miho suzuki／鈴木美朋
LightNews LightNews
mofmofmoffri.bsky.social
miho suzuki／鈴木美朋
@mofmofmoffri.bsky.social
77 followers 69 following 24 posts
英米文芸翻訳者。カリン・スローターなどエンタメ系小説を訳しています📕
Posts Replies Media Videos
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
sakaisampo.bsky.social
おはようございます。クラウドファンディング10日目の朝です。ついに目標達成率90%、支援者数も100名に達しました。本当にもうあとひと息。是非とも皆様のお力で今回のクラファンを成立させてください。お願いいたします。
sakaisampo.bsky.social Mitsuyasu Sakai / 堺三保 @sakaisampo.bsky.social · Mar 10
SF映画「長編版『オービタル・クリスマス』」開発資金募集クラウドファンディング実施中！
詳細は以下のリンク先にて。
〆切はゴールデンウィーク明けの5月7日。
よろしくご支援のほど、お願いいたします！！
motion-gallery.net/projects/pre...
長編版『オービタル・クリスマス』開発資金募集 | MOTION GALLERY
先に製作した短編ＳＦ映画「オービタル・クリスマス」の長編版の製作を目指して、まずは脚本と初期設定画の開発と、それを用いた海外での企画売り込み用英語翻訳のために、資金を募集します。。クラウドファンディングのMotionGallery。
motion-gallery.net
March 19, 2024 at 11:00 PM
mofmofmoffri.bsky.social
”ゲラが紙だった時代”って、わたしはまだどの版元さんとも紙なのですが（PDFにしますかと尋ねられたこともない）、そうなんですかみんなPDFでゲラ見てるんですか？
December 11, 2023 at 7:32 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
naolynne.bsky.social
海外文学のフィードなんてないかな？
July 31, 2023 at 12:09 AM
mofmofmoffri.bsky.social
ひと山越えたので、やっとディズニー＋で『GBI特別捜査官ウィル・トレント』2話まで観ました。Netflix版『彼女のかけら』も原作とかなり変わっていたけれど、こちらもずいぶん変わっています。いまのところウィルがアンジーとまあまあうまくいっているようないないような世界線のお話。ウィルが有能な捜査官に、アンジーがわりとマイルドな人になっていて、これはこれで面白く、先が楽しみです。原作シリーズを訳すときに映像のイメージに引っ張られないようにしないと、と思っていましたが、ここまで違っているとむしろ引っ張られそうにない。
July 30, 2023 at 12:02 AM
mofmofmoffri.bsky.social
わたしもずっと料理が嫌いだったと50の坂を越えて夫に話しました。若いころはまあまあ好きだったけれど、子どもが小さかったころの夕方の忙しさがトラウマになっているのだと思う。夫に話したら気が楽になりました。いまはほんとにテケトーなものしか作らない。料理嫌いです。
rikomurai.bsky.social Riko Murai @rikomurai.bsky.social · Jul 20
https://daiwa-log.com/magazine/riko_murai/translator12/

「ある翻訳家の取り憑かれた日常」第12回更新。
July 21, 2023 at 2:07 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
smiles2uall.bsky.social
丸善京都本店で開催中の「コージーミステリフェア」が、好評につき7/18（火）まで期間延長となったそうです～♪　お近くの方はぜひお立ち寄りください！
Tweet by @tokyosogensha
“丸善京都本店様で開催中の「コージーミステリフェア」ですが、好評につき7/18（火）まで期間延長となりました！『金庫破りときどきスパイ』や�...
twitter.com
July 10, 2023 at 6:37 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
techizen.bsky.social
8月5日、通訳者の橋本美穂さんとの公開対談があります。4月に出たご著書『英語にないなら作っちゃえ！』（朝日出版社）の話を中心として、複数の言語や文化の橋渡しをする際に何を心がけるかなどをうかがいます。いくつかの具体例を考える時間も作る予定。オンラインもあり。
https://www.asahiculture.jp/course/shinjuku/f1c0f3a9-19ed-629f-9c8d-64143e613bce
だから翻訳は面白い
今回のテーマ：もちろん、通訳だって面白い　｢英米小説の翻訳｣｢文芸翻訳教室｣講座の講師・越前敏弥が、翻訳業界で仕事をしているさまざま��...
www.asahiculture.jp
July 10, 2023 at 12:00 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
libro.bsky.social
The Bluesky Book Commonsでは、専用のカスタムフィードを作成しました。

