Helene
LightNews LightNews
banner
astrohelene.bsky.social
Helene
@astrohelene.bsky.social
120 followers 320 following 17 posts
sie/ihr • astronomie 🔭
Posts Replies Media Videos
Reposted by Helene
auschwitzmemorial.bsky.social
1 January 1926 | A Polish Jew, Leon Weintraub, was born in Łódź.

In #Auschwitz from August 1944.
He was transferred to Groß-Rosen, Flossenbürg & Natzweiler-Struthof.
He was liberated on 23 April 1945 near Donaueschingen.

He became a doctor.
Today he turns 100.
Happy birthday!
Leon Weintraub - an oldre man with gray hair, in a suit and a bow-tie giving a speech at a lectern bearing the Auschwitz Birkenau State Museum logo, with an attentive audience in the foreground. A wall of a freight train car visible in the background.
January 1, 2026 at 12:00 PM
Reposted by Helene
harikunzru.bsky.social
Hard no to this: French publisher Harlequin has told translators that their work will now be done by AI. They can ‘revise’ AI translations at much lower rate. It’s a subsidiary of Harper Collins so treat this as a test for rollout elsewhere
gillossen.bsky.social Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 23d
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 18, 2025 at 9:48 PM
Reposted by Helene
alexselbyb.bsky.social
Happy birthday to Jane Austen, and to this very on-brand Economist chart
www.economist.com/christmas-sp...
Chart from The Economist showing the annual income in 1798 of various professions and of Jane Austen characters
December 14, 2025 at 12:48 PM
Reposted by Helene
bohrn-mena.at
Liebe Journalist*innen, BITTE NICHT! Es passiert zur heutigen Wahl in Chile genau das, was ich befürchtet habe: Verharmlosung. Es sei ein Match zwischen "Rechts- & Linksaußen" muss ich lesen. Dabei ist der eine rechtsextrem, die andere Demokratin. Bitte lest das. 🧵

steady.page/de/bohrnundm... (1)
Text bei "Bohrn & Mena": José Antonio Kast - Symbolfigur des transnationalen Rechtsextremismus
December 14, 2025 at 8:37 AM
Reposted by Helene
proasyl.de
Das der Innenminister ausgerechnet am Tag der Menschenrechte denjenigen Schutz verweigert, die sich über Jahre für Menschenrechte eingesetzt haben, ist an Härte kaum zu übertreffen.
Ihnen droht jetzt, ihren Einsatz für die Menschenrechte mit dem Leben bezahle zu müssen.
December 10, 2025 at 4:33 PM
Reposted by Helene
mcnees.bsky.social
Astrophysicist Margaret Geller was born #OTD in 1947.

She is known for her work on the distribution of galaxies and clusters of galaxies, which revealed a Universe full of unexpected structures and great voids, and for helping the public visualize humanity’s place in the cosmos. 🧪 🔭 👩‍🔬 ⚛️

