Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Nora🪻🧺

Laurielle @lauriellemaven.bsky.social · Sep 4

Bonicos míos: en octubre se vota si sale adelante #ChatControl, que resumidamente consiste en tener a una IA leyendo todos los chats (incluso los encriptados) para "proteger a los niños". Si no os gusta podéis contactar a vuestros eurodiputados aquí, son 2 minutos 👇 fightchatcontrol.eu

Fight Chat Control - Protect Digital Privacy in the EU

Learn about the EU Chat Control proposal and contact your representatives to protect digital privacy and encryption.

fightchatcontrol.eu

8 300 220

Reposted by Nora🪻🧺

goldmartin @gillmartin.bsky.social · 4d

7 88 250

Reposted by Nora🪻🧺

MiMi Aye @meemalee.bsky.social · 7d

Author and filmmaker Justine Bateman on generative AI

"They're trying to convince people they can't do the things they've been doing easily for years - to write emails, to write a presentation. Your daughter wants you to make up a bedtime story about puppies - to write that for you." We will get to the point, she says with a grim laugh, "that you will essentially become just a skin bag of organs and bones, nothing else. You won't know anything and you will be told repeatedly that you can't do it, which is the opposite of what life has to offer. Capitulating all kinds of decisions like where to go on vacation, what to wear today, who to date, what to eat.
People are already doing this. You won't have to process grief, because you'll have uploaded photos and voice messages from your mother who just died, and then she can talk to you via AI video call every day. One of the ways it's going to destroy humans, long before there's a nuclear disaster, is going to be the emotional hollowing-out of people." - author and filmmaker Justine Bateman from a piece by Emine Saner for the Guardian

20 1.8K 3.9K

Reposted by Nora🪻🧺

CSVI @csvi-cgt.bsky.social · 11d

COMUNICADO DE LA SECCIÓN SINDICAL DE CSVI-CGT EN MERCURY STEAM

Desde CSVI-CGT queremos informar de las malas prácticas y las condiciones laborales en las que se encuentran les trabajadores de Mercury Steam actualmente.

El último título del estudio, Blades of Fire, no ha cumplido con las expectativas de venta del publisher, y en los últimos meses Mercury ha despedido a un total de 24 empleades.

Mercury justifica 18 de estos despidos alegando que no hay trabajo suficiente, pero mantiene a varios equipos haciendo hasta 50 horas a la semana.

Debido a esto, pedimos desde nuestra sección sindical de CSVI, desde la CGT, y el comité de empresa de CCOO una explicación de estos grandes cambios que han habido en nuestras condiciones, y seguimos sin obtener respuesta escrita.

Después de pasar meses haciendo crunch, esto genera mucha confusión y dudas en la plantilla.

Desde el último lanzamiento, la directiva del estudio ha procedido en estos últimos meses a adoptar varias medidas que consideramos excesivamente restrictivas.

Estas medidas se justifican aludiendo a la situación precaria en la que se encuentran los estudios españoles, y han acabado con la posibilidad de mantener un ambiente de trabajo positivo del que les trabajadores disfrutaban anteriormente.

Por un lado, se ha restringido toda comunicación interna no relativa al trabajo, apelando a la profesionalidad, y se ha anunciado que se harán auditorías aleatorias de las comunicaciones entre les empleades.

Este control limita cualquier intento de organización de les trabajadores para hacer frente a la situación.

Además, se ha arrebatado la posibilidad a les trabajadores de disfrutar libremente de sus días de vacaciones en varios meses del año, mientras que se siguen acumulando más jornadas de descanso como retribución por haber hecho crunch mediante la Distribución Irregular de la Jornada.

En algunos casos, incluso se ha procedido también a eliminar la posibilidad del teletrabajo, una de las pocas formas de conciliar la vida personal con la laboral en esos periodos.

Es por esto y más que hemos formado una sección sindical con CSVI-CGT: para poder asegurar nuestros derechos laborales y luchar por mejores condiciones.

¡Exigimos que cesen los despidos y que se establezcan unas condiciones de trabajo libres de control y crunch!

2 250 300

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 4d

¿Religión y folclore? Cliccccc.

