Miss Isska
LightNews LightNews
banner
miss-isska.bsky.social
Miss Isska
@miss-isska.bsky.social
92 followers 210 following 43 posts
Autrice adaptatrice de doublage, in love with cinema, cat-lady, bad feminist
Posts Replies Media Videos
miss-isska.bsky.social
L'émouvant hommage de Martin Scorsese à son ami Rob Reiner.
normwilner.bsky.social Norm Wilner @normwilner.bsky.social · 6d
I've seen this going around today and it's beautiful, so here's a gift link.
Opinion | Martin Scorsese: ‘Rob Reiner Was My Friend’
www.nytimes.com
December 25, 2025 at 11:27 PM
Reposted by Miss Isska
margauxsaltel.bsky.social
Je repartage cette actu vu sur Mediapart hier.
Le gouvernement a refusé la taxe IA pour financer la continuité de revenus la semaine dernière, car ça n'allait affecter que Mistral.
Finalement la taxe était pas assez lourde.
December 24, 2025 at 9:51 AM
Reposted by Miss Isska
scalzi.com
Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why.

Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
apolline.bsky.social Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 13d
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.

All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 18, 2025 at 10:08 PM
Reposted by Miss Isska
apolline.bsky.social
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.

All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 18, 2025 at 8:01 PM
Reposted by Miss Isska
tcmtv.bsky.social
We say goodbye to actor, filmmaker and activist Rob Reiner.

A dedicated storyteller with sincerity that imbued his prolific work and the causes he believed in, Reiner’s heartfelt portrayal of the human condition reminds us of the power of film and its abilities to stay with us.
December 16, 2025 at 12:07 AM
Reposted by Miss Isska
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by Miss Isska
padrepio.bsky.social
Que ses propres troupes aient été assez stupides pour se piéger avec leurs PROPRES caméras, surtout. Sans oublier ceux qui s'assoient carrément sur l'ordre de remettre les images.

Mais évidemment, personne ne sera identifié.
franceinter.fr France Inter @franceinter.fr · Nov 6
Laurent Nuñez : "Évidemment que je ne suis pas du tout content des propos et des gestes" de gendarmes à Sainte-Soline ➡️ https://l.franceinter.fr/gm7
November 6, 2025 at 12:31 PM
miss-isska.bsky.social
C'est encore pire que ce que je pensais. Ils se savent filmés mais ils s'en foutent. Imaginez ce qu'ils se sentiront autorisés à faire si l'ED arrive au pouvoir.
mediapart.fr Mediapart @mediapart.fr · Nov 5
Mediapart et « Libération » révèlent des images inédites du 25 mars 2023. Elles montrent des consignes prohibées et dangereuses données par la hiérarchie.

Enquête vidéo de @camillepolloni.bsky.social et @laurawoj1.bsky.social 👉‍ www.mediapart.fr/journal/fran...
November 6, 2025 at 10:57 AM
Reposted by Miss Isska
mauvaisegraine.bsky.social
Elle fait partie des familles des victimes de l'attentat du DC10 d'UTA de 1989, imputable au pouvoir libyen du colonel Kadhafi.
Elle a des choses à nous dire sur Sarkozy et sa victimisation.
A écouter jusqu'à la fin.
October 22, 2025 at 5:02 PM
Reposted by Miss Isska
pierrerigaux.bsky.social
Les racailles en redingote viennent de m’agresser en forêt de Fontainebleau 👇
October 21, 2025 at 6:24 PM
Reposted by Miss Isska
camillepolloni.bsky.social
Un an d'abonnement à Mediapart pour 24 euros, c'est jusqu'à ce soir ! abo.mediapart.fr/abonnement/r...
Abonnez-vous à Mediapart : toutes nos offres
Découvrez Mediapart à partir de 1€ pour accéder à l’intégralité de nos contenus et soutenir l’indépendance d’un site sans équivalent dans la presse française
abo.mediapart.fr
September 30, 2025 at 8:53 AM
Reposted by Miss Isska
francetvcinema.bsky.social
"Le Guépard", "Fitzcarraldo", "Il était une fois dans l'Ouest"....

