María Garrido M.
@mariagarman.bsky.social
270 followers 310 following 210 posts
Traductora audiovisual y literaria EN, FR > ES. Friki de la ornitología, fantasía, mitología y otras -ías (que no IA). Socia de @ATRAE.bsky.social. https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2654/
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
mariagarman.bsky.social
¡Hola! Para quienes acabéis de llegar o queráis curiosear en qué estoy metida, aquí os dejo un cómodo enlace en el que voy recopilando mis trabajos destacados. ⬇️

linktr.ee/mariagarman?...
María Garrido Manzano | Instagram | Linktree
Traductora audiovisual y literaria EN/FR>ES.
linktr.ee
mariagarman.bsky.social
Rayitos de esperanza en 2025: ir al súper y que las ilustraciones de los calendarios de adviento no estén hechas con IA.
Reposted by María Garrido M.
dayoscript.bsky.social
No hace ni medio año que Visa y Mastercard censuraron Steam y sobre todo Itch porque había que proteger a los niños de la pornografía o yo qué sé qué, pero supongo que si lo hace Elon Musk entonces aquí no pasa nada.
rollingstone.com
“I still can’t believe how unhinged the last update was. Not only the nudity but the motions, boobs bounces more realistically, it’s incredible.”

Elon Musk's xAI seems to have relaxed filters on Grok's video generation, allowing users to create and share explicit AI pornography.
Musk's AI Is Being Used to Make Hardcore Porn: 'Grok Is Learning Genitalia Really Fast!'
bit.ly
Reposted by María Garrido M.
joseleen.bsky.social
Me huelo la que se viene en españita con lo de exportar el término antifa por parte de los simpatizantes de la derecha así que porfa si a vuestro alrededor insisten con ese término de forma despectiva, tenemos que señalar que la palabra completa es antifascista y que no serlo es motivo de vergüenza
mariagarman.bsky.social
Se cancela el lunes, voy a ver por enésima vez el documental de Cristal Oscuro en cuanto entregue el que estoy traduciendo.
mariagarman.bsky.social
(Cojo otra legumbre, resulta que soy alérgica, y ya son 820 legumbres las que me sientan como una patada en el aparato digestivo).
mariagarman.bsky.social
Llevo unos días sintiendo malestar después de comer, cosa que había atribuido a estrés acumulado, mala postura, gases... lo que fuera, porque no se repetían los síntomas. Pues no va y me vuelve a pasar hoy al desayunar, miro la lista de ingredientes del pan y resulta que contiene HARINA DE HABA.
a man with a beard is smiling and wearing a white jacket with a brown strap that says s.u.
ALT: a man with a beard is smiling and wearing a white jacket with a brown strap that says s.u.
media.tenor.com
Reposted by María Garrido M.
catsuka.bsky.social
"The World of the Dark Crystal" documentary (1983, 1 hour) is available for free on Youtube.
>> www.catsuka.com/breves/2025-...
mariagarman.bsky.social
No me preocupa tanto en las traducciones (no lo he visto nunca en ninguna profesional, MENOS MAL) como en el habla cotidiana, porque si la gente lo asimila como correcto, apaga y vámonos (turn off and we go).
mariagarman.bsky.social
Nunca pensé que hubiera que decir estas cosas en 2025, pero...

"Pretend" en español no se dice "pretender", por el amor de lo que queráis.
Reposted by María Garrido M.
andrestrasado.bsky.social
Son malos y son indecentes, pero también son tontísimos, y esa es una combinación explosiva.
Reposted by María Garrido M.
acmovidas.bsky.social
funciona a tantos niveles
inyakiss.bsky.social
Eres Tour ¡ERES TOUR!
Reposted by María Garrido M.
marcusluther.bsky.social
Genuine question: for those enthusiastically pushing AI tools into every part of our education system—what checks/guardrails are there around algorithmic biases like this?
hypervisible.blacksky.app
The administration “is currently pressuring OpenAI and other AI companies to make their models more conservative-friendly.”
OpenAI is trying to clamp down on ‘bias’ in ChatGPT
GPT-5 is better at resisting liberal ‘pressure,’ the company says.
www.theverge.com
Reposted by María Garrido M.
ovimaster.bsky.social
Últimamente he leído que estamos infantilizándonos, como sociedad, porque cada vez buscamos más ficción de fantasía, más sencilla y menos compleja, moralmente hablando.

