まえだよ
@yookoom.bsky.social
英日翻訳 | Bookpotter | ほんやく日和
https://note.com/tunapon_maguro
https://note.com/tunapon_maguro
Pinned
まえだよ
@yookoom.bsky.social
· Aug 14
『ほんやく日和』から青空の海外文学好きのみなさまにお知らせです。
６人の翻訳者仲間で作る同人誌『ほんやく日和』はおかげさまでvol.5が完成いたしました。
９月14日開催の文学フリマ大阪にてお披露目の予定です。装画は前号に引き続き さかうえみと さんにお願いしました。とても愛らしいので、ぜひ現地で実物をご覧になってください。
約２年ぶりにこのような告知ができてとても嬉しく思います。
書店での販売については続報をお待ちください。
６人の翻訳者仲間で作る同人誌『ほんやく日和』はおかげさまでvol.5が完成いたしました。
９月14日開催の文学フリマ大阪にてお披露目の予定です。装画は前号に引き続き さかうえみと さんにお願いしました。とても愛らしいので、ぜひ現地で実物をご覧になってください。
約２年ぶりにこのような告知ができてとても嬉しく思います。
書店での販売については続報をお待ちください。
Reposted by まえだよ
点字版の選挙公報ぎりぎりに 衆院選、視覚障害者へしわ寄せ
点字版の選挙公報ぎりぎりに 衆院選、視覚障害者へしわ寄せ
視覚障害者のため点字や音声に翻訳された衆院選の選挙公報が、8日の投開票直前になるまで行き渡らない。公的な資料のないまま期日前投票に臨まざるを得なくなる恐れがあり、関係者は「社会的弱者が急な選挙のしわ ...
www.47news.jp
February 2, 2026 at 6:03 AM
点字版の選挙公報ぎりぎりに 衆院選、視覚障害者へしわ寄せ
小学校前の掲示板通ったらまだスカスカでした。維新の人たちは当然貼られてます。
すごく象徴的で報道写真って感じだ。
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」
mainichi.jp/articles/202...
2026年1月25日 毎日新聞
「衆院選が見込まれれば通常、各党は公示前から政治活動を本格化させる。これまでの実績や争点を訴えたり、政党ポスターを張り替えたりした上で選挙期間に入る。
ところが、この5日間は政治活動が制限される。公職選挙法201条の9が、知事選や市長選が行われる区域で、政党や政治団体の活動を制限しているためだ。首長選の選挙運動と紛らわしくならないようにとの狙いがある」
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」
mainichi.jp/articles/202...
2026年1月25日 毎日新聞
「衆院選が見込まれれば通常、各党は公示前から政治活動を本格化させる。これまでの実績や争点を訴えたり、政党ポスターを張り替えたりした上で選挙期間に入る。
ところが、この5日間は政治活動が制限される。公職選挙法201条の9が、知事選や市長選が行われる区域で、政党や政治団体の活動を制限しているためだ。首長選の選挙運動と紛らわしくならないようにとの狙いがある」
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」 | 毎日新聞
衆院解散を受け、各政党の前国会議員は自らの選挙区に戻り、超短期決戦の衆院選に向けて走り始めた。新しく発足した中道改革連合は公示日までの貴重な期間で、初めての政党ポスターを街頭に張る作業に追われている。
mainichi.jp
February 2, 2026 at 4:03 AM
小学校前の掲示板通ったらまだスカスカでした。維新の人たちは当然貼られてます。
チャイちょっと作りすぎた。特大マグに砂糖三杯で
January 31, 2026 at 1:02 PM
チャイちょっと作りすぎた。特大マグに砂糖三杯で
来月、再来月の読書会も楽しみです
January 31, 2026 at 10:23 AM
来月、再来月の読書会も楽しみです
Reposted by まえだよ
→ そして、「京極夏彦氏が一挙公開、ルビと禁則処理の法則」
jbpress.ismedia.jp/articles/-/5...
