Elena Avanzas
@elenaavanzas.bsky.social
Traductora especializada en la gestión de proyectos editoriales en el ámbito sanitario.
Perros, libros y té en el lluvioso Norte ⛈️
Perros, libros y té en el lluvioso Norte ⛈️
Pinned
Un poco sobre mí:
👩💻Soy traductora y gestora de proyectos especializada en el ámbito sanitario (investigación y comunicación con el paciente) y adoro mi trabajo
🐶 Me encantan los perros
📚📺 Me gusta leer y ver la TV
⛈️ No puedo vivir sin lluvia y frío
🇬🇧 Durante mucho tiempo viví en el Reino Unido
👩💻Soy traductora y gestora de proyectos especializada en el ámbito sanitario (investigación y comunicación con el paciente) y adoro mi trabajo
🐶 Me encantan los perros
📚📺 Me gusta leer y ver la TV
⛈️ No puedo vivir sin lluvia y frío
🇬🇧 Durante mucho tiempo viví en el Reino Unido
Reposted by Elena Avanzas
As a former translator, the crucial thing AI will never be able to replace is the ability to discern specific personal or cultural meaning in a person’s choice of word or phrase, and incorporate that depth and richness of meaning in the translation. This applies as much to court as it does to poems.
August 22, 2025 at 3:23 PM
As a former translator, the crucial thing AI will never be able to replace is the ability to discern specific personal or cultural meaning in a person’s choice of word or phrase, and incorporate that depth and richness of meaning in the translation. This applies as much to court as it does to poems.
Reposted by Elena Avanzas
"i asked grok" "i asked chatgpt" yeah well i asked carl sagan and he said the greatest enemy of knowledge is not ignorance but the illusion of knowledge 🧪
July 18, 2025 at 4:12 AM
"i asked grok" "i asked chatgpt" yeah well i asked carl sagan and he said the greatest enemy of knowledge is not ignorance but the illusion of knowledge 🧪
Reposted by Elena Avanzas
No es el meollo de la cuestión pero por qué ponen nieta entre comillas? He leído la noticia por si aclaraba algo, pero no. ¿Es porque la persona se autoproclamó nieta? ¿Porque no era exactamente su nieta? ¿Porque no está confirmado que fuera su nieta?
Una “nieta” de un fallecido en las residencias boicotea un acto de Ayuso al grito de “asesina”
www.eldiario.es/politica/ult...
www.eldiario.es/politica/ult...
June 17, 2025 at 10:55 AM
No es el meollo de la cuestión pero por qué ponen nieta entre comillas? He leído la noticia por si aclaraba algo, pero no. ¿Es porque la persona se autoproclamó nieta? ¿Porque no era exactamente su nieta? ¿Porque no está confirmado que fuera su nieta?
Oferta de trabajo: Translation Talent Manager para
@iqvia.bsky.social en Madrid (tiempo completo) t.co/KNsCjNT1Rh
@iqvia.bsky.social en Madrid (tiempo completo) t.co/KNsCjNT1Rh
https://referrals.iqvia.com/newreferral/f8e4ed6f-2176-4dc4-972c-c1999c77730d/0514f798-7e16-4e6e-9381-a2113e87f68f/EN
t.co
May 15, 2025 at 8:59 AM
Oferta de trabajo: Translation Talent Manager para
@iqvia.bsky.social en Madrid (tiempo completo) t.co/KNsCjNT1Rh
@iqvia.bsky.social en Madrid (tiempo completo) t.co/KNsCjNT1Rh
Reposted by Elena Avanzas
Me da pereza confirmarlo, pero me parece que esto podría ser 'A [scientific] litterature approach'. 🙄
May 15, 2025 at 7:54 AM
Me da pereza confirmarlo, pero me parece que esto podría ser 'A [scientific] litterature approach'. 🙄
Reposted by Elena Avanzas
Gracias a la #IA y a la #AEMPS a partir de ahora el Paracetamol nos lo podremos tomar con una copita 🍹🍷🥂 siempre que la bebida alcohólica elegida incluya la palabra "agua". La salud en manos de un modelo predictor de texto. Pioneros en dejarnos engañar por el hype de la #IA 🤦🏻♀️ #lenguaje #lingüística
May 14, 2025 at 10:16 PM
Gracias a la #IA y a la #AEMPS a partir de ahora el Paracetamol nos lo podremos tomar con una copita 🍹🍷🥂 siempre que la bebida alcohólica elegida incluya la palabra "agua". La salud en manos de un modelo predictor de texto. Pioneros en dejarnos engañar por el hype de la #IA 🤦🏻♀️ #lenguaje #lingüística
Reposted by Elena Avanzas
Os traigo la solución, viene explicada al final de este artículo:
www.elespanol.com/elandroideli...
www.elespanol.com/elandroideli...
March 28, 2025 at 10:42 AM
Os traigo la solución, viene explicada al final de este artículo:
www.elespanol.com/elandroideli...
www.elespanol.com/elandroideli...