Revista LOOP 🙏 vkm.is/loop5 @revistaloop.bsky.social · 4d

Un nuevo LOOP desciende de los cielos 📿

✍️ 2 nuevos números de la revista, LOOP#Religion/Folclore y otro por desvelar
👥 Un equipo de +50 personas
🆕 Un cuaderno devocionario inspirado en los arcanos del tarot

Y mucho, mucho más… Dentro vídeo y link al crowdfunding

🔗 vkm.is/loop5

6

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 5d

Pedazo de nominaciones, enhorabuena a todes. 🫶🏻✨

ATRAE @atrae.bsky.social · 8d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

4

Reposted by Nora🪻🧺

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 7d

El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!

LIBER 2025. Programación completa: https://federacioneditores.org/wp-content/uploads/2025/09/presentacion-liber-agenda-v8.pdf

Daniel Benchimol: Faltan pocos días para uno de los eventos más importantes:
@FeriaLiber
, este año en Madrid. Y ahí estaré brindando una conferencia. ¡Nos vemos!

👉 Producir libros en la era de la IA: lo que no era posible ayer y lo que debemos decidir mañana
⏰ Martes 7/10 - 13:30
📌 Sala 14.4

https://x.com/DanielBenchi/status/1971157461181837573

5 130 170

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 6d

He intentado buscar quién se había encargado de la loc al español para darle hacer una pequeña mención, pero no es muy concluyente (qué sorpresa). Aún con todo, aquí se menciona a Luis García López, así que por si a alguien le interesa lo dejo por aquí: www.doblajevideojuegos.es/fichatraduct...

Lucas García López en DoblajeVideojuegos.es

Perfil de traductor de videojuegos con historial de videojuegos traducidos por Lucas García López

www.doblajevideojuegos.es

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 6d

Estoy jugando al Ghosts of Tsushima y un NPC acaba de soltarle al otro después de que le pregunte si se había duchado porque olía mejor: «Pensaba que no te habías coscado». Casi me da un ataque, por favor, qué maravilla de localización.

1

Reposted by Nora🪻🧺

Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 6d

Maltratada, arrastrada de los pelos, golpeada y amenazada para besar la bandera de Israel y envolviéndola en una para pasearla como un trofeo en la más pura tradición enfermiza psicópata sionista que llevamos viendo meses.

Titular: Greta se queja de que la cama de la cárcel tiene chinches.

4 240 490

Reposted by Nora🪻🧺

Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 6d

8 250 380

Reposted by Nora🪻🧺

Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 6d

Te crees clase medía porque solo
tienes presupuesto para vivir a medias.

10 53 270

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 7d

Para celebrar el año que llevamos viviendo juntos, mi novio y yo nos hemos dejado la llave puesta al salir de casa. Qué bien.

2

Reposted by Nora🪻🧺

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 9d

Qué absolutísima y sonrojante vergüenza lo del LIBER de este año, ¿no? Nadie va a denunciar este asunto, imagino, para qué, ya lo hacemos las tres de siempre, no os preocupéis. Solo hay que ver quién imparte cada conferencia para entender un poquito lo que nos espera:

Google, Facebook, Instagram, Tik Tok... y ahora ChatGPT
El SEO en tiempos de LLMs
Conferencia
Participa: Ana Martín, Global Head of Innovation and Strategy de Havas Media (TBC)

Huyamos de Black Mirror: descubre todo lo que la IA puede hacer por ti
Conferencia
Participa: Rafa Tamames, emprendedor, conferenciante y experto en innovación

Contratos y Derechos: optimizar procesos y activar ingresos aplicando AI
Descripción
Participa: Paul Berenguer, director Business Innovation de Bové Montero

Sí, es fácil aprender a rentabilizar las herramientas de la IA
Mesa Redonda
Participan: Daniel Benchimol, director y fundador de Proyecto451
Roberto Carreras, director senior de Marketing Solutions en Llorente y Cuenca
Modera: Arantza Larrauri, directora de mercado Europa y LATAM en Demarque

8 21 38

Reposted by Nora🪻🧺

Revista LOOP 🙏 vkm.is/loop5 @revistaloop.bsky.social · 9d

📿 Bajo la mirada de los dioses 📿

Nuevo crowdfunding para financiar dos nuevos números de LOOP. Nuestro AÑO 5 en @verkami.bsky.social

🗓️Dia 7 de octubre

🔗 vkm.is/loop5

21 31

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 9d

Cada vez que pienso que esta tía no puede tener más poca vergüenza, va y se supera. No falla.

elDiario.es @eldiario.es · 9d

Ayuso se burla de la detención de la Flotilla: “Ya se han dado el baño y, a partir de ahora, subvenciones para sus chiringuitos” www.eldiario.es/madrid/ayuso...

