セルボ貴子（ミステリ翻訳中）
@takakosuomessa.bsky.social
Translator/ Interpreter based in 🇫🇮.翻訳や(逐/同時🇬🇧🇫🇮🇯🇵)通訳が主。フィンランド在住、Wa Connectionパートナー。訳書5、共著1、監修1。ミカ・ヴァルタリ『エジプト人シヌへ』初の原語から完訳📕みずいろブックスより2024年発売。旧Twitterはやめてきました。
羽田の変なホテルはフロントは「これ」ですが客室は普通のも多くて、必要なものは全部揃って無料シャトルバスも空港に出ているいいとこでした。場所は京急の大鳥居から徒歩五分。
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
November 30, 2025 at 7:19 PM
羽田の変なホテルはフロントは「これ」ですが客室は普通のも多くて、必要なものは全部揃って無料シャトルバスも空港に出ているいいとこでした。場所は京急の大鳥居から徒歩五分。
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
ただいま🇫🇮！！
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
November 30, 2025 at 2:09 PM
ただいま🇫🇮！！
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
#梅屋敷ブックフェスタ #葉々社 #仙六屋 梅屋敷の商店街合間に寄ったら良かった。そして帰国前最後のお楽しみ。ずっと行きたかったこちら。🇺🇸柴田元幸さん、🇬🇧西崎賢さん、🇵🇹木下眞穂さん、🇰🇷清水千佐子さん、🇮🇹栗原俊秀さん、アラビア語柳谷あゆみさん、山本薫さんのトークそれぞれ楽しかった。そしてやはり2kg本が増えたｯ...明日の重量はオーバーしないにしても自分で持つのはやばい。
November 29, 2025 at 10:58 AM
#梅屋敷ブックフェスタ #葉々社 #仙六屋 梅屋敷の商店街合間に寄ったら良かった。そして帰国前最後のお楽しみ。ずっと行きたかったこちら。🇺🇸柴田元幸さん、🇬🇧西崎賢さん、🇵🇹木下眞穂さん、🇰🇷清水千佐子さん、🇮🇹栗原俊秀さん、アラビア語柳谷あゆみさん、山本薫さんのトークそれぞれ楽しかった。そしてやはり2kg本が増えたｯ...明日の重量はオーバーしないにしても自分で持つのはやばい。
明日朝、帰国なのだけど羽田がエアバスの特定機体を使った会社の場合遅延欠航乗り今日続くと。
混雑するのかなぁ...
混雑するのかなぁ...
November 29, 2025 at 10:11 AM
明日朝、帰国なのだけど羽田がエアバスの特定機体を使った会社の場合遅延欠航乗り今日続くと。
混雑するのかなぁ...
混雑するのかなぁ...
『コンパートメントNo.6』(みすず書房)を訳した末延弘子さんと9年ぶり再会。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
November 28, 2025 at 1:20 PM
『コンパートメントNo.6』(みすず書房)を訳した末延弘子さんと9年ぶり再会。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
滞在先近くでマッサージ💆♀️1時間受けてほぐれました。頭皮ががちがちですよ、画面ばかり見てませんか？...その通りです。全身もすごいですよ...そうなんですよ...
November 28, 2025 at 12:21 PM
滞在先近くでマッサージ💆♀️1時間受けてほぐれました。頭皮ががちがちですよ、画面ばかり見てませんか？...その通りです。全身もすごいですよ...そうなんですよ...
誰かなんとかして。
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
November 28, 2025 at 5:47 AM
誰かなんとかして。
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
飯田橋に行く前に神保町東京堂でで夕方会う翻訳者の先輩の訳書をゲットと思ったら11時開店、ぎりぎりいけそう。
下北沢のB&Bは昼から営業なんですのね...
November 28, 2025 at 2:01 AM
飯田橋に行く前に神保町東京堂でで夕方会う翻訳者の先輩の訳書をゲットと思ったら11時開店、ぎりぎりいけそう。
下北沢のB&Bは昼から営業なんですのね...
November 28, 2025 at 12:11 AM
下北沢のB&Bは昼から営業なんですのね...
