Liz Bushouse
@lizbushouse.bsky.social
She/Her
JP > EN Freelance Translator
May your heart be your guiding interrobang.
lizbushouse.com
JP > EN Freelance Translator
May your heart be your guiding interrobang.
lizbushouse.com
Pinned
Liz Bushouse
@lizbushouse.bsky.social
· Apr 25
"I didn’t understand why audiovisual translators & literary translators had their names on everything, but video game translators couldn’t say anything at all."
One of our most important articles to date: why #TranslatorsintheCredits matter by @tamslator.bsky.social✊
fromthevoid.net/blog/2025/4/...
One of our most important articles to date: why #TranslatorsintheCredits matter by @tamslator.bsky.social✊
fromthevoid.net/blog/2025/4/...
Did you know that as of 2014, the "Tales of" RPG series actively stopped crediting their English localizers, with the sole exception of Tales of Berseria (2017)? That's pretty sad for a genre that supposedly lives or dies based on the quality of its writing! #TranslatorsintheCredits
Reposted by Liz Bushouse
Happy 30th anniversary to the Tales series, one of my all-time favorite RPG series! 🎉...I just wish it treated my colleagues with a little more respect. The series actively stopped crediting its English localizers as of 2014, and has almost never credited its FIGS localizers or English voice actors.
Tales of (Missing) Credits - Elizabeth Bushouse
Today marks the 30th anniversary of the Tales of series! This is one of my all-time favorite RPG series, and I'm so glad it's still going after all of these
lizbushouse.com
December 15, 2025 at 7:31 PM
Happy 30th anniversary to the Tales series, one of my all-time favorite RPG series! 🎉...I just wish it treated my colleagues with a little more respect. The series actively stopped crediting its English localizers as of 2014, and has almost never credited its FIGS localizers or English voice actors.
Happy 30th anniversary to Suikoden 1 as well! If you missed it, I did a whole series examining the JP script alongside both the PS1 and Remaster English translations. lizbushouse.com/localization...
Localization Let's Play: Suikoden 1 - Elizabeth Bushouse
Hello, and welcome to my Suikoden 1 Localization Let’s Play! In this series, I’ll be playing through the original Japanese version of Suikoden 1, its PS1
lizbushouse.com
December 16, 2025 at 3:31 AM
Happy 30th anniversary to Suikoden 1 as well! If you missed it, I did a whole series examining the JP script alongside both the PS1 and Remaster English translations. lizbushouse.com/localization...
Reposted by Liz Bushouse
As part of our project to preserve the history of Sega Channel, we have recovered OVER 100 new Sega Channel ROMs, including the legendary lost game Garfield: Caught in the Act - The Lost Levels.
Read more: gamehistory.org/segachannel/
Read more: gamehistory.org/segachannel/
December 15, 2025 at 7:00 PM
As part of our project to preserve the history of Sega Channel, we have recovered OVER 100 new Sega Channel ROMs, including the legendary lost game Garfield: Caught in the Act - The Lost Levels.
Read more: gamehistory.org/segachannel/
Read more: gamehistory.org/segachannel/
Happy 30th anniversary to the Tales series, one of my all-time favorite RPG series! 🎉...I just wish it treated my colleagues with a little more respect. The series actively stopped crediting its English localizers as of 2014, and has almost never credited its FIGS localizers or English voice actors.
Tales of (Missing) Credits - Elizabeth Bushouse
Today marks the 30th anniversary of the Tales of series! This is one of my all-time favorite RPG series, and I'm so glad it's still going after all of these
lizbushouse.com
December 15, 2025 at 7:31 PM
Happy 30th anniversary to the Tales series, one of my all-time favorite RPG series! 🎉...I just wish it treated my colleagues with a little more respect. The series actively stopped crediting its English localizers as of 2014, and has almost never credited its FIGS localizers or English voice actors.
Reposted by Liz Bushouse
Since Polygon is leaving it out of the headline: Epic Games partnered with The Game Awards to put money into the pocket of a bigot who uses her wealth to further the genocide of trans people through lawsuits and legislation. Every 'free' game gives money directly to JKR, and they are complicit.
Epic Games partnered with The Game Awards to give away this week's free game on the Epic Games Store.
Hogwarts Legacy is now at the right price: $0
Epic Games partnered with The Game Awards to give away this week's free game on the Epic Games Store.
www.polygon.com
December 13, 2025 at 2:31 AM
Since Polygon is leaving it out of the headline: Epic Games partnered with The Game Awards to put money into the pocket of a bigot who uses her wealth to further the genocide of trans people through lawsuits and legislation. Every 'free' game gives money directly to JKR, and they are complicit.
