Facundo Grassano
@facugrassano.bsky.social
English - LatAm Spanish Video Game Translator 🎮
Audiovisual Translator 🎬
Portfolio: facundograssano.carrd.co
Audiovisual Translator 🎬
Portfolio: facundograssano.carrd.co
Pinned
Is #PortfolioDay a thing here as well?
Hi! I'm an English into LATAM Spanish video game translator, and these are 4 games that I worked on and came out this year.
Feels good to replace the "Under NDA" cards with the actual games, all thanks to the #TranslatorsInTheCredits movement!
Hi! I'm an English into LATAM Spanish video game translator, and these are 4 games that I worked on and came out this year.
Feels good to replace the "Under NDA" cards with the actual games, all thanks to the #TranslatorsInTheCredits movement!
Reposted by Facundo Grassano
This includes voice actors and outsourced localizers, btw! #TranslatorsintheCredits
(Looking at you, "Tales of" series, for leaving these people out of the credits despite reporting that 70% of players now come from overseas: bsky.app/profile/lizb...)
(Looking at you, "Tales of" series, for leaving these people out of the credits despite reporting that 70% of players now come from overseas: bsky.app/profile/lizb...)
December 19, 2025 at 7:23 PM
This includes voice actors and outsourced localizers, btw! #TranslatorsintheCredits
(Looking at you, "Tales of" series, for leaving these people out of the credits despite reporting that 70% of players now come from overseas: bsky.app/profile/lizb...)
(Looking at you, "Tales of" series, for leaving these people out of the credits despite reporting that 70% of players now come from overseas: bsky.app/profile/lizb...)
Reposted by Facundo Grassano
Father Knoth guides us through #TheOutlastTrials Story So Far, Part 2 📖
From Franco Barbi to Amelia Collier, Sinyala has seen no shortage of chaos. 🩸
Final part arrives tomorrow, bringing Reagents up to speed on all events before Project Messiah!
https://youtu.be/wh-w4v4qsEY
@redbarrels.bsky.social
From Franco Barbi to Amelia Collier, Sinyala has seen no shortage of chaos. 🩸
Final part arrives tomorrow, bringing Reagents up to speed on all events before Project Messiah!
https://youtu.be/wh-w4v4qsEY
@redbarrels.bsky.social
The Outlast Trials - The Story So Far | Part 2
As if preaching the gospel once more, the voice of Father Knoth guides us through the next chapters of #TheOutlastTrials - Story So Far, Part 2. 📖
From the rise of Franco Barbi to the arrival of Amelia Collier, the halls of the Sinyala Facility have k...
youtu.be
December 17, 2025 at 11:17 PM
Father Knoth guides us through #TheOutlastTrials Story So Far, Part 2 📖
From Franco Barbi to Amelia Collier, Sinyala has seen no shortage of chaos. 🩸
Final part arrives tomorrow, bringing Reagents up to speed on all events before Project Messiah!
https://youtu.be/wh-w4v4qsEY
@redbarrels.bsky.social
From Franco Barbi to Amelia Collier, Sinyala has seen no shortage of chaos. 🩸
Final part arrives tomorrow, bringing Reagents up to speed on all events before Project Messiah!
https://youtu.be/wh-w4v4qsEY
@redbarrels.bsky.social
Now that the new update is out on the wild, I can finally say I had the immense pleasure of working alongisde @captnjay.bsky.social and @juanluquetrad.bsky.social in the LATAM Spanish translation of @expedition33.bsky.social !
December 14, 2025 at 12:05 AM
Now that the new update is out on the wild, I can finally say I had the immense pleasure of working alongisde @captnjay.bsky.social and @juanluquetrad.bsky.social in the LATAM Spanish translation of @expedition33.bsky.social !
Reposted by Facundo Grassano
Tomorrow has come. Clair Obscur: Expedition 33 is now available in Latin American Spanish!
Last night, during the Game Awards ceremony, Sandfall dropped patch 1.5, which brings new content, a Photo Mode, and most importantly (to me, at least), new languages, including Latam Spanish!
Last night, during the Game Awards ceremony, Sandfall dropped patch 1.5, which brings new content, a Photo Mode, and most importantly (to me, at least), new languages, including Latam Spanish!
December 12, 2025 at 2:57 PM
Tomorrow has come. Clair Obscur: Expedition 33 is now available in Latin American Spanish!
Last night, during the Game Awards ceremony, Sandfall dropped patch 1.5, which brings new content, a Photo Mode, and most importantly (to me, at least), new languages, including Latam Spanish!
Last night, during the Game Awards ceremony, Sandfall dropped patch 1.5, which brings new content, a Photo Mode, and most importantly (to me, at least), new languages, including Latam Spanish!
Reposted by Facundo Grassano
All awards will be featured on the main show.
