まえだよ
@yookoom.bsky.social
英日翻訳 | Bookpotter | ほんやく日和
https://note.com/tunapon_maguro
https://note.com/tunapon_maguro
Pinned
まえだよ
@yookoom.bsky.social
· Aug 14
『ほんやく日和』から青空の海外文学好きのみなさまにお知らせです。
６人の翻訳者仲間で作る同人誌『ほんやく日和』はおかげさまでvol.5が完成いたしました。
９月14日開催の文学フリマ大阪にてお披露目の予定です。装画は前号に引き続き さかうえみと さんにお願いしました。とても愛らしいので、ぜひ現地で実物をご覧になってください。
約２年ぶりにこのような告知ができてとても嬉しく思います。
書店での販売については続報をお待ちください。
６人の翻訳者仲間で作る同人誌『ほんやく日和』はおかげさまでvol.5が完成いたしました。
９月14日開催の文学フリマ大阪にてお披露目の予定です。装画は前号に引き続き さかうえみと さんにお願いしました。とても愛らしいので、ぜひ現地で実物をご覧になってください。
約２年ぶりにこのような告知ができてとても嬉しく思います。
書店での販売については続報をお待ちください。
Reposted by まえだよ
AIデータセンター、50万人分の水がぶ飲み アメリカで招く枯渇
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「川の魚や我々に興味はないだろう」。ネバダ州でネーティブアメリカンの元代表は声を荒らげます。
アメリカでは税制優遇などの条件がよい土地に建設が集中し、水資源を脅かしています。
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「川の魚や我々に興味はないだろう」。ネバダ州でネーティブアメリカンの元代表は声を荒らげます。
アメリカでは税制優遇などの条件がよい土地に建設が集中し、水資源を脅かしています。
AIデータセンター、50万人分の水がぶ飲み 米国で建設急増が招く枯渇 - 日本経済新聞
【ニューヨーク=谷本克之】人工知能（AI）の開発や運用に使うデータセンターの建設が米国で急増し、サーバーの冷却に使う水の大量消費への懸念が広がっている。米データセンターの年間水使用量は日本で50万人分の生活水に相当する660億リットルと9年で3倍となり、増え続けている。建設地では住民が地下水枯渇と干ばつにおびえている。巨大産業団地の半分がデータセンターに米西部ネバダ州の砂漠に位置するタホ・リ
www.nikkei.com
December 17, 2025 at 3:15 AM
AIデータセンター、50万人分の水がぶ飲み アメリカで招く枯渇
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「川の魚や我々に興味はないだろう」。ネバダ州でネーティブアメリカンの元代表は声を荒らげます。
アメリカでは税制優遇などの条件がよい土地に建設が集中し、水資源を脅かしています。
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「川の魚や我々に興味はないだろう」。ネバダ州でネーティブアメリカンの元代表は声を荒らげます。
アメリカでは税制優遇などの条件がよい土地に建設が集中し、水資源を脅かしています。
移転後はじめて駒川商店街の toi books さんへ！
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
December 18, 2025 at 6:53 AM
移転後はじめて駒川商店街の toi books さんへ！
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
『高慢と偏見』ベネット家のメガネっ子メアリを主人公にした作品がドラマ化
youtu.be/kPqMS7Wms5U
youtu.be/kPqMS7Wms5U
Your first look at The Other Bennet Sister | OFFICIAL TEASER – BBC
YouTube video by BBC
youtu.be
December 17, 2025 at 3:35 PM
『高慢と偏見』ベネット家のメガネっ子メアリを主人公にした作品がドラマ化
youtu.be/kPqMS7Wms5U
youtu.be/kPqMS7Wms5U
何の参考にもならないけど James Spader の眼鏡姿を拾う。
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
December 17, 2025 at 10:12 AM
何の参考にもならないけど James Spader の眼鏡姿を拾う。
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
ペーパーバックを海外から取り寄せたら紙封筒にざっくり開封された跡が。背表紙まで切れてた。悲しみ
December 16, 2025 at 7:43 AM
ペーパーバックを海外から取り寄せたら紙封筒にざっくり開封された跡が。背表紙まで切れてた。悲しみ
Reposted by まえだよ
まじでやめろ。少なくとも、自分の本の要約に関して間違いを指摘し続けるくらいしかできないか。
アマゾン、Kindle本の内容を「ネタバレなし」でAIに質問可能に 作家は拒否できず（CNET Japan） - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jp/articles/c62...
