José M.ª Izquierdo
@jmien2es.bsky.social
English-Spanish technical, medical & marketing translator. Traductor técnico, médico y de marketing. Reader, runner, cyclist. Lector, trotón, ciclista.
Bego, ¿tú no estabas en la universidad de Murcia? @minibego.bsky.social
En @maricorners ya andamos buscando sede para nuestra sexta (!?) edición.
¿Trabajas en una uni pública? ¿Te apetece dar cobijo a una manada de maricornios descarriados y, de paso, colaborar en la organización del congreso de estudios queer referente en nuestro país? Amiga, este anuncio es para ti:
¿Trabajas en una uni pública? ¿Te apetece dar cobijo a una manada de maricornios descarriados y, de paso, colaborar en la organización del congreso de estudios queer referente en nuestro país? Amiga, este anuncio es para ti:
Buscamos sede para MariCorners VI (otoño 2027)
Si formas parte de una universidad o institución académica pública y te interesa acoger nuestro congreso , puedes presentar candidatura hasta el 31 de marzo, siempre a través del formulario 👇
👉 forms.gle/W3k7irUUkyAr...
📩 Dudas: [email protected]
Si formas parte de una universidad o institución académica pública y te interesa acoger nuestro congreso , puedes presentar candidatura hasta el 31 de marzo, siempre a través del formulario 👇
👉 forms.gle/W3k7irUUkyAr...
📩 Dudas: [email protected]
December 19, 2025 at 10:02 AM
Bego, ¿tú no estabas en la universidad de Murcia? @minibego.bsky.social
Reposted by José M.ª Izquierdo
Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 18, 2025 at 10:08 PM
Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
Reposted by José M.ª Izquierdo
Dejo esto por aquí...
La gente está tan, pero tan harta de la IA en Windows 11 que un desarrollador ha creado una app para eliminarla
Un usuario de GitHub llamado zoicware acabó tan harto de la presencia de herramientas de IA en Windows 11 que acabó tomando una decisión: erradicarlas del...
www.xataka.com
December 12, 2025 at 9:39 PM
Dejo esto por aquí...
Reposted by José M.ª Izquierdo
Atención, traductores, correctores, redactores y otros ores de la letra y la tecla: «monkey» no es lo mismo que «ape». Sí, en español, da lo mismo «simio» que «mono», pero si queremos trabajar fino, nos ayudarán las explicaciones de Fernando A. Navarro.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Léxico. Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo (27): «monkey» y «ape», por Fernando A. Navarro.
cvc.cervantes.es
December 12, 2025 at 6:38 PM
Atención, traductores, correctores, redactores y otros ores de la letra y la tecla: «monkey» no es lo mismo que «ape». Sí, en español, da lo mismo «simio» que «mono», pero si queremos trabajar fino, nos ayudarán las explicaciones de Fernando A. Navarro.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Reposted by José M.ª Izquierdo
Intervención de la ganadora de la XX edición del Premio de Traducción Esther Benítez, Alicia Martorell Linares, por su traducción de «¿Quién teme al género?» de Judith Butler.
December 10, 2025 at 6:00 PM
Intervención de la ganadora de la XX edición del Premio de Traducción Esther Benítez, Alicia Martorell Linares, por su traducción de «¿Quién teme al género?» de Judith Butler.
Reposted by José M.ª Izquierdo
Los bomberos forestales se jugaron la vida en los incendios en verano en Madrid. Tienen sueldos congelados con salarios de 1.300€. Hoy protestaban contra la gestión criminal de Ayuso y de la empresa pública Tragsa. Han sido gaseados, agredidos y detenidos por la Policía. Nos piden máxima difusión.
December 11, 2025 at 1:19 PM
Los bomberos forestales se jugaron la vida en los incendios en verano en Madrid. Tienen sueldos congelados con salarios de 1.300€. Hoy protestaban contra la gestión criminal de Ayuso y de la empresa pública Tragsa. Han sido gaseados, agredidos y detenidos por la Policía. Nos piden máxima difusión.
Reposted by José M.ª Izquierdo
Ahora imaginad cómo de aterradas estamos las personas que tenemos enfermedades crónicas con tratamientos caros subvencionados por la sanidad universal viendo cómo esta panda de malnacidos está a dos telediarios de gobernar en España de nuevo.
El CEO de la empresa gestora del hospital público de Torrejón ha ordenado subir las listas de espera a costa de realizar menos intervenciones y rechazar pacientes o procesos no rentables para aumentar el beneficio. “Hacemos actividad que nos perjudica”
La empresa gestora del hospital público de Torrejón ordena rechazar pacientes para ganar más: “Hacemos actividad que nos perjudica”
El CEO del grupo Ribera, que gestiona el hospital privatizado, pide a sus mandos ajustes para lograr un beneficio de “cuatro o cinco millones”, según unas grabaciones a las que ha tenido acceso EL PAÍS
social.elpais.com
December 3, 2025 at 2:10 PM
Ahora imaginad cómo de aterradas estamos las personas que tenemos enfermedades crónicas con tratamientos caros subvencionados por la sanidad universal viendo cómo esta panda de malnacidos está a dos telediarios de gobernar en España de nuevo.