Introducing the nominees for The Indie Game Awards 2025, airing on December 18th at 3:30 PM PT / 6:30 PM ET on @ign.com, @gamespot.com, and @sixoneindie.com's YouTube and Twitch channels.
Visit indiegameawards.gg for the full list of nominees, presenters, and judges.
Visit indiegameawards.gg for the full list of nominees, presenters, and judges.
December 12, 2025 at 12:52 AM
All awards will be featured on the main show.
Reposted by Facundo Grassano
On #GameMakersNotebook, @alexaray.bsky.social
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
December 8, 2025 at 9:57 PM
On #GameMakersNotebook, @alexaray.bsky.social
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
November 18, 2025 at 3:52 PM
Reposted by Facundo Grassano
Here’s my breakdown of EA’s pending sale… to Saudi Arabia… and why this is much, much bigger than video games. I’m late to this from a ‘news’ perspective obviously, but it’s because I worked on this video for about a month.
youtu.be/yOzFyrRH_sw
youtu.be/yOzFyrRH_sw
I probably shouldn't post this
YouTube video by Charalanahzard
youtu.be
November 8, 2025 at 10:54 PM
Here’s my breakdown of EA’s pending sale… to Saudi Arabia… and why this is much, much bigger than video games. I’m late to this from a ‘news’ perspective obviously, but it’s because I worked on this video for about a month.
youtu.be/yOzFyrRH_sw
youtu.be/yOzFyrRH_sw
Reposted by Facundo Grassano
Reposted by Facundo Grassano
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 11:06 AM
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
Reposted by Facundo Grassano
Hollow Knight - Silksong - A pause from the Hive 🪡
September 18, 2025 at 3:21 PM
Hollow Knight - Silksong - A pause from the Hive 🪡
Get ready to unleash the Beast!
Dying Light: The Beast is out now, and I'm happy to say I worked on the LATAM Spanish adaptation from Castillian Spanish! As someone who really enjoyed the first game, I had a blast discovering the next chapter of Crane's story. 🥳
#TranslatorsInTheCredits
Dying Light: The Beast is out now, and I'm happy to say I worked on the LATAM Spanish adaptation from Castillian Spanish! As someone who really enjoyed the first game, I had a blast discovering the next chapter of Crane's story. 🥳
#TranslatorsInTheCredits
September 19, 2025 at 4:55 PM
Get ready to unleash the Beast!
Dying Light: The Beast is out now, and I'm happy to say I worked on the LATAM Spanish adaptation from Castillian Spanish! As someone who really enjoyed the first game, I had a blast discovering the next chapter of Crane's story. 🥳
#TranslatorsInTheCredits
Dying Light: The Beast is out now, and I'm happy to say I worked on the LATAM Spanish adaptation from Castillian Spanish! As someone who really enjoyed the first game, I had a blast discovering the next chapter of Crane's story. 🥳
#TranslatorsInTheCredits
Fuck this guy, seriously.
September 7, 2025 at 10:41 PM
Fuck this guy, seriously.
Reposted by Facundo Grassano
Very interesting article on the damage a rogue localizer can do to a game as Silksong's Chinese release sits at 52% positive - the translator not only shared a bunch of info pre-release, breaking NDA, the localization itself was highschool-flowery. A wild read. www.loekalization.com/blog/blog/20...
September 5, 2025 at 7:09 PM
Very interesting article on the damage a rogue localizer can do to a game as Silksong's Chinese release sits at 52% positive - the translator not only shared a bunch of info pre-release, breaking NDA, the localization itself was highschool-flowery. A wild read. www.loekalization.com/blog/blog/20...
Reposted by Facundo Grassano
Congratulations on the launch of Silksong, @teamcherry.bsky.social!
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
September 5, 2025 at 1:39 PM
Congratulations on the launch of Silksong, @teamcherry.bsky.social!
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
Whoops Hollow Knight just launched itself a week before Silksong, guess I’ll have to replay it. How terrible…
August 31, 2025 at 3:04 AM
Whoops Hollow Knight just launched itself a week before Silksong, guess I’ll have to replay it. How terrible…
Reposted by Facundo Grassano
Call me a ludite all you want, but the use of technology to fire human workforce in order to make magic numbers go up so investors give more money based on false claims is something I utterly despise. More so if said technology proves again and again to be a threat to human life, as Chatgepeté.
August 28, 2025 at 2:49 PM
Call me a ludite all you want, but the use of technology to fire human workforce in order to make magic numbers go up so investors give more money based on false claims is something I utterly despise. More so if said technology proves again and again to be a threat to human life, as Chatgepeté.
Reposted by Facundo Grassano
When someone aks what we think about the use of AI, the first question that comes to mind is always:
But why? Why would we, or anyone really, want to use it?
