Kaylyn Saucedo - MarzGurl
@marzgurl.com
Anime subs/closed caption/video editor - not a translator
(DanDaDan, Gundam GQuuuuuuX, etc.)
Add'l Voice: Beyblade Burst QuadStrike / X, etc.
Schuyler - Last War: Survival
http://twitch.tv/marzgurl
http://kaylynsaucedo.com
http://marzgurl.com
she/her
(DanDaDan, Gundam GQuuuuuuX, etc.)
Add'l Voice: Beyblade Burst QuadStrike / X, etc.
Schuyler - Last War: Survival
http://twitch.tv/marzgurl
http://kaylynsaucedo.com
http://marzgurl.com
she/her
Pinned
Kaylyn Saucedo - MarzGurl
@marzgurl.com
· Oct 17
Hello! I'm Kaylyn Saucedo, & I'm a freelance closed caption & subtitle editor, working on some of your favorite anime, & sometimes with some YouTubers you've heard of, too!
I'm also occasionally a voice actor, progressing a little bit every day.
Learn more about everything I do at marzgurl.com!
I'm also occasionally a voice actor, progressing a little bit every day.
Learn more about everything I do at marzgurl.com!
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Android Kikaider 01!
When multiple Hakaiders appear, a new android emerges to battle them... Kikaider 01!
The classic beloved Shotaro Ishinomori sequel arrives on Blu-ray!
store.crunchyroll.com/products/and...
When multiple Hakaiders appear, a new android emerges to battle them... Kikaider 01!
The classic beloved Shotaro Ishinomori sequel arrives on Blu-ray!
store.crunchyroll.com/products/and...
November 25, 2025 at 7:09 PM
Android Kikaider 01!
When multiple Hakaiders appear, a new android emerges to battle them... Kikaider 01!
The classic beloved Shotaro Ishinomori sequel arrives on Blu-ray!
store.crunchyroll.com/products/and...
When multiple Hakaiders appear, a new android emerges to battle them... Kikaider 01!
The classic beloved Shotaro Ishinomori sequel arrives on Blu-ray!
store.crunchyroll.com/products/and...
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
when we say we want more streets to be pedestrianized, this is what we mean
November 25, 2025 at 4:46 PM
when we say we want more streets to be pedestrianized, this is what we mean
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
This was my white whale for a long time, but the sourced audio sample during Xenogears' "Blazing Knights" boss fight track was taken from Christian Brando's manslaughter trial in 1990!
November 24, 2025 at 5:55 PM
This was my white whale for a long time, but the sourced audio sample during Xenogears' "Blazing Knights" boss fight track was taken from Christian Brando's manslaughter trial in 1990!
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Watched Fuuto PI: The Portrait of Kamen Rider Skull. It's a good retelling of specific parts of Kamen Rider W, which just continues to beg the question why nobody is licensing Kamen Rider W by now.
Not a lot to say about it, but still wrote a few words here on Letterboxd.
Not a lot to say about it, but still wrote a few words here on Letterboxd.
A ★★★★ review of Fuuto PI: The Portrait of Kamen Rider Skull (2024)
Great that this is finally available legally internationally. This is a really good retelling of a chunk of the setup of Kamen Rider W, plus extra scenes and a "what if" Kamen Rider W form. This movie...
boxd.it
November 23, 2025 at 9:10 AM
Watched Fuuto PI: The Portrait of Kamen Rider Skull. It's a good retelling of specific parts of Kamen Rider W, which just continues to beg the question why nobody is licensing Kamen Rider W by now.
Not a lot to say about it, but still wrote a few words here on Letterboxd.
Not a lot to say about it, but still wrote a few words here on Letterboxd.
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
The more I hear about just how protective Disney is over Mickey the funnier this image gets
November 25, 2025 at 1:04 AM
The more I hear about just how protective Disney is over Mickey the funnier this image gets
There you go, this video just came out. The reason I've been marathoning through Scrubs for the second time.
New season comes in February.
New season comes in February.
November 24, 2025 at 11:19 PM
There you go, this video just came out. The reason I've been marathoning through Scrubs for the second time.
New season comes in February.
New season comes in February.
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Hi friends who have Youtube channels, hire my buddy Kaylyn to do your captions. Your hearing impaired and ADHD viewers will thank you for not using Auto-Generated
With just a little more work, I can cross the finish line for the month and pay all necessary bills and rent! Can I help you make closed captions for an upcoming or pre-existing video? I have a page on the process here, including a form to fill out so I can help you with your project!