Ciao, Claudia Cardinale. 🖤

L'icône franco-italienne est décédée aujourd'hui à l'âge de 87 ans.
Photo en noir et blanc de Claudia Cardinale prise en 1959 à Rome. On la voit danser et tourner dans une jupe. Cette photo aura été reprise pour l'affiche du 70è Festival de Cannes.
September 23, 2025 at 9:07 PM
Reposted by Miss Isska
legorafi.bsky.social
Une université américaine lance une enquête sur un professeur d’archéologie suspecté d'être un « antifa » www.legorafi.fr/2025/09/19/u...
Une université américaine lance une enquête sur un professeur d’archéologie suspecté d’être un « antifa »
L’université américaine Marshall a annoncé lancer une enquête approfondie concernant les activités suspectes de l’un de ses enseignants, aujourd’hui décédé, une renommée du monde de l’archéologie, le ...
www.legorafi.fr
September 19, 2025 at 9:37 AM
Reposted by Miss Isska
nawak.bsky.social
Visiblement @bsky.app ne supporte pas ce post. Merci de copier cette image et de diffuser.
Post de Guillaume D. (@gdeleur.bsky.social) dans lequel il écrit : Les gens: "Trump n'est pas fasciste, allez réviser ce qu'est le fascisme !" Trump: "Les antifascistes sont des terroristes."
September 18, 2025 at 10:52 AM
miss-isska.bsky.social
C'était un des grands d'Hollywood, le fondateur du Festival de Sundance, un écologiste convaincu et le plus beau blond du cinéma (déso, pas déso, Brad Pitt). J'ai envie de revoir Out of Africa et Jeremiah Johnson...
francetvcinema.bsky.social france.tv cinéma @francetvcinema.bsky.social · Sep 16
On n'a pas les mots pour exprimer notre tristesse : Robert Redford est décédé à l'âge de 89 ans.
September 17, 2025 at 6:00 AM
Reposted by Miss Isska
karenattiah.bsky.social
Some personal news:

I've been fired from the Washington Post in the aftermath of the Charlie Kirk shooting.

Thread incoming.

