Lightnews — Scholar-powered news

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売

@takakosuomessa.bsky.social

500 followers 380 following 2.2K posts

Translator/ Interpreter based in 🇫🇮.翻訳や(逐/同時🇬🇧🇫🇮🇯🇵)通訳が主。フィンランド在住、Wa Connectionパートナー。訳書5、共著1、監修1。ミカ・ヴァルタリ『エジプト人シヌへ』初の原語から完訳📕みずいろブックスより2024年発売。旧Twitterはやめてきました。

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · Nov 18

#mywork #翻訳自己紹介代わりにこちら📌を上げます。まだまだなのですが📚翻訳(幻の共著含め)をやっていて関連してちょこちょこ文章も書きます。
🇬🇧や🇫🇮語での通訳、コーディネートも仕事の半分ほどを占めています。次もフィクションをやりたいなと思いつつ脳内にはロシアやウクライナに関する短めエッセイ本ともっと短めポピュラーサイエンス(物理)本の共訳案が🌀しています。

1 6 63

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 11h

最低限今日やらねばならないところはなんとかやり終えた。最低限では間に合わないのですが。昨夜3時間ちょっとしか寝ていないのでもう寝ないと...

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 15h

今日は早朝に出て、移動日で歩き回ってへろへろ。昨夜は2時に目が覚め5時の起床時間まで寝られずだったのでした...
明日は今日ほどじゃないかな。枕が変わると寝られなくなったのかなぁ...

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 16h

多分コロナ以前ぶりの🇨🇭チューリヒ、原子力関連の通訳明日もしてきます...

1 7

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 1d

出稼ぎ🛫
お隣は🇳🇴エアー。尾翼はアニメキャラとかテキスタイルブランドとかアイドルではなく水力発電や肥料に使う硝酸アンモニウムなどの功績があるおじさま。渋いぜ。

1 1 18

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 2d

いやーもう全てが自転車操業ですわ。明日から出稼ぎ行ってきますわ。目覚まし⏰かけた。最低限必要なものは全部ある。明日の通訳終わったらヘルシンキ向かう途中で別の原稿進めねば。

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 3d

Nyt=now
なのであります。
何年か前、旧Twitterが賑やかだった頃某大使館緩アカウントが「にゅっと」使いを流行らせていたことがあります。

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 3d

🇫🇮にーん、にゅっと。(🇯🇵そう、「なう」だよ)

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 3d

写真でも語っておこう。書店は滑り込みでヘルシンキブックフェアのパンフゲット！(夫のと私の)

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 3d

早朝に出たからか朝具合悪くて、息子のアパートに寄り30分ベッドにバタンキュー(死語)して頭痛薬もらって昼から🇪🇬大使館に(初めて)お邪魔してお喋りして、その後私がダブって買った📕をドナドナし代わりに📚6倍くらい頂きMUJIカレーを食べて、そこでVarisさんに教えて頂いたモンブランまでしっかり食べて電車で先月の請求書あげるにゅっと(なう🇫🇮版)。

2 8

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 4d

福岡の盛り上がり、いいですね！

めんたい @mentai5.bsky.social · 5d

文学フリマ楽しいねえ！
面白そうな人達がいっぱいだあ

1 2

Reposted by セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売

めんたい @mentai5.bsky.social · 5d

ああ、知り合いの本だけで一万円も買ってしまうな… #福岡文フリ

1 3

Reposted by セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売

めんたい @mentai5.bsky.social · 4d

楽しかったです！
#文学フリマで買った本

1 1 10

Reposted by セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売

有賀薫／Kaoru Ariga @kaorun6.bsky.social · 4d

キムチ入りのせんべい汁。
青森のせんべい汁のアレンジ。鶏、たまねぎ、舞茸とキムチで作ったスープに、せんべいを割って入れます。ふやけたせんべいの食感って心が落ち着く…

#スープ365
#スープ

7 110

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 6d

私は(ワーク)ライフバランス構築するつもりだけど。できてなかったけど！！

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 6d

でも選ばれた人は日本と世界のために己を捨てて尽くしてくれたらなぁと思う。(退く首相の言葉を聞いて)

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 6d

残念な結果。

1 4

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 6d

総裁選今議員投票中なんですね。

1 3

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 6d

相変わらずギリギリに色々やっておる。

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 6d

昨日Porvooで拾ったオークのどんぐりをうちの家の屋根あたりに巣をかけている🐿️のために置いてみた。

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 6d

一週間前に紛失した🚲🗝️、市の遺失物届出窓口に届いてた〜！！優しい人有難う！！

Reposted by セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売

山本貴光 @yakumoizuru.bsky.social · 7d

神奈川近代文学館、ウェブサイトもリニューアルされておりますね。

10月4日から、特別展「没後70年　坂口安吾展　あちらこちら命がけ」が始まるようです。

高台にあって、散歩にもいい場所なんですよね。

同館ウェブサイトにある「夏目漱石資料デジタルアーカイブ」では、『文学論』の原稿なども写真で公開されており、しばしば見に行っています。

www.kanabun.or.jp

1 7 29

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 10d

明日の通訳内容(前回不十分だった部分)をネットで色々調べて書き起こし箇条書きで英日でまとめたので少し電子書籍読みながら寝るぞ。6時間弱。

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 10d

遊んでないよ？午前は規制庁、午後は送電の総元締めにて通訳でしたよ？

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 10d

世界遺産の町ラウマに泊まっております。

1 19

セルボ貴子 ’25 6/27 『ムーミンの生みの親　トーベ・ヤンソン』新装版発売 @takakosuomessa.bsky.social · 10d

いかん。Podcast(週末収録のつもり)収録できていないままに月曜が終わる。帯同通訳三日間なので明日の夜...できるかな...