Pero, ¿no creéis que, por las redes sociales, la televisión y demás, estamos muy expuestos a demasiada "realidad"?
Reposted by María Garrido M.
rakelaqueen.bsky.social
Ojalá un concurso de a ver qué ayuntamiento planta más vegetación autóctona o a ver cual consigue reforestar más hectáreas o a ver quien consigue reducir mas consumo de plasticos o a ver quien coloca más hoteles para bichos o algo que sirva para ALGO.
Reposted by María Garrido M.
randymeeks.bsky.social
Si eres máster de rol y no sabes dirigir a un personaje en silla de ruedas más allá de "Busquemos una cura" déjame decirte que eres una mierda de máster.
mariagarman.bsky.social
El FOMO, como dice ahora la juventud.
mariagarman.bsky.social
La terrible maldición de no poder estar en todas partes y que se te escapen las oportunidades sin saberlo.
mariagarman.bsky.social
Entré medio minuto a ver qué tal la vibe, pillé justo a Liam en modo sadboy y dije BUENO, MEJOR SI ESO OTRO DÍA.
Reposted by María Garrido M.
ugosinhache.bsky.social
Se ha visibilizado tanto lo negativo de las IAs en redes que muchos leemos el concepto y pensamos lo peor pero es que la inteligencia artificial no es algo nuevo. Se lleva usando en muchos ámbitos desde hace tiempo.

Si leéis IA en un titular, leed la noticia para saber qué tipo de IA es.
Reposted by María Garrido M.
ugosinhache.bsky.social
He pensado JUSTO ESTO. Que a lo mejor es un programa estándar de gestión pero como está de moda decir IA pues te meten el concepto en todos los titulares. bsky.app/profile/petr...
petrovic.bsky.social
Los scripts automatizados existen de siempre pero ahora mola mas llamar a todo eso IA, asi que a saber si es IA o no es IA realmente, esperemos que no lo sea xD
Reposted by María Garrido M.
ugosinhache.bsky.social
¿Pero qué tipo de IA es? Me he leído la noticia y te dan muy poca información concreta. Hablan de automatización y gestión de datos pero poco más.

No todo son IAs generativas. No todo es ChatGPT. La sensación que tengo es que van a usar un programa informático de gestión. Me falta información.
mariagarman.bsky.social
Esta noche igual como techo hasta que me suene la alarma, pero anda que no he sido productiva hoy.
mariagarman.bsky.social
El ser humano es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra (me he vuelto a tomar un café cargadito por la tarde).
Reposted by María Garrido M.
jonathanslaght.com
super cool study found human artifacts in Bearded vulture nests, incl. "weaponry like a crossbow bolt and wooden lance, decorated sheep leather, and parts of a slingshot....a shoe made from twigs and grass is ~675-years-old." link to paper: doi.org/10.1002/ecy..... www.popsci.com/environment/... 🧪🌍🦉
Multi-generational vulture nests hold 700 years of human artifacts
Crossbow bolts, sandals, slingshots, and more.
www.popsci.com
mariagarman.bsky.social
La manía que tienen ciertas personas con hacer que te sientas obligada a comer X cosa que no te gusta/no quieres comer por el motivo que sea es para estudiarla.
elenaruemorgue.bsky.social
El consentimiento no es solo sexual:
No presiones a la gente para beber alcohol.
Si alguien no quiere comer algo, pues no lo come.
Si te piden que no les llames por teléfono, escribe.
Y si te explican este tipo de cosas mil veces y sudas, no eres la víctima.