250枚作ったけどだいぶ余った。まぁこれはいつでも使えるか。
November 27, 2025 at 2:11 PM
250枚作ったけどだいぶ余った。まぁこれはいつでも使えるか。
明日午前か明後日に下北沢の書店B&Bと(もしくは)日記屋月日を覗いてみたいが...タガが外れる恐れが。いや確実に外れる。昨日実家から🇫🇮に5kg📚を送ったのに初日のkーbookfestaの数冊と文フリ戦果がホテルに送ったスーツケースにどっさり入ってたやんか。
November 27, 2025 at 1:39 PM
明日午前か明後日に下北沢の書店B&Bと(もしくは)日記屋月日を覗いてみたいが...タガが外れる恐れが。いや確実に外れる。昨日実家から🇫🇮に5kg📚を送ったのに初日のkーbookfestaの数冊と文フリ戦果がホテルに送ったスーツケースにどっさり入ってたやんか。
なんで私はついこんな重たいジャーナルとかどうせ滞在中ちょっとしかできない翻訳の原書を持ってくるのか？
November 27, 2025 at 1:32 PM
なんで私はついこんな重たいジャーナルとかどうせ滞在中ちょっとしかできない翻訳の原書を持ってくるのか？
東京に戻って最後の3泊スタート。#フィンランドセンター に行って春から色々お世話になっている(執筆依頼したりとかセミナー通訳依頼されたり持ちつ持たれつ)所長のヤーッコさんに「やっと会えたね」。ケーキ2個(それぞれ打ち合わせ) みずいろブックスさんとはモンブラン。@mizuirobooks.bsky.social
November 27, 2025 at 1:28 PM
東京に戻って最後の3泊スタート。#フィンランドセンター に行って春から色々お世話になっている(執筆依頼したりとかセミナー通訳依頼されたり持ちつ持たれつ)所長のヤーッコさんに「やっと会えたね」。ケーキ2個(それぞれ打ち合わせ) みずいろブックスさんとはモンブラン。@mizuirobooks.bsky.social
Reposted by セルボ貴子（ミステリ翻訳中）
午後は大学院
3限は
上代文学特殊講義
今日の板書
研究史の話がフィンランドの話に……
4限も大学院で
日本文学研究法
今日の板書
民俗学的研究法の話をする予定で
70〜80年代の話から始めたら混沌化
3限は
上代文学特殊講義
今日の板書
研究史の話がフィンランドの話に……
4限も大学院で
日本文学研究法
今日の板書
民俗学的研究法の話をする予定で
70〜80年代の話から始めたら混沌化
June 18, 2024 at 9:02 AM
午後は大学院
3限は
上代文学特殊講義
今日の板書
研究史の話がフィンランドの話に……
4限も大学院で
日本文学研究法
今日の板書
民俗学的研究法の話をする予定で
70〜80年代の話から始めたら混沌化
3限は
上代文学特殊講義
今日の板書
研究史の話がフィンランドの話に……
4限も大学院で
日本文学研究法
今日の板書
民俗学的研究法の話をする予定で
70〜80年代の話から始めたら混沌化
日本から荷物を送る(書籍類重すぎ腰を痛めそうなので)のが面倒すぎて軽くキレた。
まず送り状作る面倒なアプリが数度エラーでスマホを諦めブラウザで作成しコンビニで(老親の元にプリンタなど無い)印刷する為のセブンのアプリを入れPDFをアップしQRコード作るまでに主に🏣書類で1時間半...
😭そう言う時間で本読みたかった。いや本を買いまくった結果こうなってるんやが。
まず送り状作る面倒なアプリが数度エラーでスマホを諦めブラウザで作成しコンビニで(老親の元にプリンタなど無い)印刷する為のセブンのアプリを入れPDFをアップしQRコード作るまでに主に🏣書類で1時間半...
😭そう言う時間で本読みたかった。いや本を買いまくった結果こうなってるんやが。
November 25, 2025 at 7:09 PM
日本から荷物を送る(書籍類重すぎ腰を痛めそうなので)のが面倒すぎて軽くキレた。
まず送り状作る面倒なアプリが数度エラーでスマホを諦めブラウザで作成しコンビニで(老親の元にプリンタなど無い)印刷する為のセブンのアプリを入れPDFをアップしQRコード作るまでに主に🏣書類で1時間半...
😭そう言う時間で本読みたかった。いや本を買いまくった結果こうなってるんやが。
まず送り状作る面倒なアプリが数度エラーでスマホを諦めブラウザで作成しコンビニで(老親の元にプリンタなど無い)印刷する為のセブンのアプリを入れPDFをアップしQRコード作るまでに主に🏣書類で1時間半...
😭そう言う時間で本読みたかった。いや本を買いまくった結果こうなってるんやが。
実家に到着し、色々溜まっていた郵便物にこちらも♬「10代が選ぶ海外文学大賞」クラファン返礼品。この時は日本のクレカがまだ有効期限内で参加できた。JEMさんのに参加しようとした時は切れてて海外発送は危なくてできないし、当時🇫🇮のクレカははじかれたのだった...無念。
November 25, 2025 at 9:04 AM
実家に到着し、色々溜まっていた郵便物にこちらも♬「10代が選ぶ海外文学大賞」クラファン返礼品。この時は日本のクレカがまだ有効期限内で参加できた。JEMさんのに参加しようとした時は切れてて海外発送は危なくてできないし、当時🇫🇮のクレカははじかれたのだった...無念。
シャワーしたけどベッドに倒れて動けない。
November 24, 2025 at 1:38 PM
シャワーしたけどベッドに倒れて動けない。
新大阪のホテルにチェックインした...