Reposted by Elena Avanzas
@elenaavanzas.bsky.social, quizá a ti o a alguna otra persona que conozcas le interese :-).
We are recruiting! 3 Bridging Fellowships of 12 months for recent PhD graduates to develop research, ideas and connections in the @durhamimh.bsky.social Discovery Research Platform for Medical Humanities. Applications close 25 April durham.taleo.net/careersectio... Please share widely!
Bridging Fellow
Click the link provided to see the complete job description.
durham.taleo.net
March 28, 2025 at 10:21 AM
@elenaavanzas.bsky.social, quizá a ti o a alguna otra persona que conozcas le interese :-).
Reposted by Elena Avanzas
Reposted by Elena Avanzas
Feliz 24 de febrero, agentes especiales.
February 24, 2025 at 6:38 AM
Feliz 24 de febrero, agentes especiales.
Reposted by Elena Avanzas
Un cliente necesita contratar los servicios de intérpretes de lengua de signos española para interpretar por videoconferencia. Si te interesa, puedes escribirme por privado.
¿Ayudas con un RT? #ILSE
¿Ayudas con un RT? #ILSE
February 24, 2025 at 9:28 AM
Un cliente necesita contratar los servicios de intérpretes de lengua de signos española para interpretar por videoconferencia. Si te interesa, puedes escribirme por privado.
¿Ayudas con un RT? #ILSE
¿Ayudas con un RT? #ILSE
Reposted by Elena Avanzas
Esto es absolutamente alucinante.
Ojo a la foto:
Los ratones ayudan a sus camaradas caídos
elpais.com/ciencia/2025...
Ojo a la foto:
Los ratones ayudan a sus camaradas caídos
elpais.com/ciencia/2025...
Los ratones ayudan a sus camaradas caídos
Tres experimentos independientes han comprobado que los roedores prestan una atención especial a sus congéneres inconscientes tirándoles de la lengua hasta reanimarlos
elpais.com
February 20, 2025 at 7:02 PM
Esto es absolutamente alucinante.
Ojo a la foto:
Los ratones ayudan a sus camaradas caídos
elpais.com/ciencia/2025...
Ojo a la foto:
Los ratones ayudan a sus camaradas caídos
elpais.com/ciencia/2025...
Estoy viendo Los años nuevos y no estaba preparada para el bofetón que está siendo el episodio 3.
January 29, 2025 at 7:09 PM
Estoy viendo Los años nuevos y no estaba preparada para el bofetón que está siendo el episodio 3.
<- nueva foto de perfil. Same old me.
January 28, 2025 at 6:25 PM
<- nueva foto de perfil. Same old me.
Reposted by Elena Avanzas
If you have someone close to you pursuing a PhD, please remember they’re likely already aware that their life isn’t perfectly balanced. Passing judgment won’t help them find that balance, but your understanding can reassure them that they’re not failing at everything.
January 25, 2025 at 3:35 PM
If you have someone close to you pursuing a PhD, please remember they’re likely already aware that their life isn’t perfectly balanced. Passing judgment won’t help them find that balance, but your understanding can reassure them that they’re not failing at everything.
Reposted by Elena Avanzas
Me ha aparecido un hate-reply de una cuenta troll creada ayer que saluda al tecnofascismo. Os lo repito:
- Ocultar respuesta para todos
- Bloquear
- Denunciar cuenta
- Desvincular cita
Son las herramientas de Bluesky para no dispersar el discurso de odio. Usadlas.
- Ocultar respuesta para todos
- Bloquear
- Denunciar cuenta
- Desvincular cita
Son las herramientas de Bluesky para no dispersar el discurso de odio. Usadlas.
January 21, 2025 at 1:09 PM
Me ha aparecido un hate-reply de una cuenta troll creada ayer que saluda al tecnofascismo. Os lo repito:
- Ocultar respuesta para todos
- Bloquear
- Denunciar cuenta
- Desvincular cita
Son las herramientas de Bluesky para no dispersar el discurso de odio. Usadlas.
- Ocultar respuesta para todos
- Bloquear
- Denunciar cuenta
- Desvincular cita
Son las herramientas de Bluesky para no dispersar el discurso de odio. Usadlas.
El dinero en sanidad se invierte, no se gasta. Y siempre salimos ganando: "Por cada euro que invertimos en investigación biosanitaria, se genera en la economía del país 1,6 euros de valor añadido bruto", explicaba Eva Pando Iglesias www.rtpa.es/noticias-ast...