Here's @mittovac.bsky.social's piece about this very topic. Please share to anyone who needs to read this ⬇️
fromthevoid.net/blog/ai-in-g...
But why? Why would we, or anyone really, want to use it?
Here's @mittovac.bsky.social's piece about this very topic. Please share to anyone who needs to read this ⬇️
fromthevoid.net/blog/ai-in-g...
From the Void - Otherworldly Game Localization — The Fundamental Question of AI in Game Development: Why? - From the Void
"You were so preoccupied with whether or not you could, you didn't stop to think if you should"
fromthevoid.net
August 28, 2025 at 9:32 AM
When someone aks what we think about the use of AI, the first question that comes to mind is always:
But why? Why would we, or anyone really, want to use it?
Here's @mittovac.bsky.social's piece about this very topic. Please share to anyone who needs to read this ⬇️
fromthevoid.net/blog/ai-in-g...
But why? Why would we, or anyone really, want to use it?
Here's @mittovac.bsky.social's piece about this very topic. Please share to anyone who needs to read this ⬇️
fromthevoid.net/blog/ai-in-g...
Reposted by Facundo Grassano
BREAKING: Silksong will be out on September 4. Two weeks from today. Really.
Often, games that take 7+ years to make are plagued by mismanagement and painful burnout. But for Silksong? Team Cherry was having a blast. They still are.
This is their story: www.bloomberg.com/news/newslet...
Often, games that take 7+ years to make are plagued by mismanagement and painful burnout. But for Silksong? Team Cherry was having a blast. They still are.
This is their story: www.bloomberg.com/news/newslet...
Why ‘Silksong’ Took Seven Years to Make
The highly anticipated indie game has been in production for so long that it’s become an internet meme
www.bloomberg.com
August 21, 2025 at 2:35 PM
BREAKING: Silksong will be out on September 4. Two weeks from today. Really.
Often, games that take 7+ years to make are plagued by mismanagement and painful burnout. But for Silksong? Team Cherry was having a blast. They still are.
This is their story: www.bloomberg.com/news/newslet...
Often, games that take 7+ years to make are plagued by mismanagement and painful burnout. But for Silksong? Team Cherry was having a blast. They still are.
This is their story: www.bloomberg.com/news/newslet...
Reposted by Facundo Grassano
Curling up with a sandwich, a nice warm drink and Mafia: The Old Country.
aftermath.site/mafia-old-coun...
aftermath.site/mafia-old-coun...
August 18, 2025 at 9:47 PM
Curling up with a sandwich, a nice warm drink and Mafia: The Old Country.
aftermath.site/mafia-old-coun...
aftermath.site/mafia-old-coun...
August 16, 2025 at 2:09 AM
Reposted by Facundo Grassano
Video games have a serious crediting problem, but unions can help
"Being properly credited on a title is essential to our individual careers as workers, and also just general fairness. Being able to say, 'Hey, I worked on this,' is important to show the work you did and not undercut labor."
"Being properly credited on a title is essential to our individual careers as workers, and also just general fairness. Being able to say, 'Hey, I worked on this,' is important to show the work you did and not undercut labor."
Video games have a serious crediting problem, but unions can help
How are unions working to fix the industry's issue with credits?
www.gamedeveloper.com
August 14, 2025 at 9:51 AM
Video games have a serious crediting problem, but unions can help
"Being properly credited on a title is essential to our individual careers as workers, and also just general fairness. Being able to say, 'Hey, I worked on this,' is important to show the work you did and not undercut labor."
"Being properly credited on a title is essential to our individual careers as workers, and also just general fairness. Being able to say, 'Hey, I worked on this,' is important to show the work you did and not undercut labor."
I'm gonna make you an offer you can't refuse:
New Mafia game, Sicily, 15-hour story, sick graphics, #TranslatorsInTheCredits. What more can you ask for?
I'm happy to announce I worked on the LATAM Spanish translation of Mafia: The Old Country (learning a bunch of Sicilian insults in the process)!
New Mafia game, Sicily, 15-hour story, sick graphics, #TranslatorsInTheCredits. What more can you ask for?
I'm happy to announce I worked on the LATAM Spanish translation of Mafia: The Old Country (learning a bunch of Sicilian insults in the process)!
August 7, 2025 at 7:52 PM
I'm gonna make you an offer you can't refuse:
New Mafia game, Sicily, 15-hour story, sick graphics, #TranslatorsInTheCredits. What more can you ask for?
I'm happy to announce I worked on the LATAM Spanish translation of Mafia: The Old Country (learning a bunch of Sicilian insults in the process)!
New Mafia game, Sicily, 15-hour story, sick graphics, #TranslatorsInTheCredits. What more can you ask for?
I'm happy to announce I worked on the LATAM Spanish translation of Mafia: The Old Country (learning a bunch of Sicilian insults in the process)!