小社の本も、たくさんの振り仮名（読み仮名）ルビをふっています。
古書として流通することを考えれば、紙の本の寿命はそこそこ長い。数十年後を考えると、ルビをふって読み方を示しておいたほうがよい（特に固有名詞）。
また、日本語が第一言語ではない人も増えている。
また、他の言語に翻訳しやすくしておく必要がある。
また、そもそも書物を読む人が少なくなっている現況があって、読んでもらうための工夫を重ねた、20世紀前半の本づくりを参照している。
また、・・・ほかにも理由あり。
jbpress.ismedia.jp/articles/-/5...
小社の本も、たくさんの振り仮名（読み仮名）ルビをふっています。
古書として流通することを考えれば、紙の本の寿命はそこそこ長い。数十年後を考えると、ルビをふって読み方を示しておいたほうがよい（特に固有名詞）。
また、日本語が第一言語ではない人も増えている。
また、他の言語に翻訳しやすくしておく必要がある。
また、そもそも書物を読む人が少なくなっている現況があって、読んでもらうための工夫を重ねた、20世紀前半の本づくりを参照している。
また、・・・ほかにも理由あり。
京極夏彦氏が一挙公開、ルビと禁則処理の法則 文字詰め、改行、記号などを整理して今のスタイルに行き着いた | JBpress (ジェイビープレス)
よく知られている「見開きや1ページの終わりで必ず文章が終わる」というルールだけではなかった。「すべては読者の読みやすさを考慮した結果」と、小説家京極夏彦さんがトークイベントで自らが実(2/5)
jbpress.ismedia.jp
January 31, 2026 at 5:46 AM
→ そして、「京極夏彦氏が一挙公開、ルビと禁則処理の法則」
jbpress.ismedia.jp/articles/-/5...
小社の本も、たくさんの振り仮名（読み仮名）ルビをふっています。
古書として流通することを考えれば、紙の本の寿命はそこそこ長い。数十年後を考えると、ルビをふって読み方を示しておいたほうがよい（特に固有名詞）。
また、日本語が第一言語ではない人も増えている。
また、他の言語に翻訳しやすくしておく必要がある。
また、そもそも書物を読む人が少なくなっている現況があって、読んでもらうための工夫を重ねた、20世紀前半の本づくりを参照している。
また、・・・ほかにも理由あり。
jbpress.ismedia.jp/articles/-/5...
小社の本も、たくさんの振り仮名（読み仮名）ルビをふっています。
古書として流通することを考えれば、紙の本の寿命はそこそこ長い。数十年後を考えると、ルビをふって読み方を示しておいたほうがよい（特に固有名詞）。
また、日本語が第一言語ではない人も増えている。
また、他の言語に翻訳しやすくしておく必要がある。
また、そもそも書物を読む人が少なくなっている現況があって、読んでもらうための工夫を重ねた、20世紀前半の本づくりを参照している。
また、・・・ほかにも理由あり。
Reposted by まえだよ
「大阪から差別に抗う市民有志」が作成した「デマ」の検証ちらし、シェアいたします、よかったらご活用ください
「優秀」な人材、「素行」のよい人材であれば受け入れる、という言い回しにももっと批判的な目を向けていきたいと思っています。人権は「この人にはある、この人にはない」というものではないから
ネットプリントにも登録しているとのことで、入稿用データはこちらです
↓
xgf.nu/aXN3F
（5/6まで有効）
「優秀」な人材、「素行」のよい人材であれば受け入れる、という言い回しにももっと批判的な目を向けていきたいと思っています。人権は「この人にはある、この人にはない」というものではないから
ネットプリントにも登録しているとのことで、入稿用データはこちらです
↓
xgf.nu/aXN3F
（5/6まで有効）
January 29, 2026 at 9:14 AM
「大阪から差別に抗う市民有志」が作成した「デマ」の検証ちらし、シェアいたします、よかったらご活用ください