Closed captions commissions now open!
If you need some quality closed captions done for your YouTube videos, I am a professional working caption editor who can help, now taking commissions! Please read the info on the graphics and fill...
marzgurl.tumblr.com
November 24, 2025 at 6:51 PM
Hi friends who have Youtube channels, hire my buddy Kaylyn to do your captions. Your hearing impaired and ADHD viewers will thank you for not using Auto-Generated
I'm still early on in the Famicom version of Final Fantasy III, and will be jumping back in today an hour from now, at 12:00 Noon PST. If you're available today, feel free to come join me then! Link coming in the next post at that time.
November 24, 2025 at 7:01 PM
I'm still early on in the Famicom version of Final Fantasy III, and will be jumping back in today an hour from now, at 12:00 Noon PST. If you're available today, feel free to come join me then! Link coming in the next post at that time.
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Dear YouTubers, please hire caption editors like Kaylyn. Captions are an invaluable accessibility tool for Deaf/HOH viewers as well as people with auditory processing issues like myself. Ntm that YT auto-generated captions are straight ass.
With just a little more work, I can cross the finish line for the month and pay all necessary bills and rent! Can I help you make closed captions for an upcoming or pre-existing video? I have a page on the process here, including a form to fill out so I can help you with your project!
Closed captions commissions now open!
If you need some quality closed captions done for your YouTube videos, I am a professional working caption editor who can help, now taking commissions! Please read the info on the graphics and fill...
marzgurl.tumblr.com
November 24, 2025 at 6:14 PM
Dear YouTubers, please hire caption editors like Kaylyn. Captions are an invaluable accessibility tool for Deaf/HOH viewers as well as people with auditory processing issues like myself. Ntm that YT auto-generated captions are straight ass.
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
If you don't need captions, I'm still selling stickers (and accepting donations) over at my Ko-Fi!
Support MarzGurl ❤️
MarzGurl is working on new things! Thank you for your kind support!
www.ko-fi.com
November 23, 2025 at 8:35 PM
If you don't need captions, I'm still selling stickers (and accepting donations) over at my Ko-Fi!
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
With just a little more work, I can cross the finish line for the month and pay all necessary bills and rent! Can I help you make closed captions for an upcoming or pre-existing video? I have a page on the process here, including a form to fill out so I can help you with your project!
Closed captions commissions now open!
If you need some quality closed captions done for your YouTube videos, I am a professional working caption editor who can help, now taking commissions! Please read the info on the graphics and fill...
marzgurl.tumblr.com
November 23, 2025 at 8:35 PM
With just a little more work, I can cross the finish line for the month and pay all necessary bills and rent! Can I help you make closed captions for an upcoming or pre-existing video? I have a page on the process here, including a form to fill out so I can help you with your project!
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Another accessibility update. We now have proper Spanish CC subtitles done by @ghostfriends.bsky.social !!!
Thank you! And also give Ghost friends a watch. If you're in the mood for more spooky happenings in an indie animated show.
Thank you! And also give Ghost friends a watch. If you're in the mood for more spooky happenings in an indie animated show.
Youtube's auto generated captions had been causing some folks issues. I'm pleased to say that The Three Tomes Animatic Pilot now has proper English Closed Captions subtitles. Thank you @marzgurl.com
November 24, 2025 at 2:53 AM
Another accessibility update. We now have proper Spanish CC subtitles done by @ghostfriends.bsky.social !!!
Thank you! And also give Ghost friends a watch. If you're in the mood for more spooky happenings in an indie animated show.
Thank you! And also give Ghost friends a watch. If you're in the mood for more spooky happenings in an indie animated show.
No, YOU spent a free weekend evening marathoning half a season of Scrubs on one monitor while level grinding in Final Fantasy XI on the other monitor.
...Okay, fine, I'll go sleep for once in my life.
...Okay, fine, I'll go sleep for once in my life.
November 24, 2025 at 9:36 AM
No, YOU spent a free weekend evening marathoning half a season of Scrubs on one monitor while level grinding in Final Fantasy XI on the other monitor.
...Okay, fine, I'll go sleep for once in my life.
...Okay, fine, I'll go sleep for once in my life.
