Séverine Palomares
@sevp.bsky.social
Traductrice de jeux vidéo
Grande amatrice de jeux de plateau et de Point & Click
Rôliste à ses heures perdues et lectrice multiclassée
Grande amatrice de jeux de plateau et de Point & Click
Rôliste à ses heures perdues et lectrice multiclassée
Reposted by Séverine Palomares
🔥Nouvelle vidéo ! Probablement une de mes enquêtes les plus importantes, je trouve. Le sujet est assez grave : l'infiltration des délires new age et de la charlatanerie dans les hôpitaux... Merci d'avance pour vos RT chamaniques😘 youtu.be/ILTgwty4bWM
Quand le bullshit s'infiltre à l'hôpital 😤 (Enquête)
YouTube video by G Milgram
youtu.be
November 20, 2025 at 4:17 PM
🔥Nouvelle vidéo ! Probablement une de mes enquêtes les plus importantes, je trouve. Le sujet est assez grave : l'infiltration des délires new age et de la charlatanerie dans les hôpitaux... Merci d'avance pour vos RT chamaniques😘 youtu.be/ILTgwty4bWM
Reposted by Séverine Palomares
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Reposted by Séverine Palomares
Feliz Día de la Traducción Humana. Un gran día para reflexionar, disfrutar y señalar con el dedo a todos los enemigos de clase y a todas las empresas ladronas que están acabando con este bello oficio.
September 30, 2025 at 6:16 AM
Feliz Día de la Traducción Humana. Un gran día para reflexionar, disfrutar y señalar con el dedo a todos los enemigos de clase y a todas las empresas ladronas que están acabando con este bello oficio.
Reposted by Séverine Palomares
Soutien aux prisonniers en révolte a la prison de Vendin-le-Vieil et que crève la taule. ✊🔥
Des éléments sur leur régime d'enfermement et leurs revendications :
youtu.be/Bigc8JAjawM
Des éléments sur leur régime d'enfermement et leurs revendications :
youtu.be/Bigc8JAjawM
CAPSULE / Soutien aux prisonniers en lutte de Vendin-le-Vieil.
YouTube video by antipatriarcame
youtu.be
September 1, 2025 at 6:44 PM
Soutien aux prisonniers en révolte a la prison de Vendin-le-Vieil et que crève la taule. ✊🔥
Des éléments sur leur régime d'enfermement et leurs revendications :
youtu.be/Bigc8JAjawM
Des éléments sur leur régime d'enfermement et leurs revendications :
youtu.be/Bigc8JAjawM
Reposted by Séverine Palomares
Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality.
This is how AI is killing translation work:
This is how AI is killing translation work:
AI Killed My Job: Translators
Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.
www.bloodinthemachine.com
August 21, 2025 at 6:24 PM
Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality.
This is how AI is killing translation work:
This is how AI is killing translation work:
Reposted by Séverine Palomares
ARGENT MAGIQUE : PAS DE SAISON 2 ? @Heu7reka
YouTube video by Stupid Economics
youtu.be
August 19, 2025 at 7:29 AM
Reposted by Séverine Palomares
Ce soir, nous avons réalisé une projection très spéciale sur la vasque olympique.
L’objectif ? Rappeler que la France a une responsabilité.
Elle doit faire respecter le droit international.
Emmanuel Macron agissez pour mettre fin à l’impunité d’Israël.
L’objectif ? Rappeler que la France a une responsabilité.
Elle doit faire respecter le droit international.
Emmanuel Macron agissez pour mettre fin à l’impunité d’Israël.
July 26, 2025 at 9:08 PM
Ce soir, nous avons réalisé une projection très spéciale sur la vasque olympique.
L’objectif ? Rappeler que la France a une responsabilité.
Elle doit faire respecter le droit international.
Emmanuel Macron agissez pour mettre fin à l’impunité d’Israël.
L’objectif ? Rappeler que la France a une responsabilité.
Elle doit faire respecter le droit international.
Emmanuel Macron agissez pour mettre fin à l’impunité d’Israël.
Reposted by Séverine Palomares
@jnbarrot.bsky.social @francediplomatie.bsky.social Un navire humanitaire avec des français à bord vient d'être illégalement intercepté par l'armée israélienne. Il est temps d'intervenir. VITE.