「優秀」な人材、「素行」のよい人材であれば受け入れる、という言い回しにももっと批判的な目を向けていきたいと思っています。人権は「この人にはある、この人にはない」というものではないから
ネットプリントにも登録しているとのことで、入稿用データはこちらです
↓
xgf.nu/aXN3F
（5/6まで有効）
「優秀」な人材、「素行」のよい人材であれば受け入れる、という言い回しにももっと批判的な目を向けていきたいと思っています。人権は「この人にはある、この人にはない」というものではないから
ネットプリントにも登録しているとのことで、入稿用データはこちらです
↓
xgf.nu/aXN3F
（5/6まで有効）
キリがないのでひとつ終了したとしよう。
次にいきましょう✏️
次にいきましょう✏️
January 29, 2026 at 7:52 AM
キリがないのでひとつ終了したとしよう。
次にいきましょう✏️
次にいきましょう✏️
Reposted by まえだよ
これ100年くらい言ってるけど、交通インフラに呪いのように採算性を求めるの、日本だけだと思う。
日本より所得の高い台湾に行ってみるといい。バスは数十円できめ細かく走ってるし、大量輸送が必要な路線は並行して地下鉄が走り、駅には無料に近いシェアサイクルが大量に並んでる。
日本は移動の自由への補助金を、道路というほぼ交通強者専用で使い尽くしてる。道路の計画性も低くて非効率。交通弱者向けに公共交通機関に投資すれば人が気軽に街に出てきて経済にも良いのだが、そんなグランドデザインを考えられる人が国会議員に居ない。
日本より所得の高い台湾に行ってみるといい。バスは数十円できめ細かく走ってるし、大量輸送が必要な路線は並行して地下鉄が走り、駅には無料に近いシェアサイクルが大量に並んでる。
日本は移動の自由への補助金を、道路というほぼ交通強者専用で使い尽くしてる。道路の計画性も低くて非効率。交通弱者向けに公共交通機関に投資すれば人が気軽に街に出てきて経済にも良いのだが、そんなグランドデザインを考えられる人が国会議員に居ない。
「赤字ローカル線」と呼ぶのはやめよ 廃止すべきという人が見落としている論点（1/3 ページ） - ITmedia ビジネスオンライン : www.itmedia.co.jp/business/art...
「赤字ローカル線」と呼ぶのはやめよ 廃止すべきという人が見落としている論点
JR東日本はローカル線の赤字額が約790億円に上ると発表した。だからと言って簡単に廃線にできるわけではない。どのような問題が絡んでいるのか。
www.itmedia.co.jp
January 29, 2026 at 2:16 AM
これ100年くらい言ってるけど、交通インフラに呪いのように採算性を求めるの、日本だけだと思う。
日本より所得の高い台湾に行ってみるといい。バスは数十円できめ細かく走ってるし、大量輸送が必要な路線は並行して地下鉄が走り、駅には無料に近いシェアサイクルが大量に並んでる。
日本は移動の自由への補助金を、道路というほぼ交通強者専用で使い尽くしてる。道路の計画性も低くて非効率。交通弱者向けに公共交通機関に投資すれば人が気軽に街に出てきて経済にも良いのだが、そんなグランドデザインを考えられる人が国会議員に居ない。
日本より所得の高い台湾に行ってみるといい。バスは数十円できめ細かく走ってるし、大量輸送が必要な路線は並行して地下鉄が走り、駅には無料に近いシェアサイクルが大量に並んでる。
日本は移動の自由への補助金を、道路というほぼ交通強者専用で使い尽くしてる。道路の計画性も低くて非効率。交通弱者向けに公共交通機関に投資すれば人が気軽に街に出てきて経済にも良いのだが、そんなグランドデザインを考えられる人が国会議員に居ない。
祝LYKN日本デビュー🎉
www.universal-music.co.jp/lykn/news/20...
www.universal-music.co.jp/lykn/news/20...