投稿のどこかに「@libro」と付け足していただければ、自動的にフィードに投稿が流れるようになります。

よろしくお願い申し上げます。

https://bsky.app/profile/did:plc:aajyn6qzw67cnmwf7zxzbjdy/feed/aaadwlvp7xlda
July 9, 2023 at 3:07 PM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
techizen.bsky.social
【今後のトークイベント】
7/21　村松真理子さんと対談
https://t.co/6vbqcASB8H

7/29 『名作ミステリで学ぶ英文読解』特別編
https://t.co/GhpZs4MtKk

8/5　 橋本美穂さんと対談
https://t.co/OWiS6OIfAU

8/6 YouTube ライブ（#翻訳ミステリー読書会 関連）

8/15? まだナイショ
July 5, 2023 at 7:37 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
techizen.bsky.social
企画持ちこみをめぐる失敗談と成功談の数々。一年余り前に書いた記事で、その後『ロンドン・アイの謎』は無事刊行されましたが、実は記事内にある「四社に蹴られた」作品も、結局七社に蹴られたのち、翻訳刊行決定。たぶん今年出ます。また、最終段落の「これはすごいぞ！」作品も来年刊行予定です。
http://www.webmysteries.jp/archives/32729015.html
July 5, 2023 at 9:03 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
xxxcascolaxxx.bsky.social
【宣伝】
青空ごはん部という「美味しい！」をシェアする部活をやってます！ 美味しいごはんの写真が撮れたときには、是非ぜひ下記アカウントへのメンションを付けて投稿してください！ リポストします！！
@gohanclub.bsky.social
July 5, 2023 at 9:27 AM
mofmofmoffri.bsky.social
ChatGPTに質問したら、とても丁寧に答えてくれるので、求めている回答は出てこなくても、最後にお礼を言ってしまう。そしたら定型で「なんの！　またなんでも訊いてね！（意訳）」と返ってくるので、うんまたよろしくな！　と思ってしまう。
July 5, 2023 at 6:04 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
fusen8.bsky.social
これ！！！
公式クライアントを使うなら、あとはMentions もおすすめ！
❤️とMentions あるととても使いやすくなると思います！
……PCからならサードクライアントを使うのが一番だと思う。
July 3, 2023 at 11:59 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
uakihir0.com
新規の人向けに、Bluesky の歩き方 https://gist.github.com/uakihir0/6cd53e9591333949f2914b2f88ce7694 を書いてみた。まだ歩き出し方、ぐらいしか書けてないけど、日本語話者の探し方とか書いたので、取っ掛かりにはなるはず！
Bluesky の歩き方.md
Bluesky の歩き方.md. GitHub Gist: instantly share code, notes, and snippets.
gist.github.com
July 3, 2023 at 5:26 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
dnatsume.bsky.social
発売されました！

南極のアデリーペンギン: 世界で最初のペンギン観察日誌 https://amzn.asia/d/bJmKrnE
Amazon.co.jp: 南極のアデリーペンギン: 世界で最初のペンギン観察日誌 : ジョ...
Amazon.co.jp: 南極のアデリーペンギン: 世界で最初のペンギン観察日誌 : ジョージ・マレー・レビック, 夏目大, 上田一生: 本
amzn.asia
June 27, 2023 at 11:28 PM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
naolynne.bsky.social
こちらでも……
2週間の期限までに50kmのRun & Walkにチャレンジし、難民女性を支援する活動です。6/6-20。
わたしはwalkで参加します。

https://mg.runtrip.jp/archives/80713
June 4, 2023 at 2:35 AM
mofmofmoffri.bsky.social
初ポスト（でいいのかな？）です。青い鳥の国がなんだかつらくなってきたので居場所を探してやってきました。文芸翻訳を生業にし、生きもの全般とオルタナ系音楽と小説が好物です。よろしくお願いしますm(_ _)m
May 30, 2023 at 4:10 AM
Reposted by miho suzuki／鈴木美朋
kawamataryo.bsky.social
Blueskyのユーザーを、Twitterのフォローリストから検索して、簡単にフォローできるツールを作った🚀

「Bluesky 使い始めたけど知り合い誰がいるかわからん...」って時に便利なので使ってみてくださいー！！

🔗 Install
🎬 Demo video
👨‍💻 Code

#bluesky
GitHub - kawamataryo/sky-follower-bridge: Instantly find and follow the same users from your Twitter follower on Bluesky.
Instantly find and follow the same users from your Twitter follower on Bluesky. - GitHub - kawamataryo/sky-follower-bridge: Instantly find and follow the same users from your Twitter follower on Bl...
github.com
May 23, 2023 at 8:41 AM