Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Pablo Montero Llano

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 1d

Si te preguntabas dónde está ese artículo que menciona siquiera a la persona que ha traducido al último Nobel de Literatura, es aquí, y no se queda en una triste anotación: es una entrevista completa y disfrutabilísima. Gracias, Darío, por hacer algo que tendría que ser la norma y no la excepción. 💙

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 1d

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...

www.revistavanityfair.es

1 15 25

Reposted by Pablo Montero Llano

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 1d

A lo mejor soy muy tiquismiquis, pero me ha cabreado bastante el documento de posición sobre IAg de la FIT. ¿Soy la única? Por si no lo habéis leído: en.fit-ift.org/wp-content/u...

en.fit-ift.org

4 1 7

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 1d

¡Muy recomendable!

ATRAE @atrae.bsky.social · 1d

📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

Reposted by Pablo Montero Llano

Mario Benito @mario-benito.bsky.social · 1d

La importancia de los traductores. No leemos a László Krasznahorkai, leemos a su traductor.

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 1d

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...

www.revistavanityfair.es

4 8

Reposted by Pablo Montero Llano

EL PAÍS @elpais.com · 1d

Sumar denuncia a Iberia, Ryanair, EasyJet y Vueling ante la AESA por subir el precio de los vuelos durante los incendios en Galicia. Con las vías ferroviarias y muchas carreteras cortadas por los fuegos, los billetes llegaron a costar cinco veces más

Sumar denuncia a Iberia, Ryanair, EasyJet y Vueling ante la AESA por subir el precio de los vuelos durante los incendios en Galicia

El grupo pide a la agencia que investigue e imponga las sanciones correspondientes a las compañías para que compensen a los pasajeros por el coste de los billetes

elpais.com

1 48 97

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 1d

Hey! Pablo here, I am a Spanish (🇪🇸) SEO localization specialist, transcreator and content writer with a flair for creative, compelling writing in my native tongue. I work in tourism, SaaS marketing, e-commerce and IT!

www.pablomonterollano.com

Big Bearded Spookteller @bigbeardybooks.bsky.social · 2d

Thursdays are for Translators!

If you're a translator why not tell us a little bit about yourself, what projects you've on the go, what you've written, any events in the near future, or just drop your bio and links and follow and support each other

#TranslatorThursday #BookSky 💙📚

alt text please

an icon showing a circular translation from one language to another

1 4

Reposted by Pablo Montero Llano

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 2d

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

elDiario.es @eldiario.es · 2d

‼️ÚLTIMA HORA | László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025

László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025

Sucede a la surcoreana Han Kang, ganadora del reconocimiento concedido por la Academia Sueca el año pasado

www.eldiario.es

1 42 79

Reposted by Pablo Montero Llano

EL PAÍS @elpais.com · 2d

Al menos nueve muertos en los ataques israelíes contra la Franja tras el anuncio del acuerdo del plan de paz
social.elpais.com/ass8i19

11 56 50

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 2d

Una cosa es traducir bien y otra cambiar el concepto radicalmente. Yo cuando transcreo lo mismo ni mantengo una sola palabra del original, con tal de que el concepto se adapte a un mercado/demografía/buyer persona determinados.

Reposted by Pablo Montero Llano

David Serrano @ddserrano.bsky.social · 2d

Esta imagen perseguirá a Moreno Bonilla. La sanidad pública es un pilar INTOCABLE. Orgullo de Andalucía #MarcaPP

51 800 1.6K

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 3d

Un abrazo fuerte, Nieves. Estoy seguro de que tienes la fuerza necesaria para afrontar lo que se te viene, aunque pueda flaquear a veces. Te mando mucho ánimo.