July 26, 2025 at 8:50 PM
@jnbarrot.bsky.social @francediplomatie.bsky.social Un navire humanitaire avec des français à bord vient d'être illégalement intercepté par l'armée israélienne. Il est temps d'intervenir. VITE.
Reposted by Séverine Palomares
Reposted by Séverine Palomares
1/ URGENCE ABSOLUE : Cécile Kohler et Jacques Paris sont otages d’État en Iran depuis plus de 3 ans, et RISQUENT DE MOURIR DANS LES MINUTES QUI VIENNENT. Etant de la famille de Cécile, je vous explique ce qu’ils risquent, leur détention et la lutte pour leur libération 🧵
June 23, 2025 at 2:27 PM
1/ URGENCE ABSOLUE : Cécile Kohler et Jacques Paris sont otages d’État en Iran depuis plus de 3 ans, et RISQUENT DE MOURIR DANS LES MINUTES QUI VIENNENT. Etant de la famille de Cécile, je vous explique ce qu’ils risquent, leur détention et la lutte pour leur libération 🧵
Reposted by Séverine Palomares
Nous sommes très inquiets, nous avons besoin d'une large mobilisation puisque ni les politiques, ni les médias ne comptent agir.
La situation est insupportable.
La situation est insupportable.
Seule une intervention ferme et déterminée de la diplomatie française pourrait débloquer la situation et aider nos avocats sur place à faire rapatrier au plus vite les trois détenus.
Yanis toujours détenu en Israël
Nous espérions un retour imminent de notre journaliste incarcéré en Israël depuis l’arraisonnage du Madleen et l’arrestation de son équipage. C’est raté. En raison de l'escalade actuelle entre Israël ...
www.blast-info.fr
June 13, 2025 at 9:08 AM
Nous sommes très inquiets, nous avons besoin d'une large mobilisation puisque ni les politiques, ni les médias ne comptent agir.
La situation est insupportable.
La situation est insupportable.
Reposted by Séverine Palomares
The greta video
June 9, 2025 at 6:10 AM
The greta video
Reposted by Séverine Palomares
Nous exigeons une réponse à la hauteur face à cette arrestation illégale d'humanitaires, de journalistes, et d'élue européenne.
@francediplomatie.bsky.social
@francediplo-en.bsky.social
@jnbarrot.bsky.social
@info.gouv.fr
@francediplomatie.bsky.social
@francediplo-en.bsky.social
@jnbarrot.bsky.social
@info.gouv.fr
🚨
Le journaliste Yanis Mhamdi, de @blast-info.fr, fait partie des personnes arrêtées par l’armée israélienne, comme l’ensemble de la délégation présente à bord de la Flottille de la Liberté.
La C.I. doit cesser d’ignorer ces violations du droit international.
Le journaliste Yanis Mhamdi, de @blast-info.fr, fait partie des personnes arrêtées par l’armée israélienne, comme l’ensemble de la délégation présente à bord de la Flottille de la Liberté.
La C.I. doit cesser d’ignorer ces violations du droit international.
June 9, 2025 at 1:42 AM
Nous exigeons une réponse à la hauteur face à cette arrestation illégale d'humanitaires, de journalistes, et d'élue européenne.
@francediplomatie.bsky.social
@francediplo-en.bsky.social
@jnbarrot.bsky.social
@info.gouv.fr
@francediplomatie.bsky.social
@francediplo-en.bsky.social
@jnbarrot.bsky.social
@info.gouv.fr
Reposted by Séverine Palomares
If your business model doesn’t work without breaking the law, then you’re not in business.
You’re in organized crime.
You’re in organized crime.
Nick Clegg says asking artists for use permission would ‘kill’ the AI industry
Nick Clegg says asking artists for use permission would ‘kill’ the AI industry
Paul McCartne, Elton John and others signed an open letter.
buff.ly
May 26, 2025 at 9:09 PM
If your business model doesn’t work without breaking the law, then you’re not in business.
You’re in organized crime.
You’re in organized crime.
Reposted by Séverine Palomares
Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/h...
The Human Cost of AI
A couple of years ago, a good friend* achieved their lifelong dream: After a decade of grueling agency work, they had finally secured an in-house localization job on a game they loved. This was a high...
locdandloaded.net
May 13, 2025 at 8:27 AM
Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/h...