Reposted by Liz Bushouse
198 people have stepped up to contribute to our annual Winter Fundraiser! Who will be lucky number 200??
As a reminder, @cyan.com is DOUBLING donations right now! there's about $500 left before that donation challenge has been met!
givebutter.com/vghf-winter-...
As a reminder, @cyan.com is DOUBLING donations right now! there's about $500 left before that donation challenge has been met!
givebutter.com/vghf-winter-...
December 12, 2025 at 10:18 PM
198 people have stepped up to contribute to our annual Winter Fundraiser! Who will be lucky number 200??
As a reminder, @cyan.com is DOUBLING donations right now! there's about $500 left before that donation challenge has been met!
givebutter.com/vghf-winter-...
As a reminder, @cyan.com is DOUBLING donations right now! there's about $500 left before that donation challenge has been met!
givebutter.com/vghf-winter-...
Games I played this year.
If I were to give out my own awards, I'd say...
Best Art: Neva
Best Soundtrack: Clair Obscur
Best Localization: Metaphor (Runners up: DQ3 HD, Trails from Zero, Fantasian)
Game(s) of the Year: Grand Bazaar + Metaphor (Runners up: Xenoblade Chronicles X, Pokemon Legends Z-A)
If I were to give out my own awards, I'd say...
Best Art: Neva
Best Soundtrack: Clair Obscur
Best Localization: Metaphor (Runners up: DQ3 HD, Trails from Zero, Fantasian)
Game(s) of the Year: Grand Bazaar + Metaphor (Runners up: Xenoblade Chronicles X, Pokemon Legends Z-A)
December 12, 2025 at 11:05 PM
Games I played this year.
If I were to give out my own awards, I'd say...
Best Art: Neva
Best Soundtrack: Clair Obscur
Best Localization: Metaphor (Runners up: DQ3 HD, Trails from Zero, Fantasian)
Game(s) of the Year: Grand Bazaar + Metaphor (Runners up: Xenoblade Chronicles X, Pokemon Legends Z-A)
If I were to give out my own awards, I'd say...
Best Art: Neva
Best Soundtrack: Clair Obscur
Best Localization: Metaphor (Runners up: DQ3 HD, Trails from Zero, Fantasian)
Game(s) of the Year: Grand Bazaar + Metaphor (Runners up: Xenoblade Chronicles X, Pokemon Legends Z-A)
Reposted by Liz Bushouse
Really great piece and I appreciate its big picture analyses, which amateur analyses almost always lack. In my experience, on games like that with characters who have non-Japanese backgrounds like Leon, dev teams are often self-aware that their own native scripts can only be so culturally authentic.
I first played RE4 in 2023 and instantly fell in love with Leon's character. But apparently, when the OG came out, some fans blamed the EN translation for changing his character. In this month's blog, I set out to uncover if this was truly the case.
annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...
annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...
Did Resident Evil 4’s English Translation Really Butcher Leon’s Character?
A huge part of the original Resident Evil 4’s charm lies in its dialogue. Its script is chock-full of corny one-liners and cheesy comebacks, courtesy of its wisecracking protagonist, Leon S. Kenned…
annacairistiona.wordpress.com
December 12, 2025 at 7:14 PM
Really great piece and I appreciate its big picture analyses, which amateur analyses almost always lack. In my experience, on games like that with characters who have non-Japanese backgrounds like Leon, dev teams are often self-aware that their own native scripts can only be so culturally authentic.
Reposted by Liz Bushouse
Yes it's true! Instead of the Game Awards I recommend watching my GDC lecture on the state of video game preservation. I put my entire ass into this and it would mean a lot if you watched. youtu.be/_00AjQNjgDk
December 12, 2025 at 1:14 AM
Yes it's true! Instead of the Game Awards I recommend watching my GDC lecture on the state of video game preservation. I put my entire ass into this and it would mean a lot if you watched. youtu.be/_00AjQNjgDk
Reposted by Liz Bushouse
I first played RE4 in 2023 and instantly fell in love with Leon's character. But apparently, when the OG came out, some fans blamed the EN translation for changing his character. In this month's blog, I set out to uncover if this was truly the case.
annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...
annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...
Did Resident Evil 4’s English Translation Really Butcher Leon’s Character?
A huge part of the original Resident Evil 4’s charm lies in its dialogue. Its script is chock-full of corny one-liners and cheesy comebacks, courtesy of its wisecracking protagonist, Leon S. Kenned…
annacairistiona.wordpress.com
November 19, 2025 at 7:37 PM
I first played RE4 in 2023 and instantly fell in love with Leon's character. But apparently, when the OG came out, some fans blamed the EN translation for changing his character. In this month's blog, I set out to uncover if this was truly the case.
annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...
annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...
