Krasstini (procrastination era)
LightNews LightNews
banner
krasstini.bsky.social
Krasstini (procrastination era)
@krasstini.bsky.social
180 followers 630 following 520 posts
Single mom, Translator EN, DE, Freelancer, AVÜ member, University of Auckland Alumn

Posting mainly about my frustrations with parenting, men and mankind in general

she/her
Munich, Germany
😷🔬💉🏳️‍🌈🏳️‍⚧️🏉🇳🇿🖖🐋
Posts Replies Media Videos
Reposted by Krasstini (procrastination era)
garius.bsky.social
Scriptorium is fantastic and a perfect game to play over the xmas break.
yazagames.com Yaza Games 📖🪶 Scriptorium: Master of Manuscripts! @yazagames.com · 5d
We can’t afford a $1M trailer slot 😔

But reposts on Bluesky cost $0 - and they really help tiny teams like ours ❤️

If cozy medieval creativity is your thing, here’s our Scriptorium trailer!
December 12, 2025 at 10:18 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
katrinal10n.bsky.social
So thankful for the shout-out to the localization teams by the E33 Director at the game awards.

Localization teams bring your art to a bigger audience—and for many studios, bring in the lion’s share of profit for your game.

Invest in quality human loc, and give them credit.
December 12, 2025 at 4:35 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
avue.bsky.social
Ab heute auf TLC:
"Match Me Abroad - Partnersuche im Ausland", Staffel 2.
Übersetzung Englisch > Deutsch und Voiceover-Dialogbücher von unseren Mitgliedern Christine Mirwald @christinemirwald.bsky.social und Alexander Schwarz, der z.T. auch die Voiceover-Regie übernommen hat!
#nameyourAVTranslator
December 8, 2025 at 8:18 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
jonniegrieve.bsky.social
Mind you, the Picard of the Mirror Universe would be loving it.
December 6, 2025 at 8:17 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
yscrugby.com
5/ World Rugby, the rugby community is watching. Prove the enhancement, or drop the trial. The women’s game deserves elevation by data, not unproven distinctions. Show us the evidence now.
November 26, 2025 at 4:46 PM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
avue.bsky.social
Die Game-Award-Nominierungen sind raus! Und AVÜ-Mitglieder waren an der deutschen Lokalisierung mehrerer Spiele beteiligt😀
#TranslatorsInTheCredits #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
Game Awards, nominierte Spiele 2025 Folgende Projekte, an deren deutscher Lokalisierung AVÜ-Mitglieder mitgewirkt haben, sind für die Game Awards nominiert: South of Midnight: Anabel Mertz, Nele Katzwinkel Sonic Rumble: Juliane Buscher Absolum: Juliane Buscher The Alters: Juliane Buscher, Christian Hoffmann Avowed: Nele Katzwinkel
November 27, 2025 at 9:01 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
germanbooktrans.bsky.social
Ich halte nichts von der geplanten #Aktivrente, aber dass #Selbstständige und #Freiberufler*innen in Deutschland sie nicht einmal nutzen dürfen, wenn sie immer rentenversicherungspflichtig waren, ist zutiefst ungerecht.
Bitte unterzeichnen und teilen.

www.openpetition.de/petition/onl...?
Aktivrente auch für Selbstständige: Wir sind keine Erwerbstätigen zweiter Klasse! - Online-Petition
Zum 1.1.2026 will die Bundesregierung die Aktivrente einführen. Wer die Regelaltersgrenze (66 Jahre und vier Monate) überschreitet, soll künftig 2.000 Euro pro Monat steuerfrei dazuverdienen können. S...
www.openpetition.de
November 27, 2025 at 6:49 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
clarkesworldmagazine.com
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
thebookseller.com The Bookseller @thebookseller.com · Nov 7
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
krasstini.bsky.social
Ich les immer
"irrationaler Männertag"
statt
"internationaler Männertag"
November 19, 2025 at 2:11 PM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
locdandloaded.net
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
November 18, 2025 at 11:02 AM
krasstini.bsky.social
Nooooo! Poor little shortbread doggy 😩😭

Guess I HAVE to eat you now ...
An opened package of shortbread dogs, with the first dog broken in three pieces.
November 18, 2025 at 2:29 PM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
avue.bsky.social
1000 Dank an alle Teilnehmenden und vor allem natürlich an die tollen Organisatorinnen für eine inspirierende, wunderbare Tagung!
Gute Gespräche und Diskussionen, gute Ideen, gute Leute, gute Laune, gutes Essen und konkrete Ergebnisse - was will man mehr?
#joinyourlocalAVTassociation #AVÜTagung2025
Tagungsmitglieder sitzen in einem hellen Raum mit großen Fenstern und Holzfußboden konzentriert an Tischen, die zu einem Rechteck aufgestellt sind. Eine fünfköpfige Arbeitsgruppe steht bzw. sitzt um einen Tisch und beugt sich über ein großes Plakat. Eine Frau in schwarzer Kleidung ud mit schwarzen längeren Haaren und Brille schreibt etwas darauf. Eine aus fünf Frauen bestehende Arbeitsgruppe steht bzw. sitzt hinter einem Tisch, auf dem ein großes Plakat liegt. Zwei unterhalten sich, drei betrachten das Plakat. Eine sechsköpfige Arbeitsgruppe steht an einem Tisch und sieht auf ein auf ihm liegendes Plakat. Ein Mann mit dunklem Oberteil und einem Stift in der Hand beugt sich über das Plakat.
November 17, 2025 at 9:37 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
datenwolken.bsky.social
Hey Elternbubble,

was haltet ihr denn von der Idee, hier ein paar schöne Ideen für Weihnachtsgeschenke zu sammeln?