Reposted by Séverine Palomares
NO ES UN JUEGO INOFENSIVO. Cada vez que una empresa de IA generativa lance una feature que les permita como usuarios “recrear” cierto estilo (Disney, Pixar, Marvel, Ghibli, etc) hagan la siguiente pregunta: ¿de dónde sacaron la data de entrenamiento para que puedan generar eso?. NO ES MAGIA, ES ROBO
April 16, 2025 at 6:13 PM
NO ES UN JUEGO INOFENSIVO. Cada vez que una empresa de IA generativa lance una feature que les permita como usuarios “recrear” cierto estilo (Disney, Pixar, Marvel, Ghibli, etc) hagan la siguiente pregunta: ¿de dónde sacaron la data de entrenamiento para que puedan generar eso?. NO ES MAGIA, ES ROBO
Reposted by Séverine Palomares
Keywords est une multinationale de la localisation de jeux vidéo qui précarise de plus en plus sa main-d'œuvre, au détriment de la qualité des jeux. Par pure cupidité, ils tirent tout le domaine vers le bas depuis de longues années. Ce communiqué résume très bien l'ampleur du problème.
As the multinational giant @keywordsstudios.bsky.social loves to say, «There is a bit of Keywords in pretty much every video game that you know.» Yet, when the video game translators ask for fairer compensation, the giant seems as deaf as if it were someone else’s business.
shorturl.at/2RVFw
shorturl.at/2RVFw
Keywords: communiqué from ACTA-Tramiti | AVTE
The video game localisation industry is becoming unsustainable for freelancers: multinational giant Keywords ignores requests for collective bargaining
avteurope.org
April 15, 2025 at 7:12 PM
Keywords est une multinationale de la localisation de jeux vidéo qui précarise de plus en plus sa main-d'œuvre, au détriment de la qualité des jeux. Par pure cupidité, ils tirent tout le domaine vers le bas depuis de longues années. Ce communiqué résume très bien l'ampleur du problème.
Reposted by Séverine Palomares
📽️NOUVELLE VIDÉO📽️
Comment un candidat radical d’extrême droite, crédité de 1% dans les sondages quelques temps avant l’élection, a failli devenir président de la Roumanie ?
👉 youtu.be/9jI84RxkZEY
Comment un candidat radical d’extrême droite, crédité de 1% dans les sondages quelques temps avant l’élection, a failli devenir président de la Roumanie ?
👉 youtu.be/9jI84RxkZEY
Comment manipuler une élection ?
YouTube video by Spline LND
youtu.be
April 13, 2025 at 7:01 AM
📽️NOUVELLE VIDÉO📽️
Comment un candidat radical d’extrême droite, crédité de 1% dans les sondages quelques temps avant l’élection, a failli devenir président de la Roumanie ?
👉 youtu.be/9jI84RxkZEY
Comment un candidat radical d’extrême droite, crédité de 1% dans les sondages quelques temps avant l’élection, a failli devenir président de la Roumanie ?
👉 youtu.be/9jI84RxkZEY
Reposted by Séverine Palomares
For our first official post on Bluesky, we would like to talk about the recent release of Atomfall by @rebellion.com.
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
March 29, 2025 at 9:08 AM
For our first official post on Bluesky, we would like to talk about the recent release of Atomfall by @rebellion.com.
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
Reposted by Séverine Palomares
Inteligencia Artificial |
Desde la CGT condenamos como se está usando la IAG estos días. Las trabajadoras artistas son clase obrera y personas, no engranajes de la maquinaria extractivista de Silicon Valley ✊✊
Desde la CGT condenamos como se está usando la IAG estos días. Las trabajadoras artistas son clase obrera y personas, no engranajes de la maquinaria extractivista de Silicon Valley ✊✊
March 29, 2025 at 8:49 AM
Inteligencia Artificial |
Desde la CGT condenamos como se está usando la IAG estos días. Las trabajadoras artistas son clase obrera y personas, no engranajes de la maquinaria extractivista de Silicon Valley ✊✊
Desde la CGT condenamos como se está usando la IAG estos días. Las trabajadoras artistas son clase obrera y personas, no engranajes de la maquinaria extractivista de Silicon Valley ✊✊
Reposted by Séverine Palomares
Basta de apoyar, financiar y legitimar una tecnología ilícita como la IA generativa. Desde las asociaciones, colectivos y sindicatos de artes gráficas abajo firmantes, solicitamos el cese de cualquier tipo de financiación mediante dinero público a Grupo Planeta.