1 4

Reposted by Nora🪻🧺

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 11d

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

2 38 58

Reposted by Nora🪻🧺

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 11d

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

2 36 86

Reposted by Nora🪻🧺

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11d

Hoy se celebra el Día Internacional de la Traducción y mi único deseo es que desde @culturagob.bsky.social dejen muy claro en el Mondiacult 2025 que el arte y la cultura son la primera barrera de defensa del pensamiento crítico, libre y humano, y ahí no tienen cabida ni la automatización ni el robo.

1 13 31

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 11d

¡Feliz Día de la Traducción a todes mis compis! Por un futuro donde primen el respeto a la profesión, las tarifas dignas y, sobre todo, la traducción 100 % humana. ✊🏻

5

Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social · 12d

Buena noticia para empezar la semana de mala leche. Vaya sinvergüenzas. 🤢

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 13d

Ahora resulta que el futuro de la formación para los traductores es prepararlos para adaptarse, transformarse y finalmente «COLABORAR con la IA» 🤦‍♀️ Claro que con ponentes «expertos en traducción automática e inteligencia artificial generativa», ¿qué otra clase de formación podíamos esperar? 🪓

Evento Online: "Traductores en la era de la IA"

Este evento reúne a profesionales de la traducción para reflexionar sobre los desafíos y oportunidades que la inteligencia artificial representa en su campo. A través de una mesa redonda y actividades prácticas, se abordarán temas como la adaptación profesional, el uso de herramientas automatizadas y el futuro del oficio en un entorno tecnológico en constante evolución.

Asimismo, uno de los temas que se debatirá será el futuro de la formación en traducción: en concreto, cómo preparar a los futuros traductores para colaborar, y no competir con la IA.

https://www.universidadviu.com/es/actualidad/eventos/evento-online-traductores-era-de-la-ia

Temas que trataremos:

Breve historia y evolución de la traducción automática.
El impacto actual de la inteligencia artificial en la profesión del traductor.
Diferencias entre traducción humana y traducción generada por IA.
Limitaciones y sesgos de los sistemas de IA en contextos lingüísticos y culturales.
Herramientas digitales asistidas por IA: ventajas y desafíos.
Nuevas competencias y formación continua para traductores en la era digital.
Consideraciones éticas y derechos de autor en el uso de IA en traducción.
Casos prácticos: revisión, posedición y evaluación de traducciones automáticas.
Debate abierto: ¿desplazamiento o transformación del rol del traductor?

https://www.universidadviu.com/es/actualidad/eventos/evento-online-traductores-era-de-la-ia

3

Reposted by Nora🪻🧺

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 18d

Para tu amigo el fachapobre.

2 76 130

Reposted by Nora🪻🧺

Revista LOOP 🙏 vkm.is/loop5 @revistaloop.bsky.social · 18d

Siempre da un vértigo terrible asomarse al crowdfunding pero es hora de calentar motores. LOOP es posible gracias a vuestras aportaciones, así que os necesitamos por 5º año consecutivo

¡Ve cogiendo sitio en nuestra precampaña y entérate de todo al minuto! Pronto, fecha de lanzamiento📅

vkm.is/loop5

Participa en el Crowdfunding "LOOP Año 5" en Verkami

¿Preparados para el quinto bucle? Nos asomamos al cielo con dos nuevas revistas para el año 2026, nuestro primer lustro de vida.

vkm.is

46 49

Reposted by Nora🪻🧺

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 21d

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

La publicación de Pórtico en Instagram, en la que anuncia que me han dado el premio Matilde Horne por la traducción de Para aprender, si la suerte nos sonríe.

36 32 150

Reposted by Nora🪻🧺

Gudrun @gudrun.bsky.social · 26d

Si hay algún editor que me esté leyendo y me quiera salvar los ingresos que tenía planeados para terminar 2025, que me hable :(

2 7