T-POP最もアツイボーイズグループLYKN、ついに日本上陸。日本デビューアルバム『DUSK & DAWN』2026年4月1日発売決定！ - ライキャン
～ サバイバル番組「Project Alpha」の覇者5人による集大成。デラックス盤Blu-rayには、日本語歌唱に初挑戦し、発音に悪戦苦闘しながらもひたむきに挑むメイキング映像を収録 ～ タイのエンターテインメント最大 […]
www.universal-music.co.jp
January 27, 2026 at 1:41 PM
祝LYKN日本デビュー🎉
www.universal-music.co.jp/lykn/news/20...
www.universal-music.co.jp/lykn/news/20...
Reposted by まえだよ
Reposted by まえだよ
米兵３人が女子小学生を暴行、理由は「日本の女性は銃を持たないから」 届かない沖縄の怒り「人ごとなんだよ、東京で事件が起きてごらん」
米兵３人が女子小学生を暴行、理由は「日本の女性は銃を持たないから」 届かない沖縄の怒り「人ごとなんだよ、東京で事件が起きてごらん」
１冊の分厚い年表がある。「６歳の女児が米兵に拉致、強姦された上、惨殺された由美子ちゃん事件」（１９５５年９月）、「高校２年の少女が学校から帰宅途中、米兵３人にナイフで脅され、公園内で強姦される」（ ...
www.47news.jp
January 26, 2026 at 1:33 AM
米兵３人が女子小学生を暴行、理由は「日本の女性は銃を持たないから」 届かない沖縄の怒り「人ごとなんだよ、東京で事件が起きてごらん」
Reposted by まえだよ
日本翻訳大賞の歴代受賞作および最終候補5作をざっと眺めるには（本家のサイトはたどりづらいので）ウィキペディアのページ（ ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%... ）か、こちら（ otomebungaku.com?p=9521 ）が便利です。（後者だとアマゾンのサイトにも直接飛べます。）
日本翻訳大賞 - Wikipedia
ja.wikipedia.org
January 26, 2026 at 4:04 AM
日本翻訳大賞の歴代受賞作および最終候補5作をざっと眺めるには（本家のサイトはたどりづらいので）ウィキペディアのページ（ ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%... ）か、こちら（ otomebungaku.com?p=9521 ）が便利です。（後者だとアマゾンのサイトにも直接飛べます。）
Reposted by まえだよ
すごく象徴的で報道写真って感じだ。
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」
mainichi.jp/articles/202...
2026年1月25日 毎日新聞
「衆院選が見込まれれば通常、各党は公示前から政治活動を本格化させる。これまでの実績や争点を訴えたり、政党ポスターを張り替えたりした上で選挙期間に入る。
ところが、この5日間は政治活動が制限される。公職選挙法201条の9が、知事選や市長選が行われる区域で、政党や政治団体の活動を制限しているためだ。首長選の選挙運動と紛らわしくならないようにとの狙いがある」
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」
mainichi.jp/articles/202...
2026年1月25日 毎日新聞
「衆院選が見込まれれば通常、各党は公示前から政治活動を本格化させる。これまでの実績や争点を訴えたり、政党ポスターを張り替えたりした上で選挙期間に入る。
ところが、この5日間は政治活動が制限される。公職選挙法201条の9が、知事選や市長選が行われる区域で、政党や政治団体の活動を制限しているためだ。首長選の選挙運動と紛らわしくならないようにとの狙いがある」
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」 | 毎日新聞
衆院解散を受け、各政党の前国会議員は自らの選挙区に戻り、超短期決戦の衆院選に向けて走り始めた。新しく発足した中道改革連合は公示日までの貴重な期間で、初めての政党ポスターを街頭に張る作業に追われている。
mainichi.jp
January 25, 2026 at 10:27 AM
すごく象徴的で報道写真って感じだ。
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」
mainichi.jp/articles/202...