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Youtube's auto generated captions had been causing some folks issues. I'm pleased to say that The Three Tomes Animatic Pilot now has proper English Closed Captions subtitles. Thank you @marzgurl.com
November 21, 2025 at 5:55 PM
Youtube's auto generated captions had been causing some folks issues. I'm pleased to say that The Three Tomes Animatic Pilot now has proper English Closed Captions subtitles. Thank you @marzgurl.com
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
‘#UndeadUnluck’ #Anime New 1-Hour Special Sets Debuts New Extended Promo
‘#UndeadUnluck’ #Anime New 1-Hour Special Sets Debuts New Extended Promo
Additional English Dub cast for #UndeadUnluck has been revealed today in Episode 11 of the series, in which members of the Under make their debut.
dlvr.it
November 24, 2025 at 1:52 AM
‘#UndeadUnluck’ #Anime New 1-Hour Special Sets Debuts New Extended Promo
Old imported tweet, from Tokyo Game Show 2024.
[sigh] I was so close.
[sigh] I was so close.
HIRONOBU SAKAGUCHI WALKED RIGHT PAST ME
November 24, 2025 at 1:29 AM
Old imported tweet, from Tokyo Game Show 2024.
[sigh] I was so close.
[sigh] I was so close.
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
November 24, 2025 at 1:14 AM
With just a little more work, I can cross the finish line for the month and pay all necessary bills and rent! Can I help you make closed captions for an upcoming or pre-existing video? I have a page on the process here, including a form to fill out so I can help you with your project!
Closed captions commissions now open!
If you need some quality closed captions done for your YouTube videos, I am a professional working caption editor who can help, now taking commissions! Please read the info on the graphics and fill...
marzgurl.tumblr.com
November 23, 2025 at 8:35 PM
With just a little more work, I can cross the finish line for the month and pay all necessary bills and rent! Can I help you make closed captions for an upcoming or pre-existing video? I have a page on the process here, including a form to fill out so I can help you with your project!
Reposted by Kaylyn Saucedo - MarzGurl
every social media company is bad but Meta really is uniquely evil
Instagram’s former head of safety and well-being Vaishnavi Jayakumar testified the company had a “17x” strike policy for accounts that engaged in the trafficking of humans for sex.
“You could incur 16 violations and upon the 17th violation, your account would be suspended"
time.com/7336204/meta...
“You could incur 16 violations and upon the 17th violation, your account would be suspended"
time.com/7336204/meta...
7 Allegations Against Meta in Newly Unsealed Filings
Court filings allege Meta tolerated sex trafficking, hid harms to teens, and prioritized growth over user safety for years.
time.com
November 23, 2025 at 8:08 PM
every social media company is bad but Meta really is uniquely evil
Had some privileged friends who had fun at Wizarding World in Universal. Without trying to fight, I said I couldn't buy any of HP stuff given what we know about JK now. They tried to dismiss it like, "Well, it's not like we're agreeing with her." I said, "She says your money makes her think you do."
Hey yall not what I wanted to do on my birthday but let it be clear
"Death of the artist" is all well & good but you cannot Seperate the art from the artist when the artist is still alive, a terf & every penny they recieve reinforces their beliefs & is used to actively harm Trans folks!
Let it Go!
"Death of the artist" is all well & good but you cannot Seperate the art from the artist when the artist is still alive, a terf & every penny they recieve reinforces their beliefs & is used to actively harm Trans folks!
Let it Go!
'Harry Potter' author J.K. Rowling says 'a ton' of fans are 'still with me' after trans remarks
J.K. Rowling addressed her controversial comments about transgender women on 'The Witch Trials of J.K. Rowling' podcast, saying many 'Harry Potter' fans were 'grateful that I'd said what I said,' and ...
share.google
November 23, 2025 at 8:02 PM
Had some privileged friends who had fun at Wizarding World in Universal. Without trying to fight, I said I couldn't buy any of HP stuff given what we know about JK now. They tried to dismiss it like, "Well, it's not like we're agreeing with her." I said, "She says your money makes her think you do."
I need y'all to understand. When Pepper Ann aired, I identified with her a lot as someone close to her age. She was the kind of cool that was actually kind of weird. Existed in a space where she identified as a girl but made no effort to fit a gender norm. Also, I roller bladed like her, a LOT.
This isn't even close to anybody else's replies.
But come on. A skirt over jeans? Cool as shit.
But come on. A skirt over jeans? Cool as shit.
November 23, 2025 at 2:15 PM
I need y'all to understand. When Pepper Ann aired, I identified with her a lot as someone close to her age. She was the kind of cool that was actually kind of weird. Existed in a space where she identified as a girl but made no effort to fit a gender norm. Also, I roller bladed like her, a LOT.
