María Garrido M.
@mariagarman.bsky.social
Traductora audiovisual y literaria EN, FR > ES. Friki de la ornitología, fantasía, mitología y otras -ías (que no IA). Socia de @ATRAE.bsky.social.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2654/
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2654/
Pinned
María Garrido M.
@mariagarman.bsky.social
· Jan 13
María Garrido Manzano | Instagram | Linktree
Traductora audiovisual y literaria EN/FR>ES.
linktr.ee
¡Hola! Para quienes acabéis de llegar o queráis curiosear en qué estoy metida, aquí os dejo un cómodo enlace en el que voy recopilando mis trabajos destacados. ⬇️
linktr.ee/mariagarman?...
linktr.ee/mariagarman?...
Reposted by María Garrido M.
friendly reminder that you didn't waste your year. any moments of happiness or comfort. any small accomplishments, they all matter. this has been a really hard year, and simply surviving is something to be proud of.
November 20, 2025 at 12:32 PM
friendly reminder that you didn't waste your year. any moments of happiness or comfort. any small accomplishments, they all matter. this has been a really hard year, and simply surviving is something to be proud of.
Reposted by María Garrido M.
Este fin de semana os traemos 60 horas de rol por una buena causa, repartidas entre 15 partidas y por parte de 68 jugadores diferentes. Así que, además de un evento para recaudar fondos para la prevención del suicidio en España, tendréis una muestra diversa de los juegos que este hobby nos ofrece.
December 11, 2025 at 2:34 PM
Este fin de semana os traemos 60 horas de rol por una buena causa, repartidas entre 15 partidas y por parte de 68 jugadores diferentes. Así que, además de un evento para recaudar fondos para la prevención del suicidio en España, tendréis una muestra diversa de los juegos que este hobby nos ofrece.
Reposted by María Garrido M.
¡Hola! ¿Nos habéis echado de menos?
Hoy venimos a contar más cosas sobre los sorteos pero antes:
¡NUESTRA WEB YA ESTÁ OPERATIVA!
www.rolporlaesperanza.es
Aquí podréis encontrar información sobre las partidas, los participantes, los sorteos, ¡e incluso ver el evento en directo!
Hoy venimos a contar más cosas sobre los sorteos pero antes:
¡NUESTRA WEB YA ESTÁ OPERATIVA!
www.rolporlaesperanza.es
Aquí podréis encontrar información sobre las partidas, los participantes, los sorteos, ¡e incluso ver el evento en directo!
Rol Por La Esperanza 2025
En esta página puedes ver cómo hacer donativos a nuestra iniciativa, qué premios sortearemos entre los donantes y qué partidas jugaremos durante la maratón
www.rolporlaesperanza.es
December 2, 2025 at 7:11 PM
¡Hola! ¿Nos habéis echado de menos?
Hoy venimos a contar más cosas sobre los sorteos pero antes:
¡NUESTRA WEB YA ESTÁ OPERATIVA!
www.rolporlaesperanza.es
Aquí podréis encontrar información sobre las partidas, los participantes, los sorteos, ¡e incluso ver el evento en directo!
Hoy venimos a contar más cosas sobre los sorteos pero antes:
¡NUESTRA WEB YA ESTÁ OPERATIVA!
www.rolporlaesperanza.es
Aquí podréis encontrar información sobre las partidas, los participantes, los sorteos, ¡e incluso ver el evento en directo!
Este año no participaré porque me pilló el toro con los plazos para apuntarse, pero estaré dándole el mismo amor a este evento desde el otro lado. ¡No os lo perdáis, que además es por una buena causa!
¡Hola! ¿Nos habéis echado de menos?
Hoy venimos a contar más cosas sobre los sorteos pero antes:
¡NUESTRA WEB YA ESTÁ OPERATIVA!
www.rolporlaesperanza.es
Aquí podréis encontrar información sobre las partidas, los participantes, los sorteos, ¡e incluso ver el evento en directo!
Hoy venimos a contar más cosas sobre los sorteos pero antes:
¡NUESTRA WEB YA ESTÁ OPERATIVA!
www.rolporlaesperanza.es
Aquí podréis encontrar información sobre las partidas, los participantes, los sorteos, ¡e incluso ver el evento en directo!
Rol Por La Esperanza 2025
En esta página puedes ver cómo hacer donativos a nuestra iniciativa, qué premios sortearemos entre los donantes y qué partidas jugaremos durante la maratón
www.rolporlaesperanza.es
December 9, 2025 at 11:42 AM
Este año no participaré porque me pilló el toro con los plazos para apuntarse, pero estaré dándole el mismo amor a este evento desde el otro lado. ¡No os lo perdáis, que además es por una buena causa!
