Carlos Mayor
@carlosmayor.bsky.social
📚 Se traducen libros
🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde
🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde
🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
Reposted by Carlos Mayor
Hoy, 4 de diciembre, se cumplen 50 años de su fallecimiento.
Escribo en @catalunyaplural.bsky.social sobre la novela gráfica
"Las tres vidas de #HannahArendt", de #KenKrimstein
Publica @salamandraed.bsky.social
traduce @carlosmayor.bsky.social
👇
catalunyaplural.cat/es/la-vigenc...
Escribo en @catalunyaplural.bsky.social sobre la novela gráfica
"Las tres vidas de #HannahArendt", de #KenKrimstein
Publica @salamandraed.bsky.social
traduce @carlosmayor.bsky.social
👇
catalunyaplural.cat/es/la-vigenc...
La vigencia del pensamiento de Hannah Arendt en el cincuentenario de su muerte - Catalunya Plural
Coincidiendo con la efeméride del fallecimiento de la filósofa, recuperamos la biografía gráfica Las tres vidas de Hannah Arendt: La tiranía de la verdad, publicada por Salamandra Graphic, con guion y...
catalunyaplural.cat
December 4, 2025 at 7:30 AM
Hoy, 4 de diciembre, se cumplen 50 años de su fallecimiento.
Escribo en @catalunyaplural.bsky.social sobre la novela gráfica
"Las tres vidas de #HannahArendt", de #KenKrimstein
Publica @salamandraed.bsky.social
traduce @carlosmayor.bsky.social
👇
catalunyaplural.cat/es/la-vigenc...
Escribo en @catalunyaplural.bsky.social sobre la novela gráfica
"Las tres vidas de #HannahArendt", de #KenKrimstein
Publica @salamandraed.bsky.social
traduce @carlosmayor.bsky.social
👇
catalunyaplural.cat/es/la-vigenc...
Reposted by Carlos Mayor
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
Books cannot be translated in a click!
CEATL and EWC call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after the announcement of Amazon to launch Kindl...
www.ceatl.eu
November 24, 2025 at 8:10 PM
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
Reposted by Carlos Mayor
Happy There Is A Circulatory System Walking Through The Kitchen Day to all who celebrate.
November 10, 2025 at 10:54 AM
Happy There Is A Circulatory System Walking Through The Kitchen Day to all who celebrate.
Reposted by Carlos Mayor
Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025
November 10, 2025 at 9:02 AM
Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025
Reposted by Carlos Mayor
Ja a la venda #ElLlibreDelGènesi, de Robert Crumb, amb traducció de @carlosmayor.bsky.social , i publicat per Editorial Finestres #CòmicEnCatalà
November 5, 2025 at 1:13 PM
Ja a la venda #ElLlibreDelGènesi, de Robert Crumb, amb traducció de @carlosmayor.bsky.social , i publicat per Editorial Finestres #CòmicEnCatalà
¡Ole ahí esa @aliciamartorell.bsky.social superestar! 🚀
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 12:48 PM
¡Ole ahí esa @aliciamartorell.bsky.social superestar! 🚀
Reposted by Carlos Mayor
Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
October 27, 2025 at 10:28 AM
Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
Reposted by Carlos Mayor
⏰ÚLTIMOS DÍAS PARA INSCRIBIRSE⏰
Venga, que empezamos el lunes con @carlosmayor.bsky.social: atrae.org/taller-de-tr...
¡No faltes!
Venga, que empezamos el lunes con @carlosmayor.bsky.social: atrae.org/taller-de-tr...
¡No faltes!
October 31, 2025 at 9:35 AM
⏰ÚLTIMOS DÍAS PARA INSCRIBIRSE⏰
Venga, que empezamos el lunes con @carlosmayor.bsky.social: atrae.org/taller-de-tr...
¡No faltes!
Venga, que empezamos el lunes con @carlosmayor.bsky.social: atrae.org/taller-de-tr...
¡No faltes!
Reposted by Carlos Mayor
¿Cómo se consigue detener el tiempo?
Laberintos, Charles Burns, traducción @carlosmayor.bsky.social @reservoirbooks
Laberintos, Charles Burns, traducción @carlosmayor.bsky.social @reservoirbooks
October 26, 2025 at 7:42 PM
¿Cómo se consigue detener el tiempo?