La Finba cumple diez años como una "joya" al margen del "vaivén político", según Barbón
Ignacio Villaverde asegura que la fundación es uno de los "ejemplos más fructíferos de colaboración público y privada"
https://www.rtpa.es/noticias-asturias/2024-11-21/La-Finba-cumple-diez-años-como-una-%22joya%22-al-margen-del-%22vaiven-politico%22,-segun-Barbon_111732191803.html
January 21, 2025 at 3:02 PM
El dinero en sanidad se invierte, no se gasta. Y siempre salimos ganando: "Por cada euro que invertimos en investigación biosanitaria, se genera en la economía del país 1,6 euros de valor añadido bruto", explicaba Eva Pando Iglesias www.rtpa.es/noticias-ast...
Reposted by Elena Avanzas
traducir un “primer borrador” con i*a supone el triple de trabajo para el traductor literario. no sólo tiene que traducir el original, sino también entender qué pone la i*a en según qué sitios. la posedición/i*a NUNCA van a ayudar a un traductor, solo va a entorpecer y a hacer que cobren menos.
January 12, 2025 at 5:13 PM
traducir un “primer borrador” con i*a supone el triple de trabajo para el traductor literario. no sólo tiene que traducir el original, sino también entender qué pone la i*a en según qué sitios. la posedición/i*a NUNCA van a ayudar a un traductor, solo va a entorpecer y a hacer que cobren menos.
El pasado viernes 13 de diciembre The Global Health Network ofreció una sesión para presentar la innovadora guía sobre mejores prácticas para ensayos clínicos de la OMS. Aquí la grabación con interpretación en español www.youtube.com/watch?v=ayb7...
La OMS lanza nuevas directrices sobre ensayos clínicos - ¿qué necesito saber?
YouTube video by The Global Health Network
www.youtube.com
December 16, 2024 at 6:57 PM
El pasado viernes 13 de diciembre The Global Health Network ofreció una sesión para presentar la innovadora guía sobre mejores prácticas para ensayos clínicos de la OMS. Aquí la grabación con interpretación en español www.youtube.com/watch?v=ayb7...
Reposted by Elena Avanzas
Poco se habla de la desgracia que supone para nosotros los autónomos que los trabajadores de las empresas con las que trabajas se despidan o cambien de empleo.
December 11, 2024 at 9:25 AM
Poco se habla de la desgracia que supone para nosotros los autónomos que los trabajadores de las empresas con las que trabajas se despidan o cambien de empleo.
Reposted by Elena Avanzas
Spanish and Health position at Rutgers. Please share. Experts in Healthcare interpreting or any other field related to Spanish and the Health Professions are welcome to apply.
jobs.rutgers.edu/postings/238...
jobs.rutgers.edu/postings/238...
Assistant Teaching Professor for Spanish Language and Health
The Department of Spanish and Portuguese at Rutgers University-New Brunswick is seeking an interdisciplinary scholar of Spanish for health care. This is a non-tenure track three-year renewable Assista...
jobs.rutgers.edu
December 5, 2024 at 1:35 PM
Spanish and Health position at Rutgers. Please share. Experts in Healthcare interpreting or any other field related to Spanish and the Health Professions are welcome to apply.
jobs.rutgers.edu/postings/238...
jobs.rutgers.edu/postings/238...
Reposted by Elena Avanzas
Igual aquí algunos no sabéis que tengo una newsletter primorosa y que justo mañana estreno nueva temporada. carmenpacheco.es/flecha/
Flecha - Carmen Pacheco
Flecha es una carta mágica que disparo cada dos sábados a tu buzón, con recomendaciones, textos y tesoros que no comparto en ningún otro sitio. También es la puerta a una comunidad genial de Telegram ...
carmenpacheco.es
December 6, 2024 at 6:21 PM
Igual aquí algunos no sabéis que tengo una newsletter primorosa y que justo mañana estreno nueva temporada. carmenpacheco.es/flecha/
Esta mañana me despertado con una nueva Flecha 🏹 de mi admiradísima @carmenpacheco.es y el mundo es un poco mejor. Porque Carmen logra verbalizar las nieblas por las que, en mayor o menor medida, pasamos de vez en cuando.
Una lista para ser feliz en: carmenpacheco.es/flecha/
Una lista para ser feliz en: carmenpacheco.es/flecha/
carmenpacheco.es
December 7, 2024 at 9:35 AM
Esta mañana me despertado con una nueva Flecha 🏹 de mi admiradísima @carmenpacheco.es y el mundo es un poco mejor. Porque Carmen logra verbalizar las nieblas por las que, en mayor o menor medida, pasamos de vez en cuando.
Una lista para ser feliz en: carmenpacheco.es/flecha/
Una lista para ser feliz en: carmenpacheco.es/flecha/
Reposted by Elena Avanzas
“Denied by AI,” the multi-part STAT News investigation of how #UnitedHealthcare used an opaque algorithmic system to deny care to people who needed it is a #mustread www.statnews.com/2023/03/13/m...
December 6, 2024 at 5:42 AM
“Denied by AI,” the multi-part STAT News investigation of how #UnitedHealthcare used an opaque algorithmic system to deny care to people who needed it is a #mustread www.statnews.com/2023/03/13/m...