November 24, 2025 at 1:15 PM
新大阪のホテルにチェックインした...
なめこ | yuzuさん、お会いできて光栄でした！お運び下さりありがとうございました、そばにいた人たち、私を含め、キュートな「なめこ」シャツ裏地とお人柄に魅せられてました。
文フリに行った！
噂は予々、やばいとこだった(※お財布的な意味で)
あの活気に、なんとなく日本の底力を見たような気がした。
これからコーヒー片手に1冊ずつ大切に読もうと思う☕️
噂は予々、やばいとこだった(※お財布的な意味で)
あの活気に、なんとなく日本の底力を見たような気がした。
これからコーヒー片手に1冊ずつ大切に読もうと思う☕️
November 24, 2025 at 1:15 PM
なめこ | yuzuさん、お会いできて光栄でした！お運び下さりありがとうございました、そばにいた人たち、私を含め、キュートな「なめこ」シャツ裏地とお人柄に魅せられてました。
Reposted by セルボ貴子（ミステリ翻訳中）
『フィンランド文学史ミニガイドブック』セルボ貴子
興味はあれど手がかりがありそうでないフィンランド文学について易しく解説してくれるガイドブック。フィンランド文学史の大まかな流れから各時代の重要作家の紹介がなされている。紹介される人数は絞られていると思うのだけれど、その中で女性作家の割合が思った以上に多い。特にジャーナリストとして、またリアリズム小説の作家として（そのうえ実家の繊維会社の経営までして！）活躍したミンナ・カントを知れたのは良かった。
あとすごく細かいところなのだけれど、カレワラの紹介の中に「今ではメタルの歌詞にも取り入れられるほど」とあったのにふふっとなる。
#文学フリマで買った本
興味はあれど手がかりがありそうでないフィンランド文学について易しく解説してくれるガイドブック。フィンランド文学史の大まかな流れから各時代の重要作家の紹介がなされている。紹介される人数は絞られていると思うのだけれど、その中で女性作家の割合が思った以上に多い。特にジャーナリストとして、またリアリズム小説の作家として（そのうえ実家の繊維会社の経営までして！）活躍したミンナ・カントを知れたのは良かった。
あとすごく細かいところなのだけれど、カレワラの紹介の中に「今ではメタルの歌詞にも取り入れられるほど」とあったのにふふっとなる。
#文学フリマで買った本
November 24, 2025 at 12:44 AM
『フィンランド文学史ミニガイドブック』セルボ貴子
興味はあれど手がかりがありそうでないフィンランド文学について易しく解説してくれるガイドブック。フィンランド文学史の大まかな流れから各時代の重要作家の紹介がなされている。紹介される人数は絞られていると思うのだけれど、その中で女性作家の割合が思った以上に多い。特にジャーナリストとして、またリアリズム小説の作家として（そのうえ実家の繊維会社の経営までして！）活躍したミンナ・カントを知れたのは良かった。
あとすごく細かいところなのだけれど、カレワラの紹介の中に「今ではメタルの歌詞にも取り入れられるほど」とあったのにふふっとなる。
#文学フリマで買った本
興味はあれど手がかりがありそうでないフィンランド文学について易しく解説してくれるガイドブック。フィンランド文学史の大まかな流れから各時代の重要作家の紹介がなされている。紹介される人数は絞られていると思うのだけれど、その中で女性作家の割合が思った以上に多い。特にジャーナリストとして、またリアリズム小説の作家として（そのうえ実家の繊維会社の経営までして！）活躍したミンナ・カントを知れたのは良かった。
あとすごく細かいところなのだけれど、カレワラの紹介の中に「今ではメタルの歌詞にも取り入れられるほど」とあったのにふふっとなる。
#文学フリマで買った本
Reposted by セルボ貴子（ミステリ翻訳中）
文学フリマ東京41行ってきました。
楽しかったー！
昨日までは一人で行くつもりだったのだけれど、夫に文フリって何と聞かれたのでこれこれこういうイベントみたいよと伝えたところ、俺も行きたいなという。
ルール確認したところ、子連れ可ベビーカー可とあったので、ひとまず行ってみて駄目そうなら交代でゆりかもめでも見せようということで、まさかのファミリー入場とあいなる。とはいえ、子連れ参加の方も多くはないけれどいるにはいて少し安心。
とにかく熱気がすごかった。買うつもりのなかったものもあれこれ買い、気付けば自分でも引くほど購入してしまった。
楽しかったー！
