて2冊同時進行で読んだ。同じ場面をハックとジェイムズ双方の視点からみることが出来る。
#読書 #PercivalEverett
#読書 #PercivalEverett
December 4, 2025 at 6:52 AM
この夏話題だった「ジェイムズ/パーシヴァル・エヴェレット著/木原善彦訳/河出書房新社」と元ネタの「ハックルベリー・フィンの冒険/マーク・トウェイン著」を図書館で借りて2冊同時進行で読んだ。同じ場面をハックとジェイムズ双方の視点からみることが出来る。
#読書 #PercivalEverett
#読書 #PercivalEverett
河出文庫さんではすでにリチャード・パワーズ『舞踏会へ向かう三人の農夫』が出ていますが、ついに、『囚人のジレンマ』も文庫化！ （河出文庫さんにはその勢いでじゃんじゃん突き進んでいただきたい。）
"謎かけを繰り返す風変わりな父を持つホブソン家。国家と家族の歴史を編み直しながら、彼らは「囚人のジレンマ」という人類最大のパラドクスに直面する。現代アメリカ文学を代表する作家の傑作長篇"
リチャード・パワーズ/ 柴田元幸, 前山佳朱彦 訳 『囚人のジレンマ 上下』
comingbook.honzuki.jp?detail=97843...
comingbook.honzuki.jp?detail=97843...
リチャード・パワーズ/ 柴田元幸, 前山佳朱彦 訳 『囚人のジレンマ 上下』
comingbook.honzuki.jp?detail=97843...
comingbook.honzuki.jp?detail=97843...
『囚人のジレンマ 上』
謎かけを繰り返す風変わりな父を持つホブソン家。国家と家族の歴史を編み直しながら、彼らは「囚人のジ...
comingbook.honzuki.jp
December 4, 2025 at 5:15 AM
河出文庫さんではすでにリチャード・パワーズ『舞踏会へ向かう三人の農夫』が出ていますが、ついに、『囚人のジレンマ』も文庫化！ （河出文庫さんにはその勢いでじゃんじゃん突き進んでいただきたい。）