Image: AIP
A black and white photo of Margaret Geller holding up an image of one of her cosmic structure maps and gesturing with her right hand. She wears a large pair of glasses and has curly hair. One of the structure maps prepared by Geller, Huchra, and Lapparent. It is two broad, pie-shaped sectors full of a spray of dots representing webs and filaments of galaxies.
December 8, 2024 at 4:09 PM
Reposted by Helene
heikespecht.bsky.social
Heute vor 77 Jahren griff Elisabeth Selbert zum Äußersten.
Nachdem ihr Formulierungsvorschlag "Männer und Frauen sind gleichberechtigt." für Art. 3 Abs. 2 nach der 3. Lesung erneut durchgefallen war, mobilisierte sie weiblichen Widerstand.
1/3
December 3, 2025 at 7:16 AM
Reposted by Helene
harmitmalik.bsky.social
When people celebrate the individual genius of folks in science, they should also
mourn the collective loss of genius of folks who were actively discouraged or disadvantaged from a career in science because of the same person(s)
November 7, 2025 at 11:43 PM
Reposted by Helene
taz.de
In Berlin, Köln und Zürich demonstrierten fundamentale Christ:in­nen und Rechte gegen Schwangerschaftsabbrüche – in Berlin so wenige wie zuletzt 2004.
„Marsch für das Leben“ in Berlin: Der gegenseitige Wunsch nach Abtreibung
In Berlin, Köln und Zürich demonstrierten fundamentale Christ:in­nen und Rechte gegen Schwangerschaftsabbrüche – in Berlin so wenige wie zuletzt 2004.
taz.de
September 21, 2025 at 11:43 AM
Reposted by Helene
deportationwatch.bsky.social
Talibanvertreter reisten nach Wien, um bei Afghanistan-Abschiebungen zu helfen
In der Justizanstalt Simmering und im Polizeianhaltezentrum Hernals wurden ihnen mindestens 19 Afghanen zur Identifizierung vorgeführt. Das Innenministerium bestätigt die Zusammenarbeit
www.derstandard.at
September 11, 2025 at 6:35 PM
Reposted by Helene
claasgefroi.bsky.social
Was für eine Niedertracht, Menschen, die jahrelang für Deutschland gearbeitet haben mit dem Risiko, deshalb getötet zu werden, zu unterstellen, sie wollten auf Staatskosten in der Hängematte liegen.
Tweet von Christian Dürr: Man kann entscheiden, ehemalige Ortskräfte aus Afghanistan aufzunehmen. Dabei muss aber klar sein: eine dauerhafte Perspektive in Deutschland gibt es nur, wenn sie arbeiten. Ich verstehe nicht, warum dieser entscheidende Punkt für die Regierung kein Thema ist.
September 2, 2025 at 5:25 PM
Reposted by Helene
belltower.news
Fußballstars wie Davie Selke oder Felix Nmecha präsentieren ihren Glauben öffentlich – etwa beim Torjubel oder auf Social-Media. Doch hinter den Kulissen verbergen sich oft Verbindungen zu queerfeindlichen evangelikalen Netzwerken, wie zu „Ballers in God“.
www.belltower.news/queerfeindli...
Wenn Fußballstars zum Sprachrohr von Evangelikalen werden
Einige Fußballstars präsentieren ihren Glauben öffentlich. Hinter den Kulissen verbergen sich oft Verbindungen zu queerfeindlichen evangelikalen Netzwerken.
www.belltower.news
September 2, 2025 at 8:01 AM
Reposted by Helene
joshuasokol.bsky.social
'Hubble’s measurements were affected by serious errors...on the other hand, Leavitt’s first measurements...were already extremely accurate and agree very well with modern data."

Turns out an under-heralded woman's 1912 study that helped reveal the vast, growing cosmos around us aged pretty well.
April 29, 2025 at 3:56 PM
Reposted by Helene
lichtblauq.bsky.social
Das ist heftig: Wer für die SZ arbeiten will, muss neuerdings einer Klausel zustimmen, welche die eigene Arbeit für KI-Training freigibt. Völlig richtig, dass der @djv.de dagegen vorgeht.

www.djv.de/medienpoliti...
April 16, 2025 at 11:48 AM
Reposted by Helene
sciguyspace.bsky.social
This really is an extinction level event for NASA's science programs.

arstechnica.com/space/2025/0...
Trump White House budget proposal eviscerates science funding at NASA
“This would decimate American leadership in space.”…
arstechnica.com
April 11, 2025 at 1:27 PM
Reposted by Helene
seanmcarroll.bsky.social
Until a couple of months ago, this sign hung in the lobby of the Space Telescope Science Institute: "STScI promotes an inclusive, equitable workplace and cultivates a diverse, engaged workforce."

It has now been removed.
Lobby plaque with motto proclaiming the virtues of inclusiveness, equitability, diversity, and engagement. Blank wall after plaque has been removed, presumably reflecting an underlying change in values.
April 3, 2025 at 3:29 PM
Reposted by Helene
adambienkov.bsky.social
The thing about all these pieces complaining about Marine Le Pen's conviction is that not a single one of them bothers to explain why someone found guilty of embezzling millions of Euros from public funds should be allowed to get away with it
April 1, 2025 at 8:22 AM
Reposted by Helene
fraunora.bsky.social
Oktober 2015. Im Kölner OB-Wahlkampf wird die parteilose Kandidatin Henriette Reker während eines öffentl. Auftritts von einem Mann mit einem Jagdmesser angegriffen und lebensgefährlich verletzt.