Reposted by José M.ª Izquierdo
El Gran Wyoming: “Quiero acordarme de los profesionales de la información que están siendo señalados de enmascarar mentiras. Y para remate también de lo que hemos escuchado en el Supremo, donde se ha ratificado la mentira como un arma estratégica" social.elpais.com/bmn…
El Gran Wyoming defiende en los Ondas el periodismo que dice la verdad: “En el Supremo se ha legalizado la mentira como un arma”
El presentador pide luchar “contra los enemigos de la libertad” que se manifiestan con la chulería de los señoritos de ‘Los santos inocentes”, al recoger el galardón a mejor comunicador del año
social.elpais.com
November 27, 2025 at 12:19 PM
El Gran Wyoming: “Quiero acordarme de los profesionales de la información que están siendo señalados de enmascarar mentiras. Y para remate también de lo que hemos escuchado en el Supremo, donde se ha ratificado la mentira como un arma estratégica" social.elpais.com/bmn…
Reposted by José M.ª Izquierdo
El Gran Wyoming, más grande que nunca en su discurso en los Premios Ondas: "Un periodista deja de serlo cuando miente"
Vía @tremending.bsky.social
Vía @tremending.bsky.social
El Gran Wyoming se corona con su discurso sobre el periodismo y el juicio al fiscal general: "Se ha legalizado la mentira como un arma estratégica"
El Gran Wyoming ya lo clava a diario con sus frases y sus chistes desde El Intermedio, pero cuando habla sin guión es aún mejor.
www.publico.es
November 27, 2025 at 11:48 AM
El Gran Wyoming, más grande que nunca en su discurso en los Premios Ondas: "Un periodista deja de serlo cuando miente"
Vía @tremending.bsky.social
Vía @tremending.bsky.social
Reposted by José M.ª Izquierdo
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 7:13 AM
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
Reposted by José M.ª Izquierdo
German court rules that OpenAI violated copyright laws by training ChatGPT on music 🎵
• May set precedent for Europe AI copyright uses
• OpenAI disagrees & can appeal
"The internet is not a self-service store, and human creative achievements are not free templates"
— German Music Rights Society
• May set precedent for Europe AI copyright uses
• OpenAI disagrees & can appeal
"The internet is not a self-service store, and human creative achievements are not free templates"
— German Music Rights Society
November 12, 2025 at 12:26 AM
German court rules that OpenAI violated copyright laws by training ChatGPT on music 🎵
• May set precedent for Europe AI copyright uses
• OpenAI disagrees & can appeal
"The internet is not a self-service store, and human creative achievements are not free templates"
— German Music Rights Society
• May set precedent for Europe AI copyright uses
• OpenAI disagrees & can appeal
"The internet is not a self-service store, and human creative achievements are not free templates"
— German Music Rights Society
Reposted by José M.ª Izquierdo
Hablar de lo nuestro, que es lo de todos.
Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Profesión. Tenemos que hablar de lo nuestro, por Rita da Costa.
cvc.cervantes.es
November 12, 2025 at 7:21 AM
Hablar de lo nuestro, que es lo de todos.
Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Reposted by José M.ª Izquierdo
Reposted by José M.ª Izquierdo
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 12:30 PM
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
Reposted by José M.ª Izquierdo
Lo ha traducido mi compañera de fatigas @angelablum.bsky.social. Y menuda traducción. Y cómo domina el tema.
Una ignominiosa realidad y un libro que aclara y da marco y contexto histórico a muchas cosas que sucedieron y están sucediendo de manera sorprendentemente similar.
November 3, 2025 at 2:42 PM
Lo ha traducido mi compañera de fatigas @angelablum.bsky.social. Y menuda traducción. Y cómo domina el tema.
Si usan IA para ahorrarse pagar a profesionales, ¿no será un producto cutre, una estafa o un engaño?
November 3, 2025 at 8:44 AM
Si usan IA para ahorrarse pagar a profesionales, ¿no será un producto cutre, una estafa o un engaño?
Reposted by José M.ª Izquierdo
if you see this post, your actions are:
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
I’ve never donated to Wikipedia before but I set up a small monthly donation as a fuck you to the world’s richest psychopath.
Elon Musk takes aim at Wikipedia
Musk has denounced Wikipedia as "Wokepedia" on X and urged people not to donate to the platform.
www.newsweek.com
December 26, 2024 at 12:03 PM
if you see this post, your actions are:
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
Reposted by José M.ª Izquierdo
El Congreso de EEUU necesita el voto de 218 diputados para requerir al Ministerio de Justicia la desclasificación de los documentos del informe Epstein, amigo de Trump y líder de la trama de prostitución de menores que ha dejado sin títulos reales al Príncipe Andrés de Inglaterra. Cuenta con 217.👇
October 22, 2025 at 1:36 AM
El Congreso de EEUU necesita el voto de 218 diputados para requerir al Ministerio de Justicia la desclasificación de los documentos del informe Epstein, amigo de Trump y líder de la trama de prostitución de menores que ha dejado sin títulos reales al Príncipe Andrés de Inglaterra. Cuenta con 217.👇
Reposted by José M.ª Izquierdo
Madrid, Andalucía… y así, todos, uno a uno desgobernando para conseguir lo que siempre fue su plan: desmantelar la sanidad pública a golpe de chantaje y, por qué no decirlo: sacrificando vidas.