Was ist gerade der heiße Scheiß bei den Kids (Spielzeug, Bücher, Spiele etc.), ggfs. mit Altersangabe? Was kam besonders gut an oder wird sich innig gewünscht?

Gerne RT! ❤️
November 17, 2025 at 7:06 AM
krasstini.bsky.social
Find's gut, dass ich nach Dating-Formaten meistens TrueCrime-Serien auf den Tisch bekomme.
So bleiben meine Ambitionen, mir ne Beziehung zu suchen, schön da, wo sie hingehören - im Ordner "oder auch nicht".
November 17, 2025 at 7:15 AM
krasstini.bsky.social
Als alleinarbeitender Stubenhocker tut so ein Austausch unter Kollegen schon mal gut 😊

#AVÜ-Tagung
@avue.bsky.social
Ein Tisch mit einer Postkarte "I love Frankfurt", daneben ein Obstteller, bunte Karten, ein roter Kulli und ein Teebecher. Ein Graffiti "Weltfrieden". Blick auf eine Hafenlandschaft in Frankfurt.
November 15, 2025 at 11:04 AM
krasstini.bsky.social
Auch wenn die Tasche verknittert ist, auf geht's von München zur AVÜ-Tagung in Frankfurt 🚄!

#AVÜ
Ein türkiser Stoffbeutel mit Aufschrift "filmübersetzen.de" steht auf einem ausgeklappten ICE-Tisch-Tablett, daneben eine ACE-Schorle und eine Bäckertüte.
November 14, 2025 at 8:00 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
stadtneurotikr.bsky.social
Mini-München, alle zwei Jahre ein wichtiger Ort der Demokratiebildung für Kinder, steht nach 40 Jahren wegen Sparmaßnahmen im Rathaus vor dem Aus!

foerderverein-mini-muenchen.de
Förderverein Spielstadt Mini-München – Rettet Mini-München!
Kürzungen ausgerechnet bei den Kindern?! – Mini-München 2026 muss stattfinden.
foerderverein-mini-muenchen.de
November 12, 2025 at 11:45 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
bucksarchives.bsky.social
Let's play Bucks Name or Name Name
November 7, 2025 at 1:01 PM
krasstini.bsky.social
😂
Translator's mantra:
context, context, context

Not all hookers are sex workers ☝️
jmorris14.bsky.social Jon Morris @jmorris14.bsky.social · Nov 8
Who needs professional translators?
November 8, 2025 at 4:32 PM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
jmorris14.bsky.social
Who needs professional translators?
November 8, 2025 at 3:28 PM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
aliettedebodard.com
A reminder: AI is a bad translator--it will give you in a pinch the meaning (if it doesn't get hopelessly confused) , but i will not create something that reads like a book.
That's why we have professionals.
(And everyone who's reread ai translations knows that it's faster going to rewrite them)
gillossen.bsky.social Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · Nov 7
"Amazon propose une traduction par IA pour les livres Kindle auto-édités"

Bon, je n'en peux plus de soupirer. 🙃
Amazon offers AI translation for self-published Kindle books
AI translation is coming to your Kindle.
www.theverge.com
November 7, 2025 at 7:56 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
nsdoku.bsky.social
Am 08.11.1939 verübte Georg Elser ein Attentat auf Adolf Hitler im Münchner Bürgerbräukeller. Das Attentat scheiterte, Elser wurde verhaftet und schließlich im KZ Dachau hingerichtet.

💡 Morgen nehmen wir euch mit auf einen Stadtrundgang auf den Spuren von Georg Elser. www.nsdoku.de/programm/akt...
„Ich habe den Krieg verhindern wollen“ - Rundgang am 08.11.2025 13:00h
Als Sohn eines Fuhrunternehmers und Holzhändlers erlebte Georg Elser während des Ersten Weltkriegs gemeinsam mit vier Geschwistern Hunger und Armut. Er befürchtete schon vor 1933, dass die Machtüberna...
www.nsdoku.de
November 7, 2025 at 10:59 AM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
zaichishka.bsky.social
I see The Big Word continues to live up to its nickname #ThePigTurd

I appreciate @privateeyenews.bsky.social continuing to cover grasping mega agencies and the impact of AI on the translation industry.
TRANSLATION Lost for words GLOBAL translation firm The Big Word promises its services are 'eradicating the final barrier of global communication". But not, it seems, with the help of happy translators. The firm recently gave translators one week's notice that their pay would be cut by 5 percent. In its email, The Big Word told them the pay cut was due to advances in AI technology and that it was "essential that we adapt to this new reality together". With logic that even AI would struggle with, the company stated: "We firmly believe that this change will not negatively impact your overall billing. Apparently this is because AI will drive an increase in demand. So translators will have to undertake more work to earn the same amount as they did before the pay cut caused by Al muscling in on their expertise. The email concluded: "Your contributions remain at the heart of what makes The Big Word a leader the industry, and we are excited to navigate this new chapter together." Passez le sac à vomi!
November 1, 2025 at 2:41 AM
krasstini.bsky.social
am Abend vor dem geplanten Date kommentarlos das Match auflösen ist halt lächerlich lame

andererseits passt's mir ganz gut, wenigstens keinen freien Abend verplempert

#singlelife
October 28, 2025 at 10:07 PM
Reposted by Krasstini (procrastination era)
yumekautsutsuka.bsky.social
Lieber @derstandard.at, dieses Buch ist nicht einfach auf Deutsch vom Himmel gefallen. Mit keinem Wort werden im Artikel die Übersetzerinnen erwähnt: Andrea Alvermann und Brigitte Große. Auch sie sind Teil des Werks. #namethetranslator #xl8
October 28, 2025 at 1:55 PM