Reposted by María Garrido M.
DEJAD DE USAR "AL FINAL DEL DÍA" COMO SINÓNIMO DE "A FIN DE CUENTAS", COÑO YAAAAAA. Al final del día te lavas los dientes y a la cama!!
December 7, 2025 at 2:08 PM
DEJAD DE USAR "AL FINAL DEL DÍA" COMO SINÓNIMO DE "A FIN DE CUENTAS", COÑO YAAAAAA. Al final del día te lavas los dientes y a la cama!!
La buena noticia del día: hace un par de meses me quejé de que no hubiera contenedores de reciclaje de papel ni de vidrio en mi calle y por fin han puesto el de papel (el de vidrio ya si eso).
December 7, 2025 at 2:42 PM
La buena noticia del día: hace un par de meses me quejé de que no hubiera contenedores de reciclaje de papel ni de vidrio en mi calle y por fin han puesto el de papel (el de vidrio ya si eso).
Qué ganas tengo de irme al campo a ver pájaros y paisajes un día entero sin preocuparme por absolutamente nada más.
December 6, 2025 at 7:00 PM
Qué ganas tengo de irme al campo a ver pájaros y paisajes un día entero sin preocuparme por absolutamente nada más.
Esto sí que es motivo de orgullo nacional.
December 4, 2025 at 6:39 PM
Esto sí que es motivo de orgullo nacional.
Reposted by María Garrido M.
strangely inspirational
December 2, 2025 at 5:04 PM
strangely inspirational
Reposted by María Garrido M.
¿Os acordáis de que el 12-13-14 de diciembre es el Rol Por La Esperanza?
¿Y que es un evento benéfico para recaudar fondos para Agarra la vida?
¿Y que para animaros a que donéis sorteamos material cedido por editoriales y miembros de la comunidad?
Vale, ¿queréis saber qué sorteamos?
Vamos a ello🧵
¿Y que es un evento benéfico para recaudar fondos para Agarra la vida?
¿Y que para animaros a que donéis sorteamos material cedido por editoriales y miembros de la comunidad?
Vale, ¿queréis saber qué sorteamos?
Vamos a ello🧵
November 28, 2025 at 6:36 PM
¿Os acordáis de que el 12-13-14 de diciembre es el Rol Por La Esperanza?
¿Y que es un evento benéfico para recaudar fondos para Agarra la vida?
¿Y que para animaros a que donéis sorteamos material cedido por editoriales y miembros de la comunidad?
Vale, ¿queréis saber qué sorteamos?
Vamos a ello🧵
¿Y que es un evento benéfico para recaudar fondos para Agarra la vida?
¿Y que para animaros a que donéis sorteamos material cedido por editoriales y miembros de la comunidad?
Vale, ¿queréis saber qué sorteamos?
Vamos a ello🧵
Reposted by María Garrido M.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Tanto tiempo esperando la serie de los Mighty Nein para que metan más cambios todavía respecto a la campaña original que la de Vox Machina.
November 26, 2025 at 9:07 PM
Tanto tiempo esperando la serie de los Mighty Nein para que metan más cambios todavía respecto a la campaña original que la de Vox Machina.
Reposted by María Garrido M.
El discurso de Juan Vera Conesa al recoger su premio al subtitulado en castellano en los #XIIIPremiosATRAE es (1) de una sinceridad tremenda y (2) para meterle fuego al sector de la #TAV en Españita: es muy duro recoger un premio a tu trabajo contando que te han bajado las tarifas UN 20 POR CIENTO.
a kermit the frog is sitting on a ledge with his arms outstretched .
ALT: a kermit the frog is sitting on a ledge with his arms outstretched .
media.tenor.com
November 22, 2025 at 6:55 PM
El discurso de Juan Vera Conesa al recoger su premio al subtitulado en castellano en los #XIIIPremiosATRAE es (1) de una sinceridad tremenda y (2) para meterle fuego al sector de la #TAV en Españita: es muy duro recoger un premio a tu trabajo contando que te han bajado las tarifas UN 20 POR CIENTO.
Y enhorabuena de antemano al resto de ganadores. Yo lo dejo aquí por hoy, mañana me pongo al día con los #XIIIPremiosATRAE.
Da gusto ver estas galas y recordar todo lo bonito de esta profesión, que no es solo las condiciones tan duras que estamos viviendo últimamente 🧡
Da gusto ver estas galas y recordar todo lo bonito de esta profesión, que no es solo las condiciones tan duras que estamos viviendo últimamente 🧡
November 22, 2025 at 7:02 PM
Y enhorabuena de antemano al resto de ganadores. Yo lo dejo aquí por hoy, mañana me pongo al día con los #XIIIPremiosATRAE.
