Lara San Mamés
@laratraduce.bsky.social
Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Reposted by Lara San Mamés
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Reposted by Lara San Mamés
SÍ, LO SIENTO JOER xDDD
February 3, 2026 at 5:45 PM
SÍ, LO SIENTO JOER xDDD
Reposted by Lara San Mamés
February 2, 2026 at 5:38 PM
Reposted by Lara San Mamés
Reposted by Lara San Mamés
Our colleague Timothy McKeon spoke with @cnn.com recently about the perils of AI for the translation industry.
“The more it learns, the more obsolete you become,” he said. “You’re essentially expected to dig your own professional grave.”
“The more it learns, the more obsolete you become,” he said. “You’re essentially expected to dig your own professional grave.”
Like digging ‘your own professional grave’: The translators grappling with losing work to AI | CNN Business
While workers worldwide ponder how artificial intelligence might affect their livelihoods, there’s one sector where that question is no longer hypothetical. Machine translation has reduced the amount ...
edition.cnn.com
January 27, 2026 at 7:15 PM
Our colleague Timothy McKeon spoke with @cnn.com recently about the perils of AI for the translation industry.
“The more it learns, the more obsolete you become,” he said. “You’re essentially expected to dig your own professional grave.”
“The more it learns, the more obsolete you become,” he said. “You’re essentially expected to dig your own professional grave.”
Reposted by Lara San Mamés
'The AI can’t do your job, but an AI salesman can convince your boss to fire you and replace you with an AI that can’t do your job. This is key because it helps us build the kinds of coalitions that will be successful in the fight against the AI bubble.'
AI companies will fail. We can salvage something from the wreckage | Cory Doctorow
AI is asbestos in the walls of our tech society, stuffed there by monopolists run amok. A serious fight against it must strike at its roots
www.theguardian.com
January 27, 2026 at 6:56 PM
'The AI can’t do your job, but an AI salesman can convince your boss to fire you and replace you with an AI that can’t do your job. This is key because it helps us build the kinds of coalitions that will be successful in the fight against the AI bubble.'
Reposted by Lara San Mamés
By doing our work as humans we are taking a personal stand and pushing back against this monoculture. But our stance also adds value to what we do. If you write, edit or translate with AI – even outside of professional contexts – you'll end up sounding the same as everyone else who uses it.
#10: How and why we work without AI
AI is hideous on so many fronts. It's ecologically ruinous, it's encouraging kids to commit suicide, it's made of slave-mined minerals, it's operated by exploited data workers in the Global South, it'...
textual-healing.ghost.io
January 27, 2026 at 7:06 PM
By doing our work as humans we are taking a personal stand and pushing back against this monoculture. But our stance also adds value to what we do. If you write, edit or translate with AI – even outside of professional contexts – you'll end up sounding the same as everyone else who uses it.
Reposted by Lara San Mamés
AI can crunch data. It can’t replace scientists.
Real discovery still depends on human judgment, creativity and collaboration. buff.ly/g48SKCW
Real discovery still depends on human judgment, creativity and collaboration. buff.ly/g48SKCW
AI cannot automate science – a philosopher explains the uniquely human aspects of doing research
While AI can streamline certain parts of the scientific process, a philosopher argues that it cannot replace human expertise and collaboration.
theconversation.com
January 21, 2026 at 12:14 PM
AI can crunch data. It can’t replace scientists.
Real discovery still depends on human judgment, creativity and collaboration. buff.ly/g48SKCW
Real discovery still depends on human judgment, creativity and collaboration. buff.ly/g48SKCW
Reposted by Lara San Mamés
Capitalismo en estado puro.
January 19, 2026 at 4:41 PM
Capitalismo en estado puro.
Reposted by Lara San Mamés
"Current AI systems are a death sentence for civic institutions, and we should treat them as such."
Have I ever agreed with a sentence more?
Have I ever agreed with a sentence more?
"If you wanted to create a tool that would enable the destruction of institutions that prop up democratic life, you could not do better than artificial intelligence." papers.ssrn.com/sol3/papers....
How AI Destroys Institutions
Civic institutions—the rule of law, universities, and a free press—are the backbone of democratic life. They are the mechanisms through which complex societies
papers.ssrn.com
January 17, 2026 at 1:49 PM
"Current AI systems are a death sentence for civic institutions, and we should treat them as such."
Have I ever agreed with a sentence more?
Have I ever agreed with a sentence more?
Reposted by Lara San Mamés
DuckDuckGo está preguntando IA SI / IA NO.
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Are you YES AI or NO AI? Vote now.
Big Tech doesn't care if you want AI or not. They should.
voteyesornoai.com
January 16, 2026 at 7:06 PM
DuckDuckGo está preguntando IA SI / IA NO.
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Reposted by Lara San Mamés
En ‘El cuento de la criada’ siempre piensas “¿Pero cómo no se fueron antes?”, pues bien, “antes” es ahora.