Laberintos, Charles Burns, traducción @carlosmayor.bsky.social @reservoirbooks
Laberintos, Charles Burns, traducción @carlosmayor.bsky.social @reservoirbooks
Reposted by Carlos Mayor
📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
October 10, 2025 at 8:00 AM
📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
Reposted by Carlos Mayor
El ingenio y la creatividad de Tom Gauld se despliegan en el mordaz humor con el que dibuja la ciencia en las tiras que componen Física para gatos (trad. @carlosmayor.bsky.social ) Imposible no esbozar una carcajada ante el rigor e ironía de sus viñetas. @SalamandraGraph @salamandraed.bsky.social
October 25, 2025 at 4:58 PM
El ingenio y la creatividad de Tom Gauld se despliegan en el mordaz humor con el que dibuja la ciencia en las tiras que componen Física para gatos (trad. @carlosmayor.bsky.social ) Imposible no esbozar una carcajada ante el rigor e ironía de sus viñetas. @SalamandraGraph @salamandraed.bsky.social
Reposted by Carlos Mayor
Hoy os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio: Hoy: Carlos Mayor. #XIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #EditorialLumen
https://youtu.be/jQkAg1nVlCs
https://youtu.be/jQkAg1nVlCs
October 21, 2025 at 10:30 AM
Hoy os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio: Hoy: Carlos Mayor. #XIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #EditorialLumen
https://youtu.be/jQkAg1nVlCs
https://youtu.be/jQkAg1nVlCs
¡Ooooooh! ¡Enhorabuena a Ana Flecha! ¡Y viva la literatura noruega! 🚀
Bueno, amigas, pues ya puedo contar que la gente más maja del mundo me ha dado un premio, y con esto ya son un millón de cosas las que me ha dado Noruega ❤️
NORLA’s Translator’s Award 2025 goes to Ana Flecha Marco
NORLA’s Translator’s Award was presented for the twentieth time during a seminar 17–19 October, which was organized by the The Norwegian Association of Literary Translators and took place just outside...
norla.no
October 20, 2025 at 3:03 PM
¡Ooooooh! ¡Enhorabuena a Ana Flecha! ¡Y viva la literatura noruega! 🚀
¡Qué pintaza tiene este ciclo sobre traducción de tebeos que va a hacerse en Granada, amigas!
📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.
👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...
¡Dentro hilo! 🧵
👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...
¡Dentro hilo! 🧵
Ciclo de cómic en Granada
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
October 13, 2025 at 3:18 PM
¡Qué pintaza tiene este ciclo sobre traducción de tebeos que va a hacerse en Granada, amigas!
Reposted by Carlos Mayor
Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
October 13, 2025 at 8:44 AM
Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Reposted by Carlos Mayor
CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Mi trujamán de hoy
Mi trujamán de hoy
October 8, 2025 at 9:19 AM
CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Mi trujamán de hoy
Mi trujamán de hoy
Reposted by Carlos Mayor
Amazon have removed the guns from their Bond posters, giving the tantalising impression that Sean Connery and Pierce Brosnan think you’re a wanker.
October 3, 2025 at 11:26 AM
Amazon have removed the guns from their Bond posters, giving the tantalising impression that Sean Connery and Pierce Brosnan think you’re a wanker.
🏆¡Qué maravilla! Creo que va a ser el año más reñido del Premio Esther Benítez de @acetraductores.bsky.social en sus dos décadas.
🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!
🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!
September 29, 2025 at 1:14 PM
🏆¡Qué maravilla! Creo que va a ser el año más reñido del Premio Esther Benítez de @acetraductores.bsky.social en sus dos décadas.
🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!
🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!
Reposted by Carlos Mayor
Las asociaciones @acescritores.bsky.social, ACE Traductores,#CEGAL y #FADIP convocan una nueva edición de Vitrinas y Páginas «Edición Libros Sostenibles».
#CEDRO
1/2
#CEDRO
1/2
September 25, 2025 at 10:30 AM
Las asociaciones @acescritores.bsky.social, ACE Traductores,#CEGAL y #FADIP convocan una nueva edición de Vitrinas y Páginas «Edición Libros Sostenibles».