substack.com/@karenattiah...
The Washington Post Fired Me — But My Voice Will Not Be Silenced.
I spoke out against hatred and violence in America — and it cost me my job.
substack.com
September 15, 2025 at 11:07 AM
Reposted by Miss Isska
jostavodebauge.bsky.social
Le Figaro invite ses lecteurs à pleurer Charlie Kirk. Il est difficile de se représenter son équivalent Français, mais imaginez un croisement entre R. Camus, A. Soral, C. Hanouna, L. Sarkozy, P.-E. Stérin et E. Zemmour et vous aurez quelque chose d'approchant. Ses idées résumées ci-dessous, en VF :
- Les homosexuels devraient être lapidés à mort. - La plupart des gens ont peur lorsqu'ils voient un pilote noir aux commandes d'un avion. - Taylor Swift devrait rejeter le féminisme et se soumettre à son mari. - Personne ne devrait avoir le droit de prendre sa retraite. - Les gens de gauche ne devraient pas être autorisés à s'installer dans les États républicains. - Le colonialisme britannique a « rendu le monde meilleur ». - L'homme qui a agressé les Pelosi devrait être libéré sous caution. - La liberté religieuse devrait être abolie. - De multiples politiciens noirs ont « volé la place des Blancs ». - MLK Jr était « une personne horrible ». - La théorie du Grand Remplacement est une réalité. - L'hydroxychloroquine guérit la COVID. - Les exigences en matière de vaccination sont un « apartheid médical ». - Les décès par arme à feu sont acceptables si l'on veut conserver le deuxième amendement. - La place naturelle des femmes est d’être sous le contrôle de leur mari. - Les parents devraient empêcher leurs filles de prendre des contraceptifs. - George Floyd l'avait bien cherché, contrairement aux manifestants du 6 janvier. - La loi sur les droits civiques de 1964 était une « énorme erreur ». - Il faut encourager les parents à protester contre le port du masque obligatoire. - La victoire de Mamdani à New York est une farce, car ce sont les musulmans qui ont commis les attentats du 11 septembre. - Les musulmans ne viennent en Amérique que pour déstabiliser la civilisation occidentale. - La Palestine « n'existe pas » et ceux qui la soutiennent sont comme le KKK. Traduction d'une liste (véridique dans ses items) que l'on trouve sur le BlueSky américain.
September 11, 2025 at 6:53 PM
Reposted by Miss Isska
holygriever.bsky.social
September 10, 2025 at 10:14 PM
Reposted by Miss Isska
tradaptauteur.bsky.social
La journée s'y prête, alors poussons un petit coup de gueule : www.ataa.fr/blog/article...
On arrête quand le foutage de gueule ?
La place de l'auteur dans l'audiovisuel est pour le moins ingrate et les traductrices et traducteurs spécialisé·es en doublage, sous-titrage et voice over font les frais d'un nombre incalculable de cr...
www.ataa.fr
September 10, 2025 at 3:29 PM
Reposted by Miss Isska
vonmandelbrot.bsky.social
A thing that every translator knows: Sometimes the original is wrong.
August 7, 2025 at 1:21 PM
Reposted by Miss Isska
chaykahackso.bsky.social
Vous voyez le pas supplémentaire qui vient d'être franchi par les militants anti-trans comme JK Rowling?
Désormais, ils demandent à ce que les femmes qui semblent potentiellement trans (ex: grande de taille) ne puissent plus exercer certaines professions/fonctions pro.
August 7, 2025 at 9:44 AM
Reposted by Miss Isska
saulstaniforth.bsky.social
Doctors withour Borders have released a report on the so called GHF aid distribution sites in Gaza. The report catalogues the deliberate killing of Palestinians trying top collect food.
August 7, 2025 at 5:53 AM
Reposted by Miss Isska
animediacast.bsky.social
Encore une grande voix du doublage qui nous quitte. Dominique Collignon-Maurin c'était Luke Skywalker et Nicolas Cage bien sûr, mais dans l'animation il s'était fait une spécialité de rôles de méchants, doublant le Hadès de Hercule, Le Borgne de 1001 pattes ou encore Randall de Monstres & Cie.
Dominique Collignon-Maurin La méchante sauterelle Le Borgne du film d'animation 1001 Pattes Le dieu des enfers Hadès du film d'animation Hercule Le méchant Randall dans le film d'animation Monstres & Cie
August 4, 2025 at 8:52 PM
Reposted by Miss Isska
fuckingcinephiles.bsky.social
RDV dès le 22 août prochain sur Disney +.
fuckingcinephiles.blogspot.com/2025/07/band...
Bande annonce VF pour Wild Speed Girl de Shawn Simmons
Site de squatteurs BadAss et fragiles de salles obscures (mais pas que) coincés entre le cinéma d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
fuckingcinephiles.blogspot.com
July 31, 2025 at 9:38 PM
Reposted by Miss Isska
lolennui.bsky.social
As usual, Miss Rachel said it better than me.
Miss Rachel Instagram post: I posted a photo of a severely malnourished child in Gaza. Some have tried to discredit the horror by the new information that he has pre-existing health problems. Let's be clear: Starving a child who is sick doesn't make it less horrific. They are being denied healthy food and medical care. Another girl named Rahaf, 12, who also had medical conditions and was severely malnourished is doing so much better now that she was evacuated. Fadi, who has CF, also gained weight when evacuated treated. Every child deserves to be fed, loved, and cared for. No exceptions.
July 30, 2025 at 6:23 PM