Total, a ellos les damos igual.
Necesitamos recordar esto cuando toque votar.
Total, a ellos les damos igual.
Necesitamos recordar esto cuando toque votar.
Imagina que te dicen que tal vez tengas una enfermedad grave y te dan dos opciones:
1) Que te vea el especialista en la pública en un año (que a lo mejor no tienes).
2) Que te vea el especialista en menos de un mes en la privada.
No, no es una elección, es un chantaje. Bienvenidos a Madrid.
1) Que te vea el especialista en la pública en un año (que a lo mejor no tienes).
2) Que te vea el especialista en menos de un mes en la privada.
No, no es una elección, es un chantaje. Bienvenidos a Madrid.
October 21, 2025 at 6:39 PM
Madrid, Andalucía… y así, todos, uno a uno desgobernando para conseguir lo que siempre fue su plan: desmantelar la sanidad pública a golpe de chantaje y, por qué no decirlo: sacrificando vidas.
Total, a ellos les damos igual.
Necesitamos recordar esto cuando toque votar.
Total, a ellos les damos igual.
Necesitamos recordar esto cuando toque votar.
Reposted by José M.ª Izquierdo
Nadie está por encima de la Ley. No me parece un síntoma de la decadencia de Francia, sino de la fortaleza de sus instituciones. Los Estados Unidos no pueden decir lo mismo.
elpais.com/internaciona...
elpais.com/internaciona...
Nicolas Sarkozy, al entrar en prisión: “No es un expresidente de la República quien está encarcelado, sino un hombre inocente”
El primer ex jefe de Estado francés que entra en la cárcel inicia su condena a cinco años por asociación ilícita por financiación con dinero libio. Su abogado dice que estará entre rejas un mínimo de ...
elpais.com
October 21, 2025 at 7:53 PM
Nadie está por encima de la Ley. No me parece un síntoma de la decadencia de Francia, sino de la fortaleza de sus instituciones. Los Estados Unidos no pueden decir lo mismo.
elpais.com/internaciona...
elpais.com/internaciona...
Reposted by José M.ª Izquierdo
#NoKings event in Fairhope, Al.
A woman was arrested for "lewd conduct" because she was dressed in penis suit with a sign that said "No dick-tator"
3 cops on a 53 yo woman.
A woman was arrested for "lewd conduct" because she was dressed in penis suit with a sign that said "No dick-tator"
3 cops on a 53 yo woman.
October 18, 2025 at 9:01 PM
#NoKings event in Fairhope, Al.
A woman was arrested for "lewd conduct" because she was dressed in penis suit with a sign that said "No dick-tator"
3 cops on a 53 yo woman.
A woman was arrested for "lewd conduct" because she was dressed in penis suit with a sign that said "No dick-tator"
3 cops on a 53 yo woman.
Reposted by José M.ª Izquierdo
No hay bandera lo suficientemente grande para tapar la desvergüenza de esta gente.
October 15, 2025 at 12:40 PM
No hay bandera lo suficientemente grande para tapar la desvergüenza de esta gente.
Reposted by José M.ª Izquierdo
Si usas tus RRSS para denunciar un genocidio, que desde el sofá no se consigue nada. Si sales a manifestarte a la calle, que eres un perroflauta y un terrorista y que si tanto te gustan los palestinos, vete a Gaza. Si vas a Gaza, que para qué vas si ya sabes lo que hay ahí.
October 7, 2025 at 5:12 PM
Si usas tus RRSS para denunciar un genocidio, que desde el sofá no se consigue nada. Si sales a manifestarte a la calle, que eres un perroflauta y un terrorista y que si tanto te gustan los palestinos, vete a Gaza. Si vas a Gaza, que para qué vas si ya sabes lo que hay ahí.
Reposted by José M.ª Izquierdo
- Mira, Alemania, un genocidio
- Alemania: ¿Que si quiero o que si tengo?
- Alemania: ¿Que si quiero o que si tengo?
Eurovisión: el canciller alemán apoya la retirada de Alemania si Israel es expulsado dozz.es/1bzc_1
Eurovisión: el canciller alemán apoya la retirada de Alemania si Israel es expulsado
dozz.es
October 6, 2025 at 12:00 PM
- Mira, Alemania, un genocidio
- Alemania: ¿Que si quiero o que si tengo?
- Alemania: ¿Que si quiero o que si tengo?
Reposted by José M.ª Izquierdo
Dr. Jane Goodall filmed an interview with Netflix in March 2025 that she understood would only be released after her death.
October 5, 2025 at 9:08 AM
Dr. Jane Goodall filmed an interview with Netflix in March 2025 that she understood would only be released after her death.