Da gusto ver estas galas y recordar todo lo bonito de esta profesión, que no es solo las condiciones tan duras que estamos viviendo últimamente 🧡
Da gusto ver estas galas y recordar todo lo bonito de esta profesión, que no es solo las condiciones tan duras que estamos viviendo últimamente 🧡
ESE @juanjommoreno.bsky.social, CÓMO MOLA, SE MERECE UNA OLA #XIIIPremiosATRAE
Y EL MAR ENTERO PA TI, MIARMA 🤩
Y EL MAR ENTERO PA TI, MIARMA 🤩
November 22, 2025 at 6:50 PM
ESE @juanjommoreno.bsky.social, CÓMO MOLA, SE MERECE UNA OLA #XIIIPremiosATRAE
Y EL MAR ENTERO PA TI, MIARMA 🤩
Y EL MAR ENTERO PA TI, MIARMA 🤩
No he visto 'Benjamin Franklin', pero con ese fragmentito que han puesto, ya me han entrado ganas. ¡Enhorabuena a Juan Vera Conesa y a @ascensinha.bsky.social! #XIIIPremiosATRAE
November 22, 2025 at 6:43 PM
No he visto 'Benjamin Franklin', pero con ese fragmentito que han puesto, ya me han entrado ganas. ¡Enhorabuena a Juan Vera Conesa y a @ascensinha.bsky.social! #XIIIPremiosATRAE
Merecidísimo premio para @vdwords.bsky.social e @ivaframos.bsky.social y fantástico discurso de Victoria acordándose de quienes han tenido que bajarse del carro porque, efectivamente, está la cosa mu mala :__)
#XIIIPremiosATRAE
#XIIIPremiosATRAE
November 22, 2025 at 6:38 PM
Merecidísimo premio para @vdwords.bsky.social e @ivaframos.bsky.social y fantástico discurso de Victoria acordándose de quienes han tenido que bajarse del carro porque, efectivamente, está la cosa mu mala :__)
#XIIIPremiosATRAE
#XIIIPremiosATRAE
¡Bravo @elena-traduce.bsky.social y Juan Antonio Arroyo! 👏👏👏 #XIIIPremiosATRAE
November 22, 2025 at 6:32 PM
¡Bravo @elena-traduce.bsky.social y Juan Antonio Arroyo! 👏👏👏 #XIIIPremiosATRAE
¡Anorabuena a @javipalarcon.bsky.social y a Manuel Osto por el premio! #XIIIPremiosATRAE
November 22, 2025 at 6:22 PM
¡Anorabuena a @javipalarcon.bsky.social y a Manuel Osto por el premio! #XIIIPremiosATRAE
Reposted by María Garrido M.
YouTube
Share your videos with friends, family, and the world
www.youtube.com
November 22, 2025 at 6:14 PM
Cómo que son las siete de la tarde y ya tengo sueño. Me voy a poner una lámpara en forma de sol para engañarme el cerebro y no entrar en modo hibernación.
November 22, 2025 at 5:58 PM
Cómo que son las siete de la tarde y ya tengo sueño. Me voy a poner una lámpara en forma de sol para engañarme el cerebro y no entrar en modo hibernación.
Abrazotes a distancia para toda la gente que está en la #CITA8 y mucha suerte y aplausos para los #XIIIPremiosATRAE.
November 22, 2025 at 5:06 PM
Abrazotes a distancia para toda la gente que está en la #CITA8 y mucha suerte y aplausos para los #XIIIPremiosATRAE.
Que quién hizo quÉ.
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
November 22, 2025 at 3:37 PM
Que quién hizo quÉ.
Rian Johnson, no te pido nada más, por favor, hazlo.
My justification ya filthy animals 🥰 theplaylist.net/rian-johnson...
Rian Johnson Says A ‘Knives Out’/Muppets Mash-Up Would “Break The Reality,” But He’d Still Love To Make A Straight-Up Muppet Movie
Rian Johnson playfully breaks down why a “Knives Out”/Muppets crossover wouldn’t work, but admits he would love to make a proper Muppet film
theplaylist.net
November 20, 2025 at 11:12 AM
Rian Johnson, no te pido nada más, por favor, hazlo.
Reposted by María Garrido M.
Hoy Prime Video estrena The Mighty Nein, segunda seriaza de Critical Role con mi traducción para doblaje.
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
November 19, 2025 at 2:00 PM
Hoy Prime Video estrena The Mighty Nein, segunda seriaza de Critical Role con mi traducción para doblaje.
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)