Lara San Mamés
@laratraduce.bsky.social
Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
December 1, 2025 at 11:44 AM
Reposted by Lara San Mamés
Madrid, Barcelona, Zaragoza, Badajoz y hasta Ceuta: podrían aumentar su consumo eléctrico hasta un 250% con 'data centers'
www.elespanol.com/invertia/emp...
www.elespanol.com/invertia/emp...
Madrid, Barcelona, Zaragoza, Badajoz y hasta Ceuta: podrían aumentar su consumo eléctrico hasta un 250% con 'data centers'
Si se despliegan todos los centros de datos previstos en Zaragoza, la provincia pasaría de unos 10 TWh pico a 35 TWh de consumo.
Más información: Los centros de datos emergen como "nuevos aliados" de ...
www.elespanol.com
December 1, 2025 at 9:01 AM
Madrid, Barcelona, Zaragoza, Badajoz y hasta Ceuta: podrían aumentar su consumo eléctrico hasta un 250% con 'data centers'
www.elespanol.com/invertia/emp...
www.elespanol.com/invertia/emp...
Empieza el mejor mes del año y encima hoy es lunes 🤓
December 1, 2025 at 11:42 AM
Empieza el mejor mes del año y encima hoy es lunes 🤓
Reposted by Lara San Mamés
L'expérience sud-coréenne en matière de manuels scolaires générés par intelligence artificielle se termine en catastrophe.
futurism.com/future-socie...
futurism.com/future-socie...
South Korea's Experiment in AI Textbooks Ends in Disaster
The South Korean government's billion-dollar AI textbook initiative has been a complete failure from start to finish.
futurism.com
November 30, 2025 at 3:05 PM
L'expérience sud-coréenne en matière de manuels scolaires générés par intelligence artificielle se termine en catastrophe.
futurism.com/future-socie...
futurism.com/future-socie...
Reposted by Lara San Mamés
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Ahooooora sí me cuadra.
He buscado la fuente y es al revés. Apostar es lo menos atractivo y los cómics lo más atractivo. El porcentaje indica cuántas mujeres han dicho que les parece atractivo. Es decir, un 33% de mujeres han dicho que la afición a los cómics les parece atractiva. Y la lista era más larga:
November 24, 2025 at 7:39 AM
Ahooooora sí me cuadra.
Reposted by Lara San Mamés
Ya está disponible para descargar en nuestra web la nanoantología del Premio Domingo Santos 2025 con relatos de:
- Fermín Gómez Laguna
- Jennifer Fuentes
- R.G. Martín
- Montse Martín
- Alister Mairon
www.asociacionportico.com/publicacione...
- Fermín Gómez Laguna
- Jennifer Fuentes
- R.G. Martín
- Montse Martín
- Alister Mairon
www.asociacionportico.com/publicacione...
November 19, 2025 at 7:10 PM
Ya está disponible para descargar en nuestra web la nanoantología del Premio Domingo Santos 2025 con relatos de:
- Fermín Gómez Laguna
- Jennifer Fuentes
- R.G. Martín
- Montse Martín
- Alister Mairon
www.asociacionportico.com/publicacione...
- Fermín Gómez Laguna
- Jennifer Fuentes
- R.G. Martín
- Montse Martín
- Alister Mairon
www.asociacionportico.com/publicacione...
Reposted by Lara San Mamés
Compartimos los vídeos de nuestras intervenciones en LIBER 2025:
🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras:
www.youtube.com/watch?v=F9-c...
🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?:
www.youtube.com/watch?v=IoDt...
Esperamos que os resulten útiles.
🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras:
www.youtube.com/watch?v=F9-c...
🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?:
www.youtube.com/watch?v=IoDt...
Esperamos que os resulten útiles.
La Tarifadora: una herramienta para tener las cuentas claras
YouTube video by Liber
www.youtube.com
November 18, 2025 at 7:13 PM
Compartimos los vídeos de nuestras intervenciones en LIBER 2025:
🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras:
www.youtube.com/watch?v=F9-c...
🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?:
www.youtube.com/watch?v=IoDt...
Esperamos que os resulten útiles.
🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras:
www.youtube.com/watch?v=F9-c...
🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?:
www.youtube.com/watch?v=IoDt...
Esperamos que os resulten útiles.
Reposted by Lara San Mamés
A mí el crecimiento económico de Españita me parece dabuti, ahora solo faltaría no dejarte el 110% del sueldo entre comida, vivienda y suministros básicos y ya sería sencillamente un sueño hecho realidad.
November 17, 2025 at 2:36 PM
A mí el crecimiento económico de Españita me parece dabuti, ahora solo faltaría no dejarte el 110% del sueldo entre comida, vivienda y suministros básicos y ya sería sencillamente un sueño hecho realidad.
Esa calma chicha del fin de semana. Algunos planes y trabajar, sí, pero con cierta tranquilidad sabiendo que no es «para ayer».
November 15, 2025 at 10:48 AM
Esa calma chicha del fin de semana. Algunos planes y trabajar, sí, pero con cierta tranquilidad sabiendo que no es «para ayer».
Reposted by Lara San Mamés
Este hilo 🤣👇🏻
Frankenstein, pero coge el cuerpo de un hombre que haya muerto de un infarto y así no tiene que montarse un lego piezas de 17 tipos.
November 15, 2025 at 10:29 AM
Este hilo 🤣👇🏻
Reposted by Lara San Mamés
El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
November 15, 2025 at 7:45 AM
El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
Reposted by Lara San Mamés
🎶 Artistas burgaleses como La M.O.D.A., El Nido, Mario Andreu, Víctor Rutty, Rober del Pyro y DJ Kaef se unirán en la gala solidaria 'Voces por Palestina'.
La recaudación irá destinada íntegramente a Médicos Sin Fronteras.
burgosmoderno.com/noticia/la-m...
La recaudación irá destinada íntegramente a Médicos Sin Fronteras.
burgosmoderno.com/noticia/la-m...
La M.O.D.A., El Nido y una decena artistas burgaleses se unen para alzar sus voces por Palestina
Artistas burgaleses como La M.O.D.A., El Nido, Mario Andreu, Victor Rutty, Rober del Pyro y DJ Kaef se unirán en la gala solidaria 'Voces por Palestina'.
burgosmoderno.com
November 7, 2025 at 4:54 PM
🎶 Artistas burgaleses como La M.O.D.A., El Nido, Mario Andreu, Víctor Rutty, Rober del Pyro y DJ Kaef se unirán en la gala solidaria 'Voces por Palestina'.
La recaudación irá destinada íntegramente a Médicos Sin Fronteras.
burgosmoderno.com/noticia/la-m...
La recaudación irá destinada íntegramente a Médicos Sin Fronteras.
burgosmoderno.com/noticia/la-m...
Reposted by Lara San Mamés
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
"The moon was full that night in the summer of Meiji 29 when three hundred and sixty new stars appeared in the sky. Glowing even brighter than the capital’s newly installed electric lamps, they formed a nineteen-by-nineteen grid [...] “It looks like a goban”."
✍🏻 R.H. Wesley
@clarkesworldmagazine.com
✍🏻 R.H. Wesley
@clarkesworldmagazine.com
The Stone Played at Tengen by R.H. Wesley
Clarkesworld Science Fiction and Fantasy Magazine and Podcast.
clarkesworldmagazine.com
November 7, 2025 at 7:55 AM
"The moon was full that night in the summer of Meiji 29 when three hundred and sixty new stars appeared in the sky. Glowing even brighter than the capital’s newly installed electric lamps, they formed a nineteen-by-nineteen grid [...] “It looks like a goban”."
✍🏻 R.H. Wesley
@clarkesworldmagazine.com
✍🏻 R.H. Wesley
@clarkesworldmagazine.com
Reposted by Lara San Mamés
Buenos días, desde la Rue del Presente, 13... 😬😩🙈
November 4, 2025 at 7:27 AM
Buenos días, desde la Rue del Presente, 13... 😬😩🙈
Reposted by Lara San Mamés
If you're not feeling like you've bought too many books, are you even doing it right?