Reposted by Liz Bushouse
Epic pays for licensing fees for the games they give away for free as promotions. Which means even if YOU aren't paying for it, you're giving money to JK Rowling to harm transgender people AND elevating her stature by giving her franchise higher numbers.
NO TERF WIZARD GAME. NO TERF WIZARD SHOW.
NO TERF WIZARD GAME. NO TERF WIZARD SHOW.
Hogwarts Legacy is free on Epic Games Store. Mystery game is the next title buff.ly/HE94Ti2
December 12, 2025 at 3:09 AM
Epic pays for licensing fees for the games they give away for free as promotions. Which means even if YOU aren't paying for it, you're giving money to JK Rowling to harm transgender people AND elevating her stature by giving her franchise higher numbers.
NO TERF WIZARD GAME. NO TERF WIZARD SHOW.
NO TERF WIZARD GAME. NO TERF WIZARD SHOW.
Reposted by Liz Bushouse
studios using AI for voice acting sucks
December 12, 2025 at 3:21 AM
studios using AI for voice acting sucks
Reposted by Liz Bushouse
I cannot recommend this highly enough. Morgan and Oli deserve to be legends. Their insistence on producing a quality product is inspiring and a beacon of light in this industry. Good bit of loc history here too, touching on DQ8, Ni no Kuni, DQ5, FF14, FF16, FFT Ivalice Chronicles, and more.
On #GameMakersNotebook, @alexaray.bsky.social
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
December 11, 2025 at 6:57 PM
I cannot recommend this highly enough. Morgan and Oli deserve to be legends. Their insistence on producing a quality product is inspiring and a beacon of light in this industry. Good bit of loc history here too, touching on DQ8, Ni no Kuni, DQ5, FF14, FF16, FFT Ivalice Chronicles, and more.
Reposted by Liz Bushouse
I’m just under halfway to what I need to get everything I need to last me into the new year; any support including RTs means a lot to my
It’s difficult to have to do this again but I’m still waiting on the state to move forward with my case for getting state medical insurance while disabled to get and I need ASAP mutual aid get this month’s meds this Thursday
Pay Cypress Catwell using PayPal.Me
Go to paypal.me/cycatwell and type in the amount. Since it’s PayPal, it's easy and secure. Don’t have a PayPal account? No worries.
paypal.me
December 11, 2025 at 7:10 PM
I’m just under halfway to what I need to get everything I need to last me into the new year; any support including RTs means a lot to my
I cannot recommend this highly enough. Morgan and Oli deserve to be legends. Their insistence on producing a quality product is inspiring and a beacon of light in this industry. Good bit of loc history here too, touching on DQ8, Ni no Kuni, DQ5, FF14, FF16, FFT Ivalice Chronicles, and more.
On #GameMakersNotebook, @alexaray.bsky.social
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
December 11, 2025 at 6:57 PM
I cannot recommend this highly enough. Morgan and Oli deserve to be legends. Their insistence on producing a quality product is inspiring and a beacon of light in this industry. Good bit of loc history here too, touching on DQ8, Ni no Kuni, DQ5, FF14, FF16, FFT Ivalice Chronicles, and more.
Reposted by Liz Bushouse
The Monster Hunter Showcase previously planned for December 8 will now release on December 11 at 12:00 a.m. PT / 3:00 a.m. ET (in just under six hours) as a full video-on-demand (not a live stream).
twitter.com/monsterhunte...
twitter.com/monsterhunte...
December 11, 2025 at 2:21 AM
The Monster Hunter Showcase previously planned for December 8 will now release on December 11 at 12:00 a.m. PT / 3:00 a.m. ET (in just under six hours) as a full video-on-demand (not a live stream).
twitter.com/monsterhunte...
twitter.com/monsterhunte...
Reposted by Liz Bushouse
......I'm back?
Just a quick one summarizing the anime enshiffitifaction we've been experiencing the past 6 months (AI-subs, shitty typesetting, AI-cc, and AI dubs.)
I'll be back to my deep-dives on animanga localization next year, TBD.
Just a quick one summarizing the anime enshiffitifaction we've been experiencing the past 6 months (AI-subs, shitty typesetting, AI-cc, and AI dubs.)
I'll be back to my deep-dives on animanga localization next year, TBD.
thanks, AI hate it
YouTube video by Sarah Moon
youtu.be
December 10, 2025 at 2:38 AM
......I'm back?