2026年1月25日 毎日新聞
「衆院選が見込まれれば通常、各党は公示前から政治活動を本格化させる。これまでの実績や争点を訴えたり、政党ポスターを張り替えたりした上で選挙期間に入る。
ところが、この5日間は政治活動が制限される。公職選挙法201条の9が、知事選や市長選が行われる区域で、政党や政治団体の活動を制限しているためだ。首長選の選挙運動と紛らわしくならないようにとの狙いがある」
超短期決戦なのに…大阪で「空白」の5日間 選管「これがルール」
mainichi.jp/articles/202...
2026年1月25日 毎日新聞
「衆院選が見込まれれば通常、各党は公示前から政治活動を本格化させる。これまでの実績や争点を訴えたり、政党ポスターを張り替えたりした上で選挙期間に入る。
ところが、この5日間は政治活動が制限される。公職選挙法201条の9が、知事選や市長選が行われる区域で、政党や政治団体の活動を制限しているためだ。首長選の選挙運動と紛らわしくならないようにとの狙いがある」
山中柔太朗氏の眼鏡チェック。
ピンクのフレームだとアイメイクもリップもピンクで統一するくらいでないとだめですね。ぜったい真似できない。女子がピンク似合うなんて完全な迷信
youtu.be/G1hyl4xgDDI
ピンクのフレームだとアイメイクもリップもピンクで統一するくらいでないとだめですね。ぜったい真似できない。女子がピンク似合うなんて完全な迷信
youtu.be/G1hyl4xgDDI
January 25, 2026 at 10:55 AM
山中柔太朗氏の眼鏡チェック。
ピンクのフレームだとアイメイクもリップもピンクで統一するくらいでないとだめですね。ぜったい真似できない。女子がピンク似合うなんて完全な迷信
youtu.be/G1hyl4xgDDI
ピンクのフレームだとアイメイクもリップもピンクで統一するくらいでないとだめですね。ぜったい真似できない。女子がピンク似合うなんて完全な迷信
youtu.be/G1hyl4xgDDI
『秘儀』をちょっとだけ読む。この感じ好きかも。でもなんで好きなのかまだわからない
January 25, 2026 at 10:10 AM
『秘儀』をちょっとだけ読む。この感じ好きかも。でもなんで好きなのかまだわからない
Reposted by まえだよ
海外有権者ネットワークNY、Blueskyでは活動してないようなので貼る。なんで有権者側がここまで動かないと参政権すら脅かされるんだよ、おかしいだろ。在外公館窓口が現時点で水際で「間に合わない」って返答するのヤバくない？ 私は一時帰国中で投票できなかったこともあるぞ。
＜【重要】
在外選挙人登録に関して在外公館に問い合わせた際に｢今回の選挙には間に合わない｣と言われた方がかなりいます。
一昨年の迅速化によって特に選挙前は数日～1週間で完了するようになりました。もし間に合わないと言われた場合は迅速化されたのになぜできないのか？と聞いてみてください。＞
x.com/jovnewyork/s...
＜【重要】
在外選挙人登録に関して在外公館に問い合わせた際に｢今回の選挙には間に合わない｣と言われた方がかなりいます。
一昨年の迅速化によって特に選挙前は数日～1週間で完了するようになりました。もし間に合わないと言われた場合は迅速化されたのになぜできないのか？と聞いてみてください。＞
x.com/jovnewyork/s...
January 22, 2026 at 1:28 PM
海外有権者ネットワークNY、Blueskyでは活動してないようなので貼る。なんで有権者側がここまで動かないと参政権すら脅かされるんだよ、おかしいだろ。在外公館窓口が現時点で水際で「間に合わない」って返答するのヤバくない？ 私は一時帰国中で投票できなかったこともあるぞ。
＜【重要】
在外選挙人登録に関して在外公館に問い合わせた際に｢今回の選挙には間に合わない｣と言われた方がかなりいます。
一昨年の迅速化によって特に選挙前は数日～1週間で完了するようになりました。もし間に合わないと言われた場合は迅速化されたのになぜできないのか？と聞いてみてください。＞
x.com/jovnewyork/s...