November 2, 2025 at 8:51 AM
If you're not feeling like you've bought too many books, are you even doing it right?
Reposted by Lara San Mamés
Las respuestas 😂😂👇
Vamos con un clásico:
Si un gemelo nació hoy a las 2:55 a.m. y luego el siguiente, con el cambio de hora, a las 2:05 a.m.¿A efectos legales quién es el primogénito?
Si un gemelo nació hoy a las 2:55 a.m. y luego el siguiente, con el cambio de hora, a las 2:05 a.m.¿A efectos legales quién es el primogénito?
October 26, 2025 at 5:52 PM
Las respuestas 😂😂👇
Reposted by Lara San Mamés
my woke take is that entirely too many people feel entitled to the benefits of a social contract while not feeling bound by the responsibilities of said contract
October 20, 2025 at 12:35 PM
my woke take is that entirely too many people feel entitled to the benefits of a social contract while not feeling bound by the responsibilities of said contract
Reposted by Lara San Mamés
I cannot recommend you enough to install the Wikipedia app on your devices and use it like you would any search engine. Nowadays they even have tabs so you can open many articles at once.
And, if you can, please donate to the foundation. It has survived the internet enshittification that way.
And, if you can, please donate to the foundation. It has survived the internet enshittification that way.
wikipedia's data shows that AI is siphoning traffic away from the site, which is a danger to its sustainability. ironically Wikipedia is more important than ever to users who want reliable information instead of slop, and to AI companies that need it for training data www.404media.co/wikipedia-sa...
Wikipedia Says AI Is Causing a Dangerous Decline in Human Visitors
“With fewer visits to Wikipedia, fewer volunteers may grow and enrich the content, and fewer individual donors may support this work.”
www.404media.co
October 17, 2025 at 2:41 PM
I cannot recommend you enough to install the Wikipedia app on your devices and use it like you would any search engine. Nowadays they even have tabs so you can open many articles at once.
And, if you can, please donate to the foundation. It has survived the internet enshittification that way.
And, if you can, please donate to the foundation. It has survived the internet enshittification that way.
HELP. No sé qué le ocurre a mi ordenador, pero es como si se me hubiera quedado la tecla del «-» bloqueada. Además, no me funciona el shift al lado del enter, pero únicamente para introducir «?» y «P», porque el resto de caracteres superiores (&, %, *, etc.) sí. Es muy raro, llevo así dos días.
October 24, 2025 at 6:47 AM
HELP. No sé qué le ocurre a mi ordenador, pero es como si se me hubiera quedado la tecla del «-» bloqueada. Además, no me funciona el shift al lado del enter, pero únicamente para introducir «?» y «P», porque el resto de caracteres superiores (&, %, *, etc.) sí. Es muy raro, llevo así dos días.
Ni un solo día, eh. NI UN SOLO DÍA 🤬🤬🤬
Ni siquiera me voy a molestar en tapar el nombre del hospital porque esto es una VERGÜENZA. COMO QUE EL INFORME LO HA HECHO UNA IA?! ME CAGO EN TU PUTA MADRE
Tampoco puedes esperar mucho del novio de la Ayuso
Tampoco puedes esperar mucho del novio de la Ayuso
October 24, 2025 at 6:34 AM
Ni un solo día, eh. NI UN SOLO DÍA 🤬🤬🤬
Oh, vaya, si no es otro revés en la búsqueda de una madriguera digna llamada VIVIENDA.
Hay días que no y es que no.
Hay días que no y es que no.
a woman covering her face with her hand and the website gif-finder.com is visible below her
ALT: a woman covering her face with her hand and the website gif-finder.com is visible below her
media.tenor.com
October 23, 2025 at 11:18 AM
Oh, vaya, si no es otro revés en la búsqueda de una madriguera digna llamada VIVIENDA.
Hay días que no y es que no.
Hay días que no y es que no.