Just a quick one summarizing the anime enshiffitifaction we've been experiencing the past 6 months (AI-subs, shitty typesetting, AI-cc, and AI dubs.)
I'll be back to my deep-dives on animanga localization next year, TBD.
Just a quick one summarizing the anime enshiffitifaction we've been experiencing the past 6 months (AI-subs, shitty typesetting, AI-cc, and AI dubs.)
I'll be back to my deep-dives on animanga localization next year, TBD.
Reposted by Liz Bushouse
It’s difficult to have to do this again but I’m still waiting on the state to move forward with my case for getting state medical insurance while disabled to get and I need ASAP mutual aid get this month’s meds this Thursday
Pay Cypress Catwell using PayPal.Me
Go to paypal.me/cycatwell and type in the amount. Since it’s PayPal, it's easy and secure. Don’t have a PayPal account? No worries.
paypal.me
December 10, 2025 at 12:24 AM
It’s difficult to have to do this again but I’m still waiting on the state to move forward with my case for getting state medical insurance while disabled to get and I need ASAP mutual aid get this month’s meds this Thursday
Reposted by Liz Bushouse
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
An open letter to colleagues: we are not mops
After more than two decades working in legal translation across four languages and multiple jurisdictions, I’ve watched our profession reshaped by forces that claim efficiency as a path to our expenda...
www.linkedin.com
December 10, 2025 at 11:02 AM
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
Reposted by Liz Bushouse
I need to hear a fan take on what this would sound like haha
December 9, 2025 at 12:32 AM
I need to hear a fan take on what this would sound like haha
Reposted by Liz Bushouse
As a huge fan of the Ace Attorney soundtrack myself, it was an honor to help out with this interview.
"I Was Really Close To Dying" - Phoenix Wright: Ace Attorney's Original Composer On The Hidden Struggles Behind Its Iconic Score.
"I Was Really Close To Dying" - Phoenix Wright: Ace Attorney's Original Composer On The Hidden Struggles Behind Its Iconic Score
Masakazu Sugimori created many of the game's most iconic tracks
www.timeextension.com
December 8, 2025 at 4:18 PM
As a huge fan of the Ace Attorney soundtrack myself, it was an honor to help out with this interview.
Reposted by Liz Bushouse
Folks like Oli and Morgan are often unsung heroes in our industry so I was so excited to get them on GMNB! Fascinating chat here with both of them on writing, performance, and localization!
On #GameMakersNotebook, @alexaray.bsky.social
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
December 8, 2025 at 10:31 PM
Folks like Oli and Morgan are often unsung heroes in our industry so I was so excited to get them on GMNB! Fascinating chat here with both of them on writing, performance, and localization!
As a huge fan of the Ace Attorney soundtrack myself, it was an honor to help out with this interview.
"I Was Really Close To Dying" - Phoenix Wright: Ace Attorney's Original Composer On The Hidden Struggles Behind Its Iconic Score.
"I Was Really Close To Dying" - Phoenix Wright: Ace Attorney's Original Composer On The Hidden Struggles Behind Its Iconic Score
Masakazu Sugimori created many of the game's most iconic tracks
www.timeextension.com
December 8, 2025 at 4:18 PM
As a huge fan of the Ace Attorney soundtrack myself, it was an honor to help out with this interview.
Reposted by Liz Bushouse
"I Was Really Close To Dying" - Phoenix Wright: Ace Attorney's Original Composer On The Hidden Struggles Behind Its Iconic Score.
"I Was Really Close To Dying" - Phoenix Wright: Ace Attorney's Original Composer On The Hidden Struggles Behind Its Iconic Score
Masakazu Sugimori created many of the game's most iconic tracks
www.timeextension.com
December 8, 2025 at 4:05 PM
"I Was Really Close To Dying" - Phoenix Wright: Ace Attorney's Original Composer On The Hidden Struggles Behind Its Iconic Score.
Freelancing: Everything. What rates are acceptable. How to create an invoice. That it's okay to negotiate when presented with an unreasonable deadline. That you need to give yourself time off. Etc.
Translating: Best practices/standard wording for system text. How to time voiced lines.
Translating: Best practices/standard wording for system text. How to time voiced lines.
To my fellow translators: what do you wish someone had taught you about translation (whether the act or translation or having a freelance job) that you had to learn by yourself?
December 7, 2025 at 5:05 PM
Freelancing: Everything. What rates are acceptable. How to create an invoice. That it's okay to negotiate when presented with an unreasonable deadline. That you need to give yourself time off. Etc.
Translating: Best practices/standard wording for system text. How to time voiced lines.
Translating: Best practices/standard wording for system text. How to time voiced lines.