＜【重要】
在外選挙人登録に関して在外公館に問い合わせた際に｢今回の選挙には間に合わない｣と言われた方がかなりいます。
一昨年の迅速化によって特に選挙前は数日～1週間で完了するようになりました。もし間に合わないと言われた場合は迅速化されたのになぜできないのか？と聞いてみてください。＞
x.com/jovnewyork/s...
小説を読んでいて、以前よりも語りの違和感に気づけるようになったと思う。
これぜったいナボコフ効果だよ！The Real Life of Sebastian Knight がんばって読み通そう
これぜったいナボコフ効果だよ！The Real Life of Sebastian Knight がんばって読み通そう
January 23, 2026 at 2:43 AM
小説を読んでいて、以前よりも語りの違和感に気づけるようになったと思う。
これぜったいナボコフ効果だよ！The Real Life of Sebastian Knight がんばって読み通そう
これぜったいナボコフ効果だよ！The Real Life of Sebastian Knight がんばって読み通そう
Reposted by まえだよ
投票所縮小の動き「急な解散で、人手確保困難」 岡山県内選管
www.sanyonews.jp/article/1860...
2026年1月20日 山陽新聞
「急転直下で衆院選（２７日公示、２月８日投開票）が決まり、岡山県内の選管で投票所を縮小する動きが相次いでいる。設置に必要な人手の確保や準備が間に合わないのが理由で「超短期決戦」のあおりを受けた格好だ」
www.sanyonews.jp/article/1860...
2026年1月20日 山陽新聞
「急転直下で衆院選（２７日公示、２月８日投開票）が決まり、岡山県内の選管で投票所を縮小する動きが相次いでいる。設置に必要な人手の確保や準備が間に合わないのが理由で「超短期決戦」のあおりを受けた格好だ」
投票所縮小の動き「急な解散で、人手確保困難」 岡山県内選管：山陽新聞デジタル｜さんデジ
急転直下で衆院選（２７日公示、２月８日投開票）が決まり、岡山県内の選管で投票所を縮小する動きが相次いでいる。設置に必要な人手の確保や準...
www.sanyonews.jp
January 21, 2026 at 3:27 PM
投票所縮小の動き「急な解散で、人手確保困難」 岡山県内選管
www.sanyonews.jp/article/1860...
2026年1月20日 山陽新聞
「急転直下で衆院選（２７日公示、２月８日投開票）が決まり、岡山県内の選管で投票所を縮小する動きが相次いでいる。設置に必要な人手の確保や準備が間に合わないのが理由で「超短期決戦」のあおりを受けた格好だ」
www.sanyonews.jp/article/1860...
2026年1月20日 山陽新聞
「急転直下で衆院選（２７日公示、２月８日投開票）が決まり、岡山県内の選管で投票所を縮小する動きが相次いでいる。設置に必要な人手の確保や準備が間に合わないのが理由で「超短期決戦」のあおりを受けた格好だ」
益田ミリさんの原画展を開催中のtoi booksに行ってきました。ファンの方々で賑わっていました。
共感と懐かしさのあまり店内で騒いでしまってすみません。アポロも木のおうちも好き🌳
共感と懐かしさのあまり店内で騒いでしまってすみません。アポロも木のおうちも好き🌳
January 21, 2026 at 8:31 AM
益田ミリさんの原画展を開催中のtoi booksに行ってきました。ファンの方々で賑わっていました。
共感と懐かしさのあまり店内で騒いでしまってすみません。アポロも木のおうちも好き🌳
共感と懐かしさのあまり店内で騒いでしまってすみません。アポロも木のおうちも好き🌳