#CEDRO
1/2
#CEDRO
1/2
Reposted by Carlos Mayor
46. Obra hermética (Moebius, trad. @carlosmayor.bsky.social, Reservoir Books). Titánica en cuanto a contenido y volumen, esta compilación rescata al Moebius más libre y desaforado, el de la época dorada de la revista Métal Hurlant. El ensayo de Claude Ecken remata y contextualiza. #Papel2025
September 16, 2025 at 8:46 AM
46. Obra hermética (Moebius, trad. @carlosmayor.bsky.social, Reservoir Books). Titánica en cuanto a contenido y volumen, esta compilación rescata al Moebius más libre y desaforado, el de la época dorada de la revista Métal Hurlant. El ensayo de Claude Ecken remata y contextualiza. #Papel2025
Reposted by Carlos Mayor
No existe peor pecado que desafiar al orden.
Será todo para mí, Zerocalcare, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks
Será todo para mí, Zerocalcare, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks
August 8, 2025 at 4:44 PM
No existe peor pecado que desafiar al orden.
Será todo para mí, Zerocalcare, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks
Será todo para mí, Zerocalcare, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks
Reposted by Carlos Mayor
La prosa de Somerset Maugham es de una fluidez hipnótica. Sin darte cuenta ha pasado una hora y ya estás en la penúltima página, al borde del asiento y con el corazón en un puño.
Recomendamos Lluvia, traducido por @carlosmayor.bsky.social: loslibrerosdebenedetti.blogspot.com/2025/07/lluv...
Recomendamos Lluvia, traducido por @carlosmayor.bsky.social: loslibrerosdebenedetti.blogspot.com/2025/07/lluv...
LLUVIA
Blog literario de la Librería Benedetti, en el Burgocentro de Las Rozas de Madrid. Recomendaciones y reseñas de libros. Textos de Óscar Sancho.
loslibrerosdebenedetti.blogspot.com
July 14, 2025 at 3:28 PM
La prosa de Somerset Maugham es de una fluidez hipnótica. Sin darte cuenta ha pasado una hora y ya estás en la penúltima página, al borde del asiento y con el corazón en un puño.
Recomendamos Lluvia, traducido por @carlosmayor.bsky.social: loslibrerosdebenedetti.blogspot.com/2025/07/lluv...
Recomendamos Lluvia, traducido por @carlosmayor.bsky.social: loslibrerosdebenedetti.blogspot.com/2025/07/lluv...
Reposted by Carlos Mayor
¿Tenéis curiosidad por saber cómo arranca la novela "Una historia es una piedra arrojada al río", de Mònica Batet? Pues ahora podéis hacerlo gracias a @carlosmayor.bsky.social [email protected] 💫https://www.zendalibros.com/una-historia-es-una-piedra-arrojada-a-un-rio-de-monica-batet/
Una historia es una piedra arrojada al río, de Mònica Batet - Zenda
Adelanto de 'Una historia es una piedra arrojada al río', el nuevo libro de Mònica Battet, publicado por Las Afueras.
www.zendalibros.com
July 1, 2025 at 3:31 PM
¿Tenéis curiosidad por saber cómo arranca la novela "Una historia es una piedra arrojada al río", de Mònica Batet? Pues ahora podéis hacerlo gracias a @carlosmayor.bsky.social [email protected] 💫https://www.zendalibros.com/una-historia-es-una-piedra-arrojada-a-un-rio-de-monica-batet/
Reposted by Carlos Mayor
Stolen from a friend's IG:
June 16, 2025 at 6:00 PM
Stolen from a friend's IG:
Hola. ¡Cómo me está gustando 'La extinción de Irena Rey', un pedazo de novela de Jennifer Croft que acaba de publicar @anagramaeditor.bsky.social #traducidopor Regina López Muñoz!
El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción!
www.anagrama-ed.es/libro/panora...
El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción!
www.anagrama-ed.es/libro/panora...
June 14, 2025 at 1:45 PM
Hola. ¡Cómo me está gustando 'La extinción de Irena Rey', un pedazo de novela de Jennifer Croft que acaba de publicar @anagramaeditor.bsky.social #traducidopor Regina López Muñoz!
El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción!
www.anagrama-ed.es/libro/panora...
El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción!
www.anagrama-ed.es/libro/panora...