@segap-cgt.bsky.social @cgt.es
@segap-cgt.bsky.social @cgt.es
March 18, 2025 at 1:35 AM
Basta de apoyar, financiar y legitimar una tecnología ilícita como la IA generativa. Desde las asociaciones, colectivos y sindicatos de artes gráficas abajo firmantes, solicitamos el cese de cualquier tipo de financiación mediante dinero público a Grupo Planeta.
@segap-cgt.bsky.social @cgt.es
@segap-cgt.bsky.social @cgt.es
Reposted by Séverine Palomares
4️⃣8️⃣6️⃣5️⃣6️⃣??? C’est le montant qu’on a récolté jusqu’à maintenant sur le Grève Bundle…Du jamais vu, et en plus des jeux viennent de s’y rajouter ! Il reste 1 JOUR pour vous en saisir, destination les 50k ? 💖
itch.io/b/2891/grve-...
itch.io/b/2891/grve-...
Grève bundle GG25 by STJV and 48 others - itch.io
Grève bundle GG25: up to 63 items starting at $1.00
itch.io
February 27, 2025 at 6:00 PM
4️⃣8️⃣6️⃣5️⃣6️⃣??? C’est le montant qu’on a récolté jusqu’à maintenant sur le Grève Bundle…Du jamais vu, et en plus des jeux viennent de s’y rajouter ! Il reste 1 JOUR pour vous en saisir, destination les 50k ? 💖
itch.io/b/2891/grve-...
itch.io/b/2891/grve-...
Reposted by Séverine Palomares
🔴🌪️ LA LUTTE PAIE : ACCORD À DON’T NOD
Leur direction voulait les virer comme des malpropres, mais les travailleur·ses ont obtenu la réduction du nombre de licenciements, 13 000 € d’indemnité supra-légale et le paiement des jours de grève
www.stjv.fr/2025/02/...
Leur direction voulait les virer comme des malpropres, mais les travailleur·ses ont obtenu la réduction du nombre de licenciements, 13 000 € d’indemnité supra-légale et le paiement des jours de grève
www.stjv.fr/2025/02/...
La lutte paie : accord trouvé à Don’t Nod – STJV
Depuis novembre 2024, les travailleurs·ses de Don’t Nod sont en lutte pour sauvegarder leurs emplois et atténuer la catastrophe sociale qu’est le plan de licenc
www.stjv.fr
February 26, 2025 at 6:30 PM
🔴🌪️ LA LUTTE PAIE : ACCORD À DON’T NOD
Leur direction voulait les virer comme des malpropres, mais les travailleur·ses ont obtenu la réduction du nombre de licenciements, 13 000 € d’indemnité supra-légale et le paiement des jours de grève
www.stjv.fr/2025/02/...
Leur direction voulait les virer comme des malpropres, mais les travailleur·ses ont obtenu la réduction du nombre de licenciements, 13 000 € d’indemnité supra-légale et le paiement des jours de grève
www.stjv.fr/2025/02/...
Reposted by Séverine Palomares
Ils font même plus semblant là
Billionaire owner of Washington Post seizes control of opinion page. Will focus nearly exclusively to promote rightwing libertarianism. "Viewpoints opposing those pillars will be left to be published by others."
Democracy Docket will expand its pro-democracy opinion section. www.democracydocket.com
Democracy Docket will expand its pro-democracy opinion section. www.democracydocket.com
February 26, 2025 at 3:17 PM
Ils font même plus semblant là
Reposted by Séverine Palomares
Aujourd'hui est une journée historique pour le jeu vidéo. Des grèves dans 3 pays, plus de 1000 personnes à nos rassemblements en France, et encore plus en grève pour lutter pour nos conditions de travail et l'avenir de nos métiers. Le rapport de force a changé #gg25
February 13, 2025 at 5:38 PM
Aujourd'hui est une journée historique pour le jeu vidéo. Des grèves dans 3 pays, plus de 1000 personnes à nos rassemblements en France, et encore plus en grève pour lutter pour nos conditions de travail et l'avenir de nos métiers. Le rapport de force a changé #gg25