アマゾン、Kindle本の内容を「ネタバレなし」でAIに質問可能に 作家は拒否できず（CNET Japan） - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jp/articles/c62...
アマゾン、Kindle本の内容を「ネタバレなし」でAIに質問可能に 作家は拒否できず（CNET Japan） - Yahoo!ニュース
Amazonは米国時間12月11日、「Kindle」書籍の文章をハイライトするだけで、内容についてAIに質問できる機能「Ask this Book」を米国で提供開始した。
しばらく時間がたって
news.yahoo.co.jp
December 15, 2025 at 2:11 PM
まじでやめろ。少なくとも、自分の本の要約に関して間違いを指摘し続けるくらいしかできないか。
アマゾン、Kindle本の内容を「ネタバレなし」でAIに質問可能に 作家は拒否できず（CNET Japan） - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jp/articles/c62...
アマゾン、Kindle本の内容を「ネタバレなし」でAIに質問可能に 作家は拒否できず（CNET Japan） - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jp/articles/c62...
Reposted by まえだよ
単著を出すことになりました。これまで書いてきた批評から、映画について書いたものを選んで纏め、書き下ろしで、大島渚と『愛のコリーダ』を論じた長め（11万字）の批評を収めた本です。タイトルは『映画の閾穴』です。書肆侃侃房から出ます。編集は藤枝大さん、装丁は森敬太さんです。乞うご期待！
December 13, 2025 at 4:36 PM
単著を出すことになりました。これまで書いてきた批評から、映画について書いたものを選んで纏め、書き下ろしで、大島渚と『愛のコリーダ』を論じた長め（11万字）の批評を収めた本です。タイトルは『映画の閾穴』です。書肆侃侃房から出ます。編集は藤枝大さん、装丁は森敬太さんです。乞うご期待！
きょうは空堀商店街をぶらぶら。こんな本屋さんがあったので入ってみました。まだ新しそうな店内に思わず手に取りたくなる絵本がいっぱい。
お客さんで賑わっていました。
www.nokiminihonwo.com
お客さんで賑わっていました。
www.nokiminihonwo.com
の君に本を – 絵本を中心としたブックセレクトショップ
www.nokiminihonwo.com
December 13, 2025 at 9:12 AM
きょうは空堀商店街をぶらぶら。こんな本屋さんがあったので入ってみました。まだ新しそうな店内に思わず手に取りたくなる絵本がいっぱい。
お客さんで賑わっていました。
www.nokiminihonwo.com
お客さんで賑わっていました。
www.nokiminihonwo.com
Reposted by まえだよ
第10回目 #翻訳者のための書評講座 を開きます。書評執筆枠はあと１名くらい受け付けられますが、合評からの参加、視聴だけの参加（リアルタイムで参加ならディスカッションの参加ももちろんOK）はまだ受け付けています。
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
翻訳者のための書評講座10回目のご案内
1月24日（土曜日）日本時間13時開始。Zoomにて。
課題書
ジョゼ・サラマーゴ『修道院覚書』（河出書房新社） ジェニファー・イーガン『キャンディハウス』（早川書房） リチャード・フラナガン『第七問』（白水社）
以上のいずれか
自由選書（邦訳が出ている文学作品またはノンフィクション）
少し変わった形式の書評（なりきり書評など）も大歓迎！
書評執筆を希望される方は12月24日までに、以下の参加方...
forms.gle
December 13, 2025 at 5:44 AM
第10回目 #翻訳者のための書評講座 を開きます。書評執筆枠はあと１名くらい受け付けられますが、合評からの参加、視聴だけの参加（リアルタイムで参加ならディスカッションの参加ももちろんOK）はまだ受け付けています。
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
セルマ・ラーゲルレーヴは「ニルスのふしぎな旅」の原作者なんですね🪿
www2.nhk.or.jp/archives/mov...
www2.nhk.or.jp/archives/mov...
December 10, 2025 at 1:18 PM
セルマ・ラーゲルレーヴは「ニルスのふしぎな旅」の原作者なんですね🪿
www2.nhk.or.jp/archives/mov...
www2.nhk.or.jp/archives/mov...
地震に襲われてもないのに経済活動してなくて悪かったねえ
December 10, 2025 at 6:24 AM
地震に襲われてもないのに経済活動してなくて悪かったねえ
まだデュオリンゴにはタイ語コースがない。
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
December 9, 2025 at 9:56 AM
まだデュオリンゴにはタイ語コースがない。
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
Reposted by まえだよ
【地震情報】
12月08日 23:15 震度6強
【青森県】青森県三八上北
▶生放送で解説中
https://youtube.com/live/hc3_ZasO_SE
最新地震情報
https://weathernews.jp/s/topics/202512/082315quake/
12月08日 23:15 震度6強
【青森県】青森県三八上北
▶生放送で解説中
https://youtube.com/live/hc3_ZasO_SE
最新地震情報
https://weathernews.jp/s/topics/202512/082315quake/
December 8, 2025 at 2:17 PM
【地震情報】
12月08日 23:15 震度6強
【青森県】青森県三八上北
▶生放送で解説中
https://youtube.com/live/hc3_ZasO_SE
最新地震情報
https://weathernews.jp/s/topics/202512/082315quake/
12月08日 23:15 震度6強
【青森県】青森県三八上北
▶生放送で解説中
https://youtube.com/live/hc3_ZasO_SE
最新地震情報
https://weathernews.jp/s/topics/202512/082315quake/
Reposted by まえだよ
ついに公式供給の「まんが日本昔ばなし」が！
教養の基礎でもあり倫理道徳観の基本であったりと、これを見て育ったか否かというのは地味に大きいよなというコンテンツ群なので目出度い
www.youtube.com/@manga-nippo...
教養の基礎でもあり倫理道徳観の基本であったりと、これを見て育ったか否かというのは地味に大きいよなというコンテンツ群なので目出度い
www.youtube.com/@manga-nippo...
【公式】まんが日本昔ばなし
愛企画センター「まんが日本昔ばなし」公式YouTubeチャンネルです。
www.youtube.com
December 6, 2025 at 8:14 AM
ついに公式供給の「まんが日本昔ばなし」が！
教養の基礎でもあり倫理道徳観の基本であったりと、これを見て育ったか否かというのは地味に大きいよなというコンテンツ群なので目出度い
www.youtube.com/@manga-nippo...
教養の基礎でもあり倫理道徳観の基本であったりと、これを見て育ったか否かというのは地味に大きいよなというコンテンツ群なので目出度い
www.youtube.com/@manga-nippo...
タイトルは Marty Friedman & Ichika Nito の方がよかったかもしれない
note.com/tunapon_magu...
note.com/tunapon_magu...
Ichika Nito and THE TOYS｜まえだよ
このあいだの BABYMETAL からメタルつながりでマーティとローリーのチャンネルを最近またよく観ている。 自分は昔から槇原より寺西派でして。でもマーティさんとの共演でミュージシャンとしてのすごさを再認識させられますね。 ところでゲストの Ichika Nito さんとマーティがセッションした Colors という曲、めっちゃいい感じ～と聴いていたらタイのソロアーティスト เดอะทอยส...
note.com
December 6, 2025 at 10:51 AM
タイトルは Marty Friedman & Ichika Nito の方がよかったかもしれない
note.com/tunapon_magu...
note.com/tunapon_magu...
今期ちゃんと観ているドラマのひとつ「修学旅行で仲良くないグループに入りました」７話。
告白されて「いやじゃない」どころか泣いちゃってるやん日置くん！
この涙は台本になさそう。藤本洸大くん、前の「スメルズライクグリーンスピリット」もよかったしやっぱり要注目だ
告白されて「いやじゃない」どころか泣いちゃってるやん日置くん！
この涙は台本になさそう。藤本洸大くん、前の「スメルズライクグリーンスピリット」もよかったしやっぱり要注目だ
December 5, 2025 at 3:17 PM
今期ちゃんと観ているドラマのひとつ「修学旅行で仲良くないグループに入りました」７話。
告白されて「いやじゃない」どころか泣いちゃってるやん日置くん！
この涙は台本になさそう。藤本洸大くん、前の「スメルズライクグリーンスピリット」もよかったしやっぱり要注目だ
告白されて「いやじゃない」どころか泣いちゃってるやん日置くん！
この涙は台本になさそう。藤本洸大くん、前の「スメルズライクグリーンスピリット」もよかったしやっぱり要注目だ
マライア・キャリーの流れる街に出て真っ赤な本を買ってきました🎄
December 5, 2025 at 9:10 AM
マライア・キャリーの流れる街に出て真っ赤な本を買ってきました🎄
Reposted by まえだよ
とくにAI汚染がはげしい、動物写真について問題意識を持って作成された、
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
GenAI has polluted image search results, especially for animal pics. It’s now basically impossible to find accurate art references.
Enter this: a repository of open-access, AI-free images of wild & exotic taxa. Artists creating *without AI* have blanket permission for derivative/transformative use.
Enter this: a repository of open-access, AI-free images of wild & exotic taxa. Artists creating *without AI* have blanket permission for derivative/transformative use.
Exotic Animal Photo Reference Repository
www.animal-photo-references.com
July 8, 2025 at 7:01 AM
とくにAI汚染がはげしい、動物写真について問題意識を持って作成された、
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
勉強会後に話題になっていた「○時10分前」問題、たしかにけっこう前から言われてるみたい
一部のひとの勘違いに配慮するために表現を制限してたら勘違いを加速させていく気がするなあ。正しい日本語なんて変わっていくものなんでしょうけど
weknowledge.jp/column/life/...
一部のひとの勘違いに配慮するために表現を制限してたら勘違いを加速させていく気がするなあ。正しい日本語なんて変わっていくものなんでしょうけど
weknowledge.jp/column/life/...
December 1, 2025 at 11:18 AM
勉強会後に話題になっていた「○時10分前」問題、たしかにけっこう前から言われてるみたい
一部のひとの勘違いに配慮するために表現を制限してたら勘違いを加速させていく気がするなあ。正しい日本語なんて変わっていくものなんでしょうけど
weknowledge.jp/column/life/...
一部のひとの勘違いに配慮するために表現を制限してたら勘違いを加速させていく気がするなあ。正しい日本語なんて変わっていくものなんでしょうけど
weknowledge.jp/column/life/...
もうธันวาคมかー
とタイ語アプリで何回「タンワーコン」と言っても聞き取ってもらえず、確認したらずっと平声「タン→ワー→コン→」が正解でした。
無意識に「タン→ワー→コン↘︎」と収めてしまうので、平声が意外と難しかったりするんですよね
とタイ語アプリで何回「タンワーコン」と言っても聞き取ってもらえず、確認したらずっと平声「タン→ワー→コン→」が正解でした。
無意識に「タン→ワー→コン↘︎」と収めてしまうので、平声が意外と難しかったりするんですよね
December 1, 2025 at 11:04 AM
もうธันวาคมかー
とタイ語アプリで何回「タンワーコン」と言っても聞き取ってもらえず、確認したらずっと平声「タン→ワー→コン→」が正解でした。
無意識に「タン→ワー→コン↘︎」と収めてしまうので、平声が意外と難しかったりするんですよね
とタイ語アプリで何回「タンワーコン」と言っても聞き取ってもらえず、確認したらずっと平声「タン→ワー→コン→」が正解でした。
無意識に「タン→ワー→コン↘︎」と収めてしまうので、平声が意外と難しかったりするんですよね
Reposted by まえだよ
第10回目「翻訳者のための書評講座」開きます！
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
第10回翻訳者のための書評講座開きます
思えば遠くへ来たもんだ……
bookpotters.substack.com
December 1, 2025 at 9:18 AM
第10回目「翻訳者のための書評講座」開きます！
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
Erykah Badu Performs Surprise Concert For Us!
YouTube video by Popcast
youtu.be
November 24, 2025 at 4:51 PM
Reposted by まえだよ
〈予約受付中・12月中旬入荷予定〉
金原瑞人『英米文学のわからない言葉』（左右社）
“アルコーヴ？ プディング？ ターキッシュデライト？ マントルピース？
砂色の髪？ オリーブ色の肌？
英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！”
books-lighthouse.stores.jp/items/691ecf...
金原瑞人『英米文学のわからない言葉』（左右社）
“アルコーヴ？ プディング？ ターキッシュデライト？ マントルピース？
砂色の髪？ オリーブ色の肌？
英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！”
books-lighthouse.stores.jp/items/691ecf...
November 24, 2025 at 9:54 AM
〈予約受付中・12月中旬入荷予定〉
金原瑞人『英米文学のわからない言葉』（左右社）
“アルコーヴ？ プディング？ ターキッシュデライト？ マントルピース？
砂色の髪？ オリーブ色の肌？
英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！”
books-lighthouse.stores.jp/items/691ecf...
金原瑞人『英米文学のわからない言葉』（左右社）
“アルコーヴ？ プディング？ ターキッシュデライト？ マントルピース？
砂色の髪？ オリーブ色の肌？
英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！”
books-lighthouse.stores.jp/items/691ecf...