January 11, 2026 at 5:09 PM
En ‘El cuento de la criada’ siempre piensas “¿Pero cómo no se fueron antes?”, pues bien, “antes” es ahora.
Reposted by Lara San Mamés
Reposted by Lara San Mamés
Cuando lees que el ICE busca a un asesino psicópata nunca sabes si es una oferta de trabajo.
January 10, 2026 at 7:55 PM
Cuando lees que el ICE busca a un asesino psicópata nunca sabes si es una oferta de trabajo.
Reposted by Lara San Mamés
Reposted by Lara San Mamés
Cine, si me preguntan.
January 3, 2026 at 1:14 AM
Cine, si me preguntan.
"Once was a mistake, twice was cosmic coincidence, three times made it a rule. Teleporting Disaster Fairy Strikes Again, screamed the headlines the next day, which Kittu thought misleading. She hadn’t struck anyone; she’d saved them."
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
The Teleporting Disaster Fairy - Uncanny Magazine
Content note: attempted suicide The first time Kittu teleported was into the lavatory of a plane bound for London, fifteen seconds before it crashed in a field south of Gatwick. One moment she was b...
www.uncannymagazine.com
January 2, 2026 at 10:20 AM
"Once was a mistake, twice was cosmic coincidence, three times made it a rule. Teleporting Disaster Fairy Strikes Again, screamed the headlines the next day, which Kittu thought misleading. She hadn’t struck anyone; she’d saved them."
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
Reposted by Lara San Mamés
![Panel 1
Parent:
We celebrate because we completed a revolution around the star
Panel 2
Child:
So it is identical to emergence day ?
Parent:
Emergence Day is for one individual’s survival
Panel 3:
Parent (continues)
New Revolution’s Day celebrates collective survival
Child:
Oh
Panel 4
Child [raises arms triumphantly]
We did not die
Parent:
Exactly](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:g64rgatv5veqlpuu43dsp67c/bafkreiabxxaz57jv6mb5wt2m3rbmz5giwusw27bdpyyo7sgn7kqf2yazge@jpeg)
No veo mejor forma de empezar el año que desayunar y volverse a la cama. 2026, pórtate bien.
January 1, 2026 at 9:58 AM
No veo mejor forma de empezar el año que desayunar y volverse a la cama. 2026, pórtate bien.
Parafraseando a un grupo de mi ciudad, «éramos felices y no lo sabíamos».
Como primera peli del año, caerá en la sesión de tarde: "La Bruja Novata" (Bedknobs and Broomsticks).
Ahí es dónde conocí a Angela Lansbury y es de las películas que más veía en mi infancia. Ayyy, LA ADORO ❤️✨.
Ahí es dónde conocí a Angela Lansbury y es de las películas que más veía en mi infancia. Ayyy, LA ADORO ❤️✨.
January 1, 2026 at 9:52 AM
Parafraseando a un grupo de mi ciudad, «éramos felices y no lo sabíamos».
Reposted by Lara San Mamés
Que el año nuevo os pille rodeados de las personas con las que sois felices.
December 31, 2025 at 2:28 PM
Que el año nuevo os pille rodeados de las personas con las que sois felices.
Hasta aquí el 2025. Ojalá más y mejor a partir de mañana.
#GoodreadsYearInBooks
#GoodreadsYearInBooks
December 31, 2025 at 10:25 AM
Hasta aquí el 2025. Ojalá más y mejor a partir de mañana.
#GoodreadsYearInBooks
#GoodreadsYearInBooks
"The device stimulates changes in a key ‘reward’ area of the brain, broadly called the cortomesolimbic system [...] Put simply, Oliver will no longer get little chemical hits of pleasure from playing video games. They won’t seem as rewarding, and he’ll stop."
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
Reality Check - Lightspeed Magazine
The bedroom door was closed. It was always closed, locked from the inside. Harry and Sarah glared at each other one last time before rearranging their faces into parental smiles. Not that Oliver would...
www.lightspeedmagazine.com
December 30, 2025 at 7:57 AM
"The device stimulates changes in a key ‘reward’ area of the brain, broadly called the cortomesolimbic system [...] Put simply, Oliver will no longer get little chemical hits of pleasure from playing video games. They won’t seem as rewarding, and he’ll stop."
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
Reposted by Lara San Mamés
Yo después de toda la comida navideña:
December 25, 2025 at 9:01 PM
Yo después de toda la comida navideña:
Acabo de recordar esta banda sonora y me han entrado ganas de volver a sumergirme en el bucle de Max Richter otra vez.
06 Dona Nobis Pacem 1 - Max Richter
YouTube video by Salih Barman
youtu.be
December 25, 2025 at 8:59 PM
Acabo de recordar esta banda sonora y me han entrado ganas de volver a sumergirme en el bucle de Max Richter otra vez.