昨日までは一人で行くつもりだったのだけれど、夫に文フリって何と聞かれたのでこれこれこういうイベントみたいよと伝えたところ、俺も行きたいなという。
ルール確認したところ、子連れ可ベビーカー可とあったので、ひとまず行ってみて駄目そうなら交代でゆりかもめでも見せようということで、まさかのファミリー入場とあいなる。とはいえ、子連れ参加の方も多くはないけれどいるにはいて少し安心。
とにかく熱気がすごかった。買うつもりのなかったものもあれこれ買い、気付けば自分でも引くほど購入してしまった。
November 23, 2025 at 9:00 AM
文学フリマ東京41行ってきました。
楽しかったー！
昨日までは一人で行くつもりだったのだけれど、夫に文フリって何と聞かれたのでこれこれこういうイベントみたいよと伝えたところ、俺も行きたいなという。
ルール確認したところ、子連れ可ベビーカー可とあったので、ひとまず行ってみて駄目そうなら交代でゆりかもめでも見せようということで、まさかのファミリー入場とあいなる。とはいえ、子連れ参加の方も多くはないけれどいるにはいて少し安心。
とにかく熱気がすごかった。買うつもりのなかったものもあれこれ買い、気付けば自分でも引くほど購入してしまった。
楽しかったー！
昨日までは一人で行くつもりだったのだけれど、夫に文フリって何と聞かれたのでこれこれこういうイベントみたいよと伝えたところ、俺も行きたいなという。
ルール確認したところ、子連れ可ベビーカー可とあったので、ひとまず行ってみて駄目そうなら交代でゆりかもめでも見せようということで、まさかのファミリー入場とあいなる。とはいえ、子連れ参加の方も多くはないけれどいるにはいて少し安心。
とにかく熱気がすごかった。買うつもりのなかったものもあれこれ買い、気付けば自分でも引くほど購入してしまった。
おらも大根飯しか食えね。
になっています....
お運びくださりありがとうございました！😭
良いものいっぱい入手しておられる！
になっています....
お運びくださりありがとうございました！😭
良いものいっぱい入手しておられる！
November 24, 2025 at 12:50 AM
おらも大根飯しか食えね。
になっています....
お運びくださりありがとうございました！😭
良いものいっぱい入手しておられる！
になっています....
お運びくださりありがとうございました！😭
良いものいっぱい入手しておられる！
いいお天気。秋のJAPANは明るいですなぁ。
November 24, 2025 at 12:08 AM
いいお天気。秋のJAPANは明るいですなぁ。
美保子さんは手書き領収書、お釣り、お金入れ缶、テーブルクロス、ガムテープなど全て準備してくれました...
海外からワンオペ参加する方の投稿も読んだけど本当に尊敬する。さて東京駅でカフェイン入れます。一路西へ！今日、百名以上のみなさまの前で変なこと言ったり、失敗したりしませんように...
海外からワンオペ参加する方の投稿も読んだけど本当に尊敬する。さて東京駅でカフェイン入れます。一路西へ！今日、百名以上のみなさまの前で変なこと言ったり、失敗したりしませんように...
朝10時半ごろのビックサイト南1・2ホール。こっち新しいんですね！そして文フリ古参の皆様の手慣れた立体設営ぶりよ...私たち初回なので。私ワンオペで無理でした。
領収書お釣り袋詰め色々(白目)
領収書お釣り袋詰め色々(白目)
November 23, 2025 at 10:18 PM
美保子さんは手書き領収書、お釣り、お金入れ缶、テーブルクロス、ガムテープなど全て準備してくれました...
海外からワンオペ参加する方の投稿も読んだけど本当に尊敬する。さて東京駅でカフェイン入れます。一路西へ！今日、百名以上のみなさまの前で変なこと言ったり、失敗したりしませんように...
海外からワンオペ参加する方の投稿も読んだけど本当に尊敬する。さて東京駅でカフェイン入れます。一路西へ！今日、百名以上のみなさまの前で変なこと言ったり、失敗したりしませんように...
私も昨日は自制心をドブに捨てました..
お運びくださりありがとうございました！
お運びくださりありがとうございました！
文フリは
買いすぎるのが
いけない
自制心のあんまり無いわしです
買いすぎるのが
いけない
自制心のあんまり無いわしです
November 23, 2025 at 10:12 PM
私も昨日は自制心をドブに捨てました..
お運びくださりありがとうございました！
お運びくださりありがとうございました！