1 1

Reposted by Pablo Montero Llano

EL PAÍS @elpais.com · 3d

🔴 ÚLTIMA HORA | Bruselas expedienta a España por impedir que las aerolíneas cobren por el equipaje de mano

Bruselas expedienta a España por impedir que las aerolíneas cobren por el equipaje de mano

“Restringe la libertad de las compañías aéreas para fijar precios”, señala la Comisión

elpais.com

7 10 4

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 3d

Cobrar 375 £ por asistir y meter charlas sobre la IA revela la falta de conciencia de estas asociaciones sobre las condiciones de un traductor autónomo. Desconocen lo que cuesta conseguir encargos que justifiquen ese dinero… o les da igual, directamente.

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 4d

¿Que por qué no me apunto a ciertas asociaciones? (Cero sorpresas con esta, no es la primera vez). www.iti.org.uk/training/eve...

5 5

Reposted by Pablo Montero Llano

Chuckiclampy @chuckiclampy.bsky.social · 6d

A Greta Thunberg la han torturado y humillado, está deshidratada, le han obligado a arrastrarse por el suelo y a besar una bandera israelí: A cualquiera que me venga con esto de que lo suyo es una "pose", o "activismo de salón" igual se va a llevar cincuenta patadas voladoras, y me quedo corto.

Artículo de El País: "A Greta la han torturado y tratado con crueldad, forzándola a arrastrarse y a besar la bandera israelí".

Resto del artículo: "Nos ha informado que sufre deshidratación (Greta)", "ha desarrollado erupciones cutáneas por chinches". "La han visto siendo forzada a sujetar banderas mientras la fotografiaban".

9 300 510

Reposted by Pablo Montero Llano

gaialasociologa.bsky.social @gaialasociologa.bsky.social · 9d

Il governo #Meloni non vuole pagare il volo di rientro agli attivisti della #Flotilla. Brutta storia quando non sei un condannato per omicidio di ritorno in Italia o un criminale da riportare in Libia!

5 12 55

Reposted by Pablo Montero Llano

Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 9d

Gracias a todas las personas que han expuesto su vida viajando en la flotilla. Que se vayan a la mierda todos los periodistas y tertulianos de medios subvencionados que han tenido los cojonazos de insultarles.

20 460 1.5K

Reposted by Pablo Montero Llano

Juan Carlos Albarracín, Locutor🎙 @vengadort.bsky.social · 10d

La convocatoria de relatos sigue abierta. Permitidme un par de apuntes:

1 11 15

Reposted by Pablo Montero Llano

Merriam-Webster @merriam-webster.com · 10d

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

660 8.3K 25K

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 9d

Un hecho que resume a la perfección la bazofia de semana que estoy teniendo en lo laboral es la quiebra de cierta aerolínea islandesa para la que traduje bastante hace unos años.

1

Reposted by Pablo Montero Llano

Fernando Varela @fernandovarela.bsky.social · 10d

La última vez que Feijóo habló sobre el aborto fue en 2023. Entonces dijo que respetaba la ley de plazos, que el aborto era un derecho de las mujeres (aunque no un “derecho fundamental”) y que, en todo caso, el PP no coaccionaría a quien quisiera interrumpir su embarazo.

2 12 26

Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social · 10d

Y se te da la opción de votar a una frutera progenocida, así que lo mismo ibas más seguro en ese avión 🤣

1

Reposted by Pablo Montero Llano

Yeray García @rayogarcia.bsky.social · 11d

Feliz Día de la Traducción.

Gabriel Cebrián @gaceru.bsky.social · 12d

En Only Murders in The Building han traducido una app de citas para gente de la tercera edad llamada "Last gasp" como "Polvo al polvo", y es la mejor traducción de la historia de las traducciones. No hay discusión posible.

4 15

Reposted by Pablo Montero Llano

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 11d

A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.

A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).

A todos: ¡Felicidades! ❤️

#DíadelaTraducción

25 61

Reposted by Pablo Montero Llano

Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 11d

Today I received a job with the following instruction:

"Machine (pre-)translation is not permitted"

Glad there are still clients out there who value real, human translation skills.

Happy International Translation Day!

#InternationalTranslationDay #ITD #ITD2025 #translation #xl8

6 27

Reposted by Pablo Montero Llano

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 11d

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.

Mucho que reivindicar en esta jornada.

(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

1 23 47