Der Mann sei "psychisch gestört" hieß es danach, ein politisches Motiv zunächst ausgeschlossen.

1/x
March 5, 2025 at 9:00 AM
Reposted by Helene
mattilohr.bsky.social
Dieser Kommentar zur dreisten Lüge von Friedrich Merz über den Mord an Walter Lübcke war mir sehr wichtig.
February 27, 2025 at 7:26 AM
Reposted by Helene
melissakchan.bsky.social
YOU CAN'T POST YOUR WAY OUT OF FASCISM: "The greatest of these sins is convincing ourselves that posting is a form of political activism, when it is at best a coping mechanism." Essential reading by Janus Rose in @404media.bsky.social:
You Can’t Post Your Way Out of Fascism
Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them, Janus Rose writes.
www.404media.co
February 8, 2025 at 9:07 AM
Reposted by Helene
emily.space
A very fascinating paper went up on the arXiv today!

Jesse Han & El-Badry et al. reanalysed the 21 known 'hypervelocity' stars in the #milkyway.

They find strong evidence that the LMC (Large Milky/Magellanic Cloud) has a supermassive black hole at its core! 🤯 arxiv.org/abs/2502.00102
A figure from the paper (Figure 4). It shows the locations of known hypervelocity stars as black circles, with the predicted overdensity that the LMC would cause shown in red. Full caption: Predicted on-sky overdensity of hypervelocity stars originating from a 6 × 105M⊙ supermassive black hole in the LMC. The black open circles denote the Galactic coordinates of hypervelocity stars detected in the HVS Survey, while the grey-shaded regions mark areas excluded from the survey. The current position of the LMC is illustrated with a representative image, and its orbital trajectory is drawn with a red arrow. The forward model incorporating an SMBH in the LMC along with the selection effects of the HVS Survey predicts a prominent overdensity of HVS in the region enclosed by the red contours. The overdensity arises because stars are boosted in the direction of the LMC’s orbit. This model accurately reproduces the observed overdensity location, supporting the hypothesis of an SMBH in the LMC as a source of these stars.
February 4, 2025 at 8:56 AM
Reposted by Helene
emily.space
This is SUCH bullshit - so so frustrating that even factual phrases like "Science is still a male-dominated field" now have to be scrubbed from anything federally funded... 🔭
January 31, 2025 at 8:50 AM
Reposted by Helene
friedemannkarig.bsky.social
Ein ganz eigenes Genre ist das öffentliche Selbstlob von SPD-Politiker:innen für geschaffte Abschiebesteigerung und Asylrückgang, als wären es gute Ergebnisse bei Bundesjugendspielen. Wie weit diese Debatte in Inhalt und Ton längst wie von der AfD geschrieben ist, merkt kaum jemand noch.
January 31, 2025 at 2:28 PM
Reposted by Helene
teresabuecker.bsky.social
Insb. geflüchtete Frauen nicht besser zu schützen, ist von Konservativen besonders verlogen, prangern sie doch regelmäßig die vermeintliche patriarchale Kultur anderer Länder an, unter der Frauen besonders leiden. Hier wird klar, wie geflüchtete Frauen für Rassismus instrumentalisiert werden.
January 30, 2025 at 8:52 AM
Reposted by Helene
mikeachim.bsky.social
In 2014 Dutch scientists left a hamster wheel outside, to see if wild animals would use it like their domesticated counterparts.

The answer: hell yes! 734 visits from wild mice - plus rats, shrews, slugs ("running" being subjective here) & even frogs and snails.

The apparent reason: fun. Just fun.
Chart showing instances of wild animals using a hamster wheel left out in the wild, with visits dominated by wild mice, followed by slugs, rats, shrews and a few frogs and snails